가슴이 맞네요.
콜로모로 번역하다보니
최근에 콜로보 번역질이 더 좋아진 것 같아서 그런지
이렇게 나오더라구요.
뇌자(雷子, 가슴을 비유적으로 표현)
여기에 대뢰나 소뢰자 이런식으로도 표현하고
번역하는데, 문맥으로만 파악해야 되니까 이게 가슴 같기는 한뎅
구글로 아무리 검색해도 안나와서 뭐지뭐지 했네요.
1
댓글 4개
vango
25.12.22
중국이라 그런가
가슴도 터질것 같네요
wlsdnr13
25.12.22
특이한 비유네...
fyhxdfc
25.12.22
어쩌다 저런 비유가 나왔는지 감도 안오네요
kone1133
25.12.22
의미: **거유(매우 큰 가슴)**를 비유적으로 이르는 말입니다.
유래: 여기서의 '雷(레이)'는 천둥이 아니라 **'수류탄(手雷, 셔우레이)'**이나 **'지뢰/폭탄'**을 의미합니다. 가슴의 모양이 둥글고 크기가 마치 수류탄이나 폭탄처럼 위협적(?)으로 크다는 뜻에서 온 비속어입니다.
사용 예시:
보통 단독으로 쓰기보다는 **"大雷 (Dà léi, 따레이)"**라고 하여 "큰 폭탄"이라는 식으로 많이 씁니다.
문장 속에서 "가슴에 큰 수류탄(雷子) 두 개를 달고 있다"는 식으로 묘사할 때 사용됩니다.
0 / 500
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
25.09.08
71896
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
25.09.08 71896 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
25.11.03
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
25.11.03 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05.05
8385
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05.05 8385 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
25.12.29
39041
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
25.12.29 39041 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05.05
5795
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05.05 5795 19
[일반]
야수길들이기 1293~ 누락수정+갱신
reyell0101
05.27
817
21
야수길들이기 1293~ 누락수정+갱신
[일반]
reyell0101
05.27 817 21
[일반]
공깃밥 2026 05 28
金日成綜合大學
05.27
2059
38
공깃밥 2026 05 28
[일반]
金日成綜合大學
05.27 2059 38
[패러디]
엘든링 나의 무녀는 수다쟁이 미녀 1-333 완 번역
rebluewine
05.27
1718
17
엘든링 나의 무녀는 수다쟁이 미녀 1-333 완 번역
[패러디]
rebluewine
05.27 1718 17
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260527
tassdar
05.27
3462
79
스피드 쌀먹 공유 모음 20260527
[일반]
tassdar
05.27 3462 79
[패러디]
[붕괴3] 천궁에서 유성처럼 떨어진 키아나를 줍는 것부터 시작하는 이야기 1-413 / [붕스] 루킹 포 M 1-63
naxlamas
05.27
929
22
[붕괴3] 천궁에서 유성처럼 떨어진 키아나를 줍는 것부터 시작하는 이야기 1-413 / [붕스] 루킹 포 M 1-63
[패러디]
naxlamas
05.27 929 22
[패러디]
[원신]푸리나, 당신의 마음을 훔치게 해주세요! 본편381+외전9 (완)
hyun6871
05.27
999
21
[원신]푸리나, 당신의 마음을 훔치게 해주세요! 본편381+외전9 (완)
[패러디]
hyun6871
05.27 999 21
[일반]
번역 요청한 마지막 엘든링 + 쌀 두개
talsoul
05.27
2523
32
번역 요청한 마지막 엘든링 + 쌀 두개
[일반]
talsoul
05.27 2523 32
[복구]
[다중]그녀들의 의뢰 보상이 어딘가 이상하다! 1-2318+외전 (완)
zeta21
05.27
1813
25
[다중]그녀들의 의뢰 보상이 어딘가 이상하다! 1-2318+외전 (완)
[복구]
zeta21
05.27 1813 25
번역 요청
[원문/이펍/텍본] ciweimao 원본 그대로 추출 성공 했습니다 엘든링 나의 무녀는 수다쟁이 미녀 완결본
overwolf
05.27
710
17
[원문/이펍/텍본] ciweimao 원본 그대로 추출 성공 했습니다 엘든링 나의 무녀는 수다쟁이 미녀 완결본
번역 요청
overwolf
05.27 710 17
[패러디]
[다중의 탈을 쓴 주술회전] 배틀 매니아 주술회전부터 시작 735 综漫 战狂从咒回开始
rlawjrwnd
05.27
2132
34
[다중의 탈을 쓴 주술회전] 배틀 매니아 주술회전부터 시작 735 综漫 战狂从咒回开始
[패러디]
rlawjrwnd
05.27 2132 34
[일반]
