ainovel

雷子 뜻이

2025-12-22 02:55:24

조회 7090 · 좋아요 1

가슴이 맞네요.

콜로모로 번역하다보니

최근에 콜로보 번역질이 더 좋아진 것 같아서 그런지

이렇게 나오더라구요.

뇌자(雷子, 가슴을 비유적으로 표현)

여기에 대뢰나 소뢰자 이런식으로도 표현하고

번역하는데, 문맥으로만 파악해야 되니까 이게 가슴 같기는 한뎅

구글로 아무리 검색해도 안나와서 뭐지뭐지 했네요.

1

댓글 4개

댓글 쓰기

25.12.22

중국이라 그런가 가슴도 터질것 같네요

25.12.22

특이한 비유네...

25.12.22

어쩌다 저런 비유가 나왔는지 감도 안오네요

25.12.22

의미: **거유(매우 큰 가슴)**를 비유적으로 이르는 말입니다. 유래: 여기서의 '雷(레이)'는 천둥이 아니라 **'수류탄(手雷, 셔우레이)'**이나 **'지뢰/폭탄'**을 의미합니다. 가슴의 모양이 둥글고 크기가 마치 수류탄이나 폭탄처럼 위협적(?)으로 크다는 뜻에서 온 비속어입니다. 사용 예시: 보통 단독으로 쓰기보다는 **"大雷 (Dà léi, 따레이)"**라고 하여 "큰 폭탄"이라는 식으로 많이 씁니다. 문장 속에서 "가슴에 큰 수류탄(雷子) 두 개를 달고 있다"는 식으로 묘사할 때 사용됩니다.

0 / 500

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

25.09.08 71867 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

25.11.03 42331 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

25.12.29 39003 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

요즘 저만 번역속도 엄청 느려졌나요..??

요즘 저만 번역속도 엄청 느려졌나요..??

백안 속의 나루토 세계 재밌네요

백안 속의 나루토 세계 재밌네요

현재 테라에서 기상천외한 소국을 다스리다 편집중

현재 테라에서 기상천외한 소국을 다스리다 편집중

소설 수정/재업로드 질문

소설 수정/재업로드 질문

호그와트 마법약사 원제목 알 수 있을까요

호그와트 마법약사 원제목 알 수 있을까요

야수길들이기 1293~ 누락수정+갱신

야수길들이기 1293~ 누락수정+갱신

[정보] ciweimao 텍본 이펍 원문 추출하는 방법 설명서

[정보] ciweimao 텍본 이펍 원문 추출하는 방법 설명서

할리우드의 여왕 리뷰

할리우드의 여왕 리뷰

공깃밥 2026 05 28

金日成綜合大學

공깃밥 2026 05 28

金日成綜合大學

[붕괴 스타레일]나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~984(완)

[붕괴 스타레일]나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~984(완)

[다중]추락, 그리고 미소녀와 함께 '더 롱 다크'부터 시작하는 생존! 1-71

[다중]추락, 그리고 미소녀와 함께 '더 롱 다크'부터 시작하는 생존! 1-71

아 소설 이름이 기억 안나는데 알려쥬

아 소설 이름이 기억 안나는데 알려쥬

중국작가들 독자랑 단톡방개설하네

ㆍㆍᆢㆍㆍ

중국작가들 독자랑 단톡방개설하네

ㆍㆍᆢㆍㆍ

엘든링 나의 무녀는 수다쟁이 미녀 1-333 완 번역

엘든링 나의 무녀는 수다쟁이 미녀 1-333 완 번역

베개높이따라 다음날 질이 달라지네

ㆍㆍᆢㆍㆍ

베개높이따라 다음날 질이 달라지네

ㆍㆍᆢㆍㆍ

[워해머 판타지] 쥐새끼도 초월을 원한다 中古戰錘：鼠鼠也要基因飛升 / 후기 200 ~ 652 이후 요청합니다

[워해머 판타지] 쥐새끼도 초월을 원한다 中古戰錘：鼠鼠也要基因飛升 / 후기 200 ~ 652 이후 요청합니다

소설 올릴 때 이건 좀 별로다 싶은 건 거르고 올리는데.

소설 올릴 때 이건 좀 별로다 싶은 건 거르고 올리는데.

해리포터 패러디 주인공으로 록허트 외의 원작 교수는 잘 안보이네요

해리포터 패러디 주인공으로 록허트 외의 원작 교수는 잘 안보이네요

중화권 여러 패러디를 읽으면서 느낀 공통점

중화권 여러 패러디를 읽으면서 느낀 공통점

스피드 쌀먹 공유 모음 20260527

스피드 쌀먹 공유 모음 20260527

샴체가 엄청 유명한 소설인가요?

샴체가 엄청 유명한 소설인가요?

10년전 ㅈㅇㄹ 미국간 마법사 소설 제목 아시는분?

10년전 ㅈㅇㄹ 미국간 마법사 소설 제목 아시는분?

사펑 패러디 보면서 느낀 점

사펑 패러디 보면서 느낀 점

헌헌 패러디 본 것 중에서는

헌헌 패러디 본 것 중에서는

[붕괴3] 천궁에서 유성처럼 떨어진 키아나를 줍는 것부터 시작하는 이야기 1-413 / [붕스] 루킹 포 M 1-63

[붕괴3] 천궁에서 유성처럼 떨어진 키아나를 줍는 것부터 시작하는 이야기 1-413 / [붕스] 루킹 포 M 1-63

좀 더 좋은 번역결과 얻고 싶으시면 프롬프트 영어로 작성하는거 고민해보시길

좀 더 좋은 번역결과 얻고 싶으시면 프롬프트 영어로 작성하는거 고민해보시길

콜로모로 일본 소설은 검열 안걸리고 잘 번역되는데

콜로모로 일본 소설은 검열 안걸리고 잘 번역되는데

진지하게 론은 못난 놈이 맞음

진지하게 론은 못난 놈이 맞음

[패러디]해적의 정점 도톰도톰 열매를 먹었다 후기

[패러디]해적의 정점 도톰도톰 열매를 먹었다 후기

[원신]푸리나, 당신의 마음을 훔치게 해주세요! 본편381+외전9 (완)

[원신]푸리나, 당신의 마음을 훔치게 해주세요! 본편381+외전9 (완)

s/ainovel

• 5,169명 구독중

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

2025-09-08 09:40:53 생성