雷子 뜻이
가슴이 맞네요.
콜로모로 번역하다보니
최근에 콜로보 번역질이 더 좋아진 것 같아서 그런지
이렇게 나오더라구요.
뇌자(雷子, 가슴을 비유적으로 표현)
여기에 대뢰나 소뢰자 이런식으로도 표현하고
번역하는데, 문맥으로만 파악해야 되니까 이게 가슴 같기는 한뎅
구글로 아무리 검색해도 안나와서 뭐지뭐지 했네요.
1
4 comments
vango
12/22/25 중국이라 그런가
가슴도 터질것 같네요
wlsdnr13
12/22/25 특이한 비유네...
fyhxdfc
12/22/25 어쩌다 저런 비유가 나왔는지 감도 안오네요
kone1133
12/22/25 의미: **거유(매우 큰 가슴)**를 비유적으로 이르는 말입니다.
유래: 여기서의 '雷(레이)'는 천둥이 아니라 **'수류탄(手雷, 셔우레이)'**이나 **'지뢰/폭탄'**을 의미합니다. 가슴의 모양이 둥글고 크기가 마치 수류탄이나 폭탄처럼 위협적(?)으로 크다는 뜻에서 온 비속어입니다.
사용 예시:
보통 단독으로 쓰기보다는 **"大雷 (Dà léi, 따레이)"**라고 하여 "큰 폭탄"이라는 식으로 많이 씁니다.
문장 속에서 "가슴에 큰 수류탄(雷子) 두 개를 달고 있다"는 식으로 묘사할 때 사용됩니다.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8547
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8547 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39193
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39193 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
5949
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260316
tassdar
03/16
8420
81
스피드 쌀먹 공유 모음 20260316
[일반]
tassdar
03/16 8420 81
후기
영웅? 그건 바로 나지! '히어로' 강림! 후기.
金日成綜合大學
03/16
1751
6
영웅? 그건 바로 나지! '히어로' 강림! 후기.
후기
金日成綜合大學
03/16 1751 6
[패러디]
[5등분x우공못x카구야님]사랑은 공부 이후에恋爱要在学习之后 (완결+외전)
hyun6871
03/16
2408
53
[5등분x우공못x카구야님]사랑은 공부 이후에恋爱要在学习之后 (완결+외전)
[패러디]
hyun6871
03/16 2408 53
잡담
대역읽다가 SF위주로 읽으니 혐한이나 혐미 거의없네
locos-abcd
03/16
1401
5
대역읽다가 SF위주로 읽으니 혐한이나 혐미 거의없네
잡담
locos-abcd
03/16 1401 5
잡담
여성이 지배하는 방주에서의 의사의 고된 삶 女尊方舟，博士的辛苦生活 이거 번역이 자꾸 찐빠나네요
oko1220
03/16
2108
0
여성이 지배하는 방주에서의 의사의 고된 삶 女尊方舟，博士的辛苦生活 이거 번역이 자꾸 찐빠나네요
잡담
oko1220
03/16 2108 0
[패러디]
[명일방주] 누가 욕구불만인거야！1-328
명일방주너무좋아광인
03/16
2650
52
[명일방주] 누가 욕구불만인거야！1-328
[패러디]
명일방주너무좋아광인
03/16 2650 52
후기
로켓단 가입후 세상을 바꾸고싶다
그라스
03/16
1409
2
로켓단 가입후 세상을 바꾸고싶다
후기
그라스
03/16 1409 2
잡담
포켓몬이지만 스타듀밸리 이거 원제가 뭔가요??
wsdjh1
03/16
1279
0
포켓몬이지만 스타듀밸리 이거 원제가 뭔가요??
잡담
wsdjh1
03/16 1279 0
번역 요청
발키리 맛 감별 매뉴얼 번역 요청
cks2015
03/16
6865
3
발키리 맛 감별 매뉴얼 번역 요청
번역 요청
cks2015
03/16 6865 3
잡담
누가 욕구불만인거야가... 또 업로드 됐어...?
명일방주너무좋아광인
03/15
1622
2
누가 욕구불만인거야가... 또 업로드 됐어...?