쌀 몇개
sklya123
05.27
3177
98
쌀 몇개
[일반]
sklya123
05.27 3177 98
[일반]
옆 비싼 허리가운 2026 05 27
金日成綜合大學
05.27
2744
105
옆 비싼 허리가운 2026 05 27
[일반]
金日成綜合大學
05.27 2744 105
[패러디]
엘든 링이지만, 윈드 스피릿 문 섀도우 버전입니다. 1-536 완
rebluewine
05.27
910
34
엘든 링이지만, 윈드 스피릿 문 섀도우 버전입니다. 1-536 완
[패러디]
rebluewine
05.27 910 34
[선협]
장생의 길, 수법 천부의 약탈로부터 시작되다 長生從掠奪水法天賦開始-719
lunatictank
05.27
1632
59
장생의 길, 수법 천부의 약탈로부터 시작되다 長生從掠奪水法天賦開始-719
[선협]
lunatictank
05.27 1632 59
[패러디]
[타입문] 타입문에서 자기장 강자를 목표로 한다 1-325
金日成綜合大學
05.27
2588
39
[타입문] 타입문에서 자기장 강자를 목표로 한다 1-325
[패러디]
金日成綜合大學
05.27 2588 39
[패러디]
[나루토]폭풍을만드는자 naruto storm maker 1-100
kwai5567
05.26
2206
23
[나루토]폭풍을만드는자 naruto storm maker 1-100
[패러디]
kwai5567
05.26 2206 23
[일반]
우주를 정화하려면 인피니티 쌀이 필요해 2026 05 27
金日成綜合大學
05.26
3219
85
우주를 정화하려면 인피니티 쌀이 필요해 2026 05 27
[일반]
金日成綜合大學
05.26 3219 85
잡담
파밍이 힘들어도 쌀 보급이 가능한 이유
金日成綜合大學
05.26
2489
50
파밍이 힘들어도 쌀 보급이 가능한 이유
잡담
金日成綜合大學
05.26 2489 50
잡담
24기가 방주 4.22GB/20.9GB 진행
시라카미 후부키
05.26
3609
86
24기가 방주 4.22GB/20.9GB 진행
잡담
시라카미 후부키
05.26 3609 86
[일반]
도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 东京：我的影帝装备栏 1-338(완)
naxlamas
05.26
2311
38
도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 东京：我的影帝装备栏 1-338(완)
[일반]
naxlamas
05.26 2311 38
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260526
tassdar
05.26
4249
111
스피드 쌀먹 공유 모음 20260526
[일반]
tassdar
05.26 4249 111
[패러디]
[명일방주] 내 오리지늄 각뿔은 매일 갱신된다我的源石锭每天刷新 1-72
naxlamas
05.26
1038
16
[명일방주] 내 오리지늄 각뿔은 매일 갱신된다我的源石锭每天刷新 1-72
[패러디]
naxlamas
05.26 1038 16
[패러디]
[나루토] 스킬 칸 채우기, 원클릭 닌술 발동 495화 火影：点满技能槽！忍术一键运行
rlawjrwnd
05.26
2402
26
[나루토] 스킬 칸 채우기, 원클릭 닌술 발동 495화 火影：点满技能槽！忍术一键运行
[패러디]
rlawjrwnd
05.26 2402 26
[일반]
갈비찜덮밥 2026 05 26
金日成綜合大學
05.26
3514
76
갈비찜덮밥 2026 05 26
[일반]
金日成綜合大學
05.26 3514 76
[패러디]
[드래곤볼] 미래를 향한 로그인! 오지터의 힘 Get! 1-600
金日成綜合大學
05.26
2297
28
[드래곤볼] 미래를 향한 로그인! 오지터의 힘 Get! 1-600
[패러디]
金日成綜合大學
05.26 2297 28
[패러디]
[원신]어전 시합에서 번개의 신의 검을 뽑았다 1-217+외전 (완)
hyun6871
05.25
2617
27
[원신]어전 시합에서 번개의 신의 검을 뽑았다 1-217+외전 (완)
[패러디]
hyun6871
05.25 2617 27
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260525
tassdar
05.25
4410
124
스피드 쌀먹 공유 모음 20260525
[일반]
tassdar
05.25 4410 124
[일반]
"너는 약하다. 왜 약한가? 부족하기 때문이다. '쌀'이..." 2026 05 25
金日成綜合大學
05.25
3493
98
"너는 약하다. 왜 약한가? 부족하기 때문이다. '쌀'이..." 2026 05 25
[일반]
金日成綜合大學
05.25 3493 98
[복구]
[원신]리월의 도성璃月盗圣 1~500(완결)
hyun6871
05.25
2504
19
[원신]리월의 도성璃月盗圣 1~500(완결)
[복구]
hyun6871
05.25 2504 19
[패러디]
엘든링 나의 무녀는 수다쟁이 미녀, 1-2권
rebluewine
05.25
1207
15
엘든링 나의 무녀는 수다쟁이 미녀, 1-2권
[패러디]
rebluewine
05.25 1207 15
s/ainovel
• 5,169명 구독중AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
2025-09-08 09:40:53 생성