kone
Sign in
ainovel

ainovel

雷子 뜻이

sankhara
12/22/2025, 02:55:24
정보
7104 views · 1 likes

가슴이 맞네요.


콜로모로 번역하다보니

최근에 콜로보 번역질이 더 좋아진 것 같아서 그런지

이렇게 나오더라구요.


뇌자(雷子, 가슴을 비유적으로 표현)


여기에 대뢰나 소뢰자 이런식으로도 표현하고

번역하는데, 문맥으로만 파악해야 되니까 이게 가슴 같기는 한뎅

구글로 아무리 검색해도 안나와서 뭐지뭐지 했네요.

1
4 comments
Sign in to comment
vango
12/22/25
중국이라 그런가 가슴도 터질것 같네요
wlsdnr13
12/22/25
특이한 비유네...
fyhxdfc
12/22/25
어쩌다 저런 비유가 나왔는지 감도 안오네요
kone1133
12/22/25
의미: **거유(매우 큰 가슴)**를 비유적으로 이르는 말입니다. 유래: 여기서의 '雷(레이)'는 천둥이 아니라 **'수류탄(手雷, 셔우레이)'**이나 **'지뢰/폭탄'**을 의미합니다. 가슴의 모양이 둥글고 크기가 마치 수류탄이나 폭탄처럼 위협적(?)으로 크다는 뜻에서 온 비속어입니다. 사용 예시: 보통 단독으로 쓰기보다는 **"大雷 (Dà léi, 따레이)"**라고 하여 "큰 폭탄"이라는 식으로 많이 씁니다. 문장 속에서 "가슴에 큰 수류탄(雷子) 두 개를 달고 있다"는 식으로 묘사할 때 사용됩니다.
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8547 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39187 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
정화얼 1- 264 후기
후기
cjsdls12
03/15 1596 7
가끔 어이없는 번역도 웃음포인트 ㅋㅋ
일반
캔따거
03/15 1119 2
[다중]나의 야생 생존기에 괴이가 침입했다 대충 후기
후기
whenevereven
03/15 1810 3
검선재차가 완결이 났네?
잡담
samsaraa
03/15 1978 1
학신팬픽 한노마와 공존하기凡人同人之与韩老魔共存 후기
후기
crari13
03/15 2092 6
백골대성 사막만 넘으면 다시 재밌어지는디
잡담
edm1942
03/15 1172 3
없던 발 페티쉬 생길 것 같아..
잡담
naru00
03/15 2601 2
인생체험선자 이거 재밌네요
후기
오믈릿
03/15 1199 3
이거 파일이름 안 깨져있으신 분? b_2mY-L0b8Rm18c01P3jWb
질문
sdl25
03/15 6516 0
[AI 번역] 『동창회에 온 검은 스타킹의 여교사』 (同学聚会上的黑丝女教师) (단편)
[야설]
greener-straper
03/14 11448 34
워해머 전쟁뽕 차는 패러디 없어?
질문
laidd
03/14 7479 1
사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-357
[패러디]
naxlamas
03/14 2403 50
패러디 읽을 거를 추천해다오
잡담
kimmumu
03/14 2268 0
사키코의 하렘을 물려받았다 309-357
번역 요청
lonyfur
03/14 7693 7
전민 게임 좀비 아포칼립스에서 방치형 플레이 시작 1-3532
[복구]
tassdar
03/14 8821 29
워해머 : 니르바나의 이름으로 1~1065
[패러디]
elidaly
03/14 2881 39
워해머-니르바나의 이름으로 1065화 까지 본 후기.
후기
elidaly
03/14 2714 5
테라에 읽을책이 없다만 보고 생각한 캐릭이랑 원작은 많이 다르네요...
잡담
oko1220
03/14 1920 1
twkan인가 얘네 보통 텀이 어느 정도 됨?
일반
eratohofu
03/14 1659 0
누가 욕구불만인거야! 이번 갱신분 후기...
후기
명일방주너무좋아광인
03/14 2297 2
누가 욕구불만인거야! 1-306 검수판
[패러디]
명일방주너무좋아광인
03/14 3159 51
스피드 쌀먹 공유 모음 20260117 - 전민 게임 복구 요청드립니다!!
복구 요청
erdfcv7788
03/14 2359 2
그동안 제가 읽고 싶어 리스트 업 해 놓은 것들입니다. (연재중)
잡담
okkim
03/14 1856 -8
그동안 제가 읽고 싶어 리스트 업 해 놓은 것들입니다. (완결)
잡담
okkim
03/14 2387 -5
[나루토] 우치하 아카이시의 여정 1-98
[패러디]
야돈
03/14 2134 28
아 간만에 진짜 개같이 웃긴 나루토 패러디 발견
잡담
야돈
03/14 3936 20
뱅드림 야설은 아예 씨가 말랐나
질문
mirorjsdud
03/14 6843 0
스피드 쌀먹 공유 모음 20260314
[일반]
tassdar
03/14 7114 92
다자다복, 가문이 내 선녀 공략을 돕는다 후기
후기
naru00
03/14 2354 7
[뱅드림]단지 몸매만 밝혔을 뿐인데 안 되는 건가요？只是肉体厨不可以吗？1-294
[패러디]
hyun6871
03/14 3602 54