잡담
명일방주너무좋아광인
03/15 1622 2
후기
在仙侠世界开妓院 (선협 세상에서 기루열기) 이거 좀 괜찮네요
DDAT
03/15
2708
4
在仙侠世界开妓院 (선협 세상에서 기루열기) 이거 좀 괜찮네요
후기
DDAT
03/15 2708 4
[패러디]
[타입문] 타입문의 세계 아르토리아 구하기부터 (1-1196)
金日成綜合大學
03/15
3027
62
[타입문] 타입문의 세계 아르토리아 구하기부터 (1-1196)
[패러디]
金日成綜合大學
03/15 3027 62
복구 요청
정화얼 복구요청합니다
out325
03/15
1840
4
정화얼 복구요청합니다
복구 요청
out325
03/15 1840 4
잡담
직작한게 800메가를 넘었네...
greener-straper
03/15
4596
52
직작한게 800메가를 넘었네...
잡담
greener-straper
03/15 4596 52
[패러디]
신비의 제왕 패러디 질서의 주, 천존의 대용품에서 붉은 사제
halli
03/15
2898
28
신비의 제왕 패러디 질서의 주, 천존의 대용품에서 붉은 사제
[패러디]
halli
03/15 2898 28
[야설]
[AI 번역] 『여제 곁에 숨어든 가짜 내시』 (混在女帝身边的假太监) (001~534)
greener-straper
03/15
12476
65
[AI 번역] 『여제 곁에 숨어든 가짜 내시』 (混在女帝身边的假太监) (001~534)
[야설]
greener-straper
03/15 12476 65
[복구]
'각성 후, 인연 따라 크리티컬 1-3536' , '만 배 반환, 제자는 가리지 않고 받는다 1〜2017' 복구
tassdar
03/15
8415
21
'각성 후, 인연 따라 크리티컬 1-3536' , '만 배 반환, 제자는 가리지 않고 받는다 1〜2017' 복구
[복구]
tassdar
03/15 8415 21
[패러디]
[마블] 배트맨, 마블 세계에 떨어지다 1-181
야돈
03/15
2636
30
[마블] 배트맨, 마블 세계에 떨어지다 1-181
[패러디]
야돈
03/15 2636 30
[패러디]
[학사신공] 나는 범인 세계에서 과학적으로 수선한다 1-500
야돈
03/15
3061
58
[학사신공] 나는 범인 세계에서 과학적으로 수선한다 1-500
[패러디]
야돈
03/15 3061 58
잡담
스핔이
金日成綜合大學
03/15
1995
3
스핔이
잡담
金日成綜合大學
03/15 1995 3
잡담
사이버펑크2071 주인공 머리속이 좀 이상함
73070905
03/15
1388
1
사이버펑크2071 주인공 머리속이 좀 이상함
잡담
73070905
03/15 1388 1
복구 요청
각성 후 인연따라 크리티컬 복구요청
sexking98
03/15
2448
0
각성 후 인연따라 크리티컬 복구요청
복구 요청
sexking98
03/15 2448 0
복구 요청
만배반환 제자는 가리지않고 받는다 복구점
sexking98
03/15
1475
0
만배반환 제자는 가리지않고 받는다 복구점
복구 요청
sexking98
03/15 1475 0
일반
중국쪽 야설 보는 사이트나 텔레 없나?
eratohofu
03/15
1749
0
중국쪽 야설 보는 사이트나 텔레 없나?
일반
eratohofu
03/15 1749 0
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260315
tassdar
03/15
6821
88
스피드 쌀먹 공유 모음 20260315
[일반]
tassdar
03/15 6821 88
질문
혹시 여기 말고 번역소설 찾아볼 사이트 있나여
trewrewr
03/15
6801
1
혹시 여기 말고 번역소설 찾아볼 사이트 있나여
질문
trewrewr
03/15 6801 1
질문
생존물 추천 해주실분 계실가요~?
nandaya
03/15
6342
0
생존물 추천 해주실분 계실가요~?
질문
nandaya
03/15 6342 0
잡담
림월드 소설 일러 한국작가였네요
rt7777
03/15
1590
3
림월드 소설 일러 한국작가였네요
잡담
rt7777
03/15 1590 3
잡담
이문수선은 연재안하는데
777zzzabc1633
03/15
1305
0
이문수선은 연재안하는데
잡담
777zzzabc1633
03/15 1305 0
잡담
요즘 노인 성공기 유명한 것 있나요?
naru00
03/15
1421
0
요즘 노인 성공기 유명한 것 있나요?
잡담
naru00
03/15 1421 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53