제미니 무료 모델중에.

sankhara

06/05/2026, 09:46:33

질문

10372 views · 0 likes

2.5하고 3.0하고 어떤 차이가 있나요?

번역할때 어떤게 더 좋나요?

Preview모델은 좀 애매한 것 같고

9 comments

karlics

06/05

번역 정확도 자체는 2.5 pro가 제일 넘사벽입니다 이 이후 버전은 죄다 의역의 단계고

sankhara

06/05

답변 감사합니다.

kone1133

06/05

2.5 flash는 TPM을 좀 많이 잡아도 됩니다. 용어집만들 때에 좋습니다. 챕터를 크게 한웅큼 넣고 용어집 빼달라고 하면 잘 빼줍니다. 3.x시리즈는 웹소설 식 표현등을 좀 매끄럽게 잘해줍니다. 하지만 프롬프트를 잘하지 않으면 자기 맘대로 문장 두개를 합쳐버리거나 말을 생략하고 의역을 하거나 하는 일들이 좀더 있습니다.

bulu999

06/05

2.5가 지금 유료이지않나여? 정확하긴 제일 정확합니다. 다만 , 가 많이 쓰임

hknn84

06/05 Edited 06/05

2.5 2.5는 pro 만 쓰시고 flash는 성능이 상당히 낮습니다. 그리고 2.5가 좀더 프롬프트에서 예시등을 세밀하게 줘야하고, 창작이나 요약같은 일은 적은 대신직역투가 강해서 직역투가 거슬리면 문체 등을 조절하는게 포함된 프롬프트 쓰시는게 좋습니다. 그리고 공홈이나 AIS등에서 작업할때 컨택스트가 계속해서 누적되게 하지마세요. 3.0보다 장기기억력이 안좋아서 반복이나 빈반응, 중단이 일어날 위험이 상대적으로 큽니다. 가끔 지문이 현재진행형, 존댓말, 대화형이 되는 고질병이 있습니다. 가격이 저렴(프리티어 할당량 포함)하고 의역이나 누락이 적어 후속 모델이 나와도 꾸준히 사용되는 모델입니다. 3.0 이후 프롬프트를 대충써도 알잘딱 해줍니다.능지는 올랐는데 대신 또다른 문제점이 생깁니다. 단점은 예술병이 걸렸는지 원문에 없는 내용까지 지맘대로 써서 줄이고 늘리고가 자기 마음대로 하는 의역이 생겨 이를 막는 프롬프트가 거의 필수입니다.

hknn84

06/05 Edited 06/05

문체나 어투같은걸 추상적으로 지시(예시: 맛깔나게 번역 이라던가 ~웹소설 풍, 라노벨풍)으로 하면 너무 과하게 적용합니다. 적당한 조절이 필요, 프롬프트를 길고 세세하게 적어주면 꼬박꼬박 지키려고 과추론하다가 오히려 잘 지키지도 않고 품질도 떨어지는 문제가 발생합니다. 3.0 이후 플래시 계열 능력이 크게 늘어 한번에 너무 많이 집어넣지않으면 플래시로도 충분한 퀄리티가 나옵니다. 3.5 플래시는 대신 가격도 프로급으로 올라서 그냥 빠른거 빼면 3.1pro보다 못합니다. 2.5 pro 와 프롬프트를 따로 쓰시는걸 강력 추천합니다.

sankhara

06/05

답변 감사합니다. 2.5도 플래쉬는 별로인가 보군요. 자세한 답변 감사합니다.

asdf4132

06/05

무료 모델이라면 3.0플이나 3.5플 써보십쇼. 이제 번역에 한해서는 2.5프로급 성능 거의 따라잡았다고 생각합니다. 제가 3.0플이랑 3.5플 비교 번역해놓은 글 써놓은거 있는데 원문도 있어서 그걸로 2.5 프로 번역 돌려서 비교해보셔도될듯.

s/ainovel