ainovel

제미나이 3.0 번역기 돌려봤는데 뭔가 미묘하네요

11/23/2025, 17:20:55

1063 views · 2 likes

원문을 기존보다 더 자연스러운 문장으로 번역하려는 경향은 확실히 있는데

이게 자연스럽게 번역하겠답시고 아예 원문의 문장 구조를 지 마음대로 바꿔서 꼬아서 번역해버리는 결과물이 너무 많이 나옴

특히 문장 부호 같은거 아예 자기 멋대로 바꿔버리니까 원문이랑 아예 다른 의미, 다른 어감의 문장으로도 번역되서 나오고

프리뷰 단계라 아직 미완성이라서 그런가 싶기도 하고

2

6 comments

11/23/25

개인적으론.. 일정 수준까지 도달하기 전에는 차라리 딱딱한게 낫다고 생각합니다. 2.5프로도 최근들어서야 오류적어지고 괜찮아진거지..그전에는 차라리 플래쉬가 낫다고 생각해요. 물론 검수까지 한다는 가정하에는 프로가 퀄이 낫겟지만..

11/24/25

야겜 번역하는사람 후기 보면 3.0이 프롬프트 잘 짜면 검수가 필요 없을 수준이라고 하더군요. 성능 향상 체감이 손에 꼽을정도로 엄청 컸다던데

11/24/25

온도와 topP값 등을 조절해야 원문을 유지합니다.

11/24/25

보통 몇으로 맞추는게 좋을까요? 전 온도는 1로 매번 유지하는데

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 74877 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 44632 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 43032 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

[원본,갱신 텍본][림월드]랫킨 소녀부터 시작하는 수인 수집기 283-322

[원본,갱신 텍본][림월드]랫킨 소녀부터 시작하는 수인 수집기 283-322

[유희왕] 빈민굴의 듀얼킹 1-100

金日成綜合大學

[유희왕] 빈민굴의 듀얼킹 1-100

金日成綜合大學

모애응향 복구 요청 드립니다

모애응향 복구 요청 드립니다

패러디말고 현대이능물은 없나요

패러디말고 현대이능물은 없나요

사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-359(2화 업데이트)

사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-359(2화 업데이트)

학사신공 패러디 5개

학사신공 패러디 5개

기이한 세계 신중수련 이거 그래도 전반적으로 느낌 좋고 재미도 있는듯한데

기이한 세계 신중수련 이거 그래도 전반적으로 느낌 좋고 재미도 있는듯한데

젠장 림월드 랫따싶 다봤다

젠장 림월드 랫따싶 다봤다

[학사신공] 나는 범인 세계에서 과학적으로 수선한다 1-1000

[학사신공] 나는 범인 세계에서 과학적으로 수선한다 1-1000

[학사신공] 만법추연으로부터 시작하는 수선로 1-118

[학사신공] 만법추연으로부터 시작하는 수선로 1-118

[학사신공] 신비로운 요리책으로 인계를 종횡무진하다 1-113

[학사신공] 신비로운 요리책으로 인계를 종횡무진하다 1-113

[학사신공] 멸망 직전의 황풍곡으로 빙의했다 1-124

[학사신공] 멸망 직전의 황풍곡으로 빙의했다 1-124

[학사신공] 영수산에서 시작한다 1-110

[학사신공] 영수산에서 시작한다 1-110

[학사신공] 나에게는 서금충 분신이 하나 있다 1-171

[학사신공] 나에게는 서금충 분신이 하나 있다 1-171

[포켓몬] 연애는 포켓몬 배틀 후에 1-280

[포켓몬] 연애는 포켓몬 배틀 후에 1-280

[포켓몬] 포켓몬 세계의 유랑시인 1-123

[포켓몬] 포켓몬 세계의 유랑시인 1-123

[포켓몬] 포켓몬 마스터라니, 날 전설의 미식가라고 불러줘 1-104

[포켓몬] 포켓몬 마스터라니, 날 전설의 미식가라고 불러줘 1-104

[포켓몬] 시작부터 엔테이에게 입양되다 1-89

[포켓몬] 시작부터 엔테이에게 입양되다 1-89

[포켓몬] 소우의 푸른 순례 1-133

[포켓몬] 소우의 푸른 순례 1-133

[포켓몬] 이것이 바로 우리들의 이야기다 1-170

[포켓몬] 이것이 바로 우리들의 이야기다 1-170

스피드 쌀먹 공유 모음 20260319

스피드 쌀먹 공유 모음 20260319

굶지마 패러디 보니까 최근 본 해리포터+굶지마 소설 생각나네

굶지마 패러디 보니까 최근 본 해리포터+굶지마 소설 생각나네

밑에 바위게 빙의물이면 먼치킨 맞긴함..

밑에 바위게 빙의물이면 먼치킨 맞긴함..

미소녀들과 함께 굶지마에서 탈출하기 1~167

라스트오리진으로 팔려간 댕라

미소녀들과 함께 굶지마에서 탈출하기 1~167

라스트오리진으로 팔려간 댕라

중동 이게 뭔디?

중동 이게 뭔디?

사합원 패러디중 옆집에 류사오어가 이사와서 결혼하는 번역이름이 무엇일까여?

사합원 패러디중 옆집에 류사오어가 이사와서 결혼하는 번역이름이 무엇일까여?

이거 혹시 보신 분 있나요?

이거 혹시 보신 분 있나요?

명탐정곁에 소년병 가지고계신분

명탐정곁에 소년병 가지고계신분

사키코가 죽은 뒤 내가 그녀의 하렘을 물려받았다) 재미는 있는데

사키코가 죽은 뒤 내가 그녀의 하렘을 물려받았다) 재미는 있는데

[명일방주] 풍요의 축복을 받아 테라의 흉물이 된 풀떼기 1-736

[명일방주] 풍요의 축복을 받아 테라의 흉물이 된 풀떼기 1-736

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53