kone
Sign in
ainovel

ainovel

금상첨화 대체 표현이 뭐가 좋을지

tarclu
09/15/2025, 18:53:32
잡담
962 views · 1 likes

우리는 이보다 좋을 수 없다는 느낌으로 쓰는 금상첨화 사자성어가
중국 번역 소설에서는 금상첨화일 뿐이다 설중송탄이 낫다는 식으로 부정적인 느낌으로 쓰이던데
한국에서 쓰이지 않는 설중송탄이 금상첨화보다 상위 표현으로 쓰이는게, 한 소설을 여러번 읽는 경우 많이 어색해서 대체 표현을 생각해봤는데 딱 이거다 하는건 없더라고

1. 금상첨화와 설중송탄을 교체 예: 설중송탄일 뿐이다 금상첨화가 낫다

2. 계륵과 금상첨화 교체 예: 계륵일 뿐이다

3. 저점매수와 설중송탄 교체 예: 금상첨화일 뿐이다 저점매수가 낫다

생각해 본 건 이 정도인데 뭐가 좋을까?

1
12 comments
chicbb
09/15/25
그냥 그대로 해도 좋지 않을까? 물론 쓰이는 용도가 조금 다르지만 완전히 다르지도 않고 또 그렇게 되는 이유도 납득이 가니까
tarclu
09/16/25
다른 댓글 달아준 분 말들도 그렇고 그대로 쓰는게 최선인거 같네
nissip
09/15/25
금상첨화가 간단히 표현하면 지금도 좋은데 조금 더 좋아졌다란 의미고 설중송탄도 간단히 표현하자면 다급한 순간 상황이 나아졌다란 의미라서 아무래도 표현 해서 전달 하고자하는 느낌이 조금은 다르긴 하죠
tarclu
09/16/25
역시 다른 나라 문화라 느낌이 다를 수 밖에 없나봅니다
soulstrom
09/15/25
그냥해도 될거 같은데요 어감상 금상첨화는 황금 위에 꽃 같이 큰 좋은 일에 작은 좋은일이 더해진거고 설중송탄은 눈 속에서 불에 때운 목탄 석탄등을 얻었다 같이 위급한 상황에서 살 방법이 생겼다라 쓰임이 좀 달라요 저거 두개가 같이 쓰이는 이유는 백만장자한테 백만원짜리 선물 주는것보다 굶어죽기 전에 사람에게 밥 한끼 사주는게 더 은혜가 된다로 쓰이는거라
tarclu
09/16/25
제 뇌에선 금상첨화가 200이라고 이해하는데 중국식 금상첨화는 100+1이고 설중송탄은 -1+1 이라 -1+1이 왜 200 보다 좋은건지 어색하게 느끼게 되더라고요
sankhara
09/16/25
금상첨화하고 설중송탄하고 의미가 달라요 아 윗분이 덧글 다셨넹.
tarclu
09/16/25 Edited 09/16/25
의미 다른건 아는데 어색해서 좋은 대체 표현이 있을까 했던건데 결론은 그대로 쓰는게 가장 나은건가 봐요
shakeshack
09/16/25 Edited 09/16/25
느낌상으로 표현하자면, 설중송탄은 없으면 뒈질각인데 꼭 필요한걸 주는거라 훨씬 크고 금상첨화는 있으면 더 좋지만 없어도 딱히 아쉽지않은? 거라 좀 더 작다....입니다. 사막에서 탈수로 다죽어가는데 물 한 컵 주는게 설중송탄, 일단 수분보충은 했으니 배도 채우라고 빵 하나 더 던져주는게 금상첨화?? 정도겠네요
Ψ
09/16/25
금상첨화 많이 듣던 말이라 위화감이 그닥 없네요
scp049
09/16/25
설중송탄은 첨들어봄
vibe88
09/16/25
저점매수라는 표현이 더 이상함;
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74958 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44653 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12522 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43048 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9733 19
이 짤, 보면 볼 수록 '소요' 스럽습니다
잡담
tassdar
04/23 1526 5
제천영주 1-534
[일반]
kone1133
04/23 2659 40
패러디는 그냥 결혼같은 엔딩이 제일 낫다
잡담
74839
04/23 2458 1
쌀 1개~~~
[선협]
afjtj4bgjejwnf
04/23 5276 63
패러디 번역하시는 분들 다 이런 고충이 있었군요
잡담
하이바라
04/23 1301 3
탄서성공 패러디 모두 노맨스가 다수네요 ㅠㅠ
잡담
hkrjjngndjsj1
04/23 2168 7
데릴사위부터 시작하는 장생가문 복구 요청 드립니다
복구 요청
ain01
04/23 1033 1
[란스 시리즈] '란스'를 찾는 것이 나 '렉스'와 무슨 상관이 있다고? 1~4권 (연재중)
[패러디]
金日成綜合大學
04/23 3543 36
뭔가 내가 돈내서 베트남 사이트 갱신시키니까 뭔가 빠르게 갱신할 이유가 사라진 느낌...
잡담
명일방주너무좋아광인
04/23 2551 3
키오 지금 터짐 ㅋㅋ
잡담
하이바라
04/23 1698 2
지난번에 20기가 올라온거 패러디 제목 안써있네
잡담
74839
04/23 1479 1
근데 사키코가 이 조합 좋아하긴 할듯
잡담
하이바라
04/23 2114 2
뭣? 새로운 란스 패러디?
잡담
金日成綜合大學
04/23 2731 3
나루토 패러디 신작 올라왔길레 평가보는중
잡담
金日成綜合大學
04/23 1963 7
나루토 세계의 츠치카게가 되었다 후기
후기
rebluewine
04/23 1199 3
스피드 쌀먹 공유 모음 20260423
[일반]
tassdar
04/23 7810 97
[걸밴크x다중]난 진짜 날먹만 하고 싶었는데我真只想白嫖啊 1-1권167화
[패러디]
hyun6871
04/23 2857 28
신비복소 후기(1-1134)
후기
naru00
04/23 1253 12
음식남녀 갱신 1~1645
[일반]
ascr156
04/23 3549 44
gemma-4-E4B-it-UD-Q8_K_XL 최종 후기
잡담
시라카미 후부키
04/23 1917 5
[스포 다수] 구재양계수선
잡담
naru00
04/23 1789 0
로컬 젬마4 E4B 테스트-2
잡담
시라카미 후부키
04/23 1240 0
로컬 젬마4 E4B 테스트-1
잡담
시라카미 후부키
04/23 2100 0
나뭇잎 일지(~467) 후기 - 팬픽다운 팬픽
후기
histórĭa
04/23 1523 2
이장면 좋네요
일반
ddt1412
04/23 1605 1
나루토는 잘 배운다 후기
후기
金日成綜合大學
04/23 3066 4
운모 공략 韵母攻略 복구 가능할까요
복구 요청
1day3m
04/23 1733 0
헌헌 팬픽에서 여단 족치는 파트가 항상 맛도리같음
잡담
megumegu
04/23 2998 3
나루토 패러디 난 긍정 에너지 좋아한다 미약)스포
일반
smasq2
04/23 2210 5
의외로 책빙의 원조는 뭽소가 아니고 책소설 이에요
일반
oko1220
04/23 2679 3