kone
ainovel
ainovel

나는 일본에서 다이묘가 되었다 1-799 AI검수

[일반]
15,209 views · 95 points

원제: 我在日本当大名


[작품 소개]

“역사를 아는 고인물에게 ‘실패한 가문’이란 존재하지 않는다.”

전국시대 역덕후이자 시뮬레이션 게임의 고인물인 주인공.

어느 날 눈을 떠보니, 피도 눈물도 없는 일본 센고쿠 시대(전국시대)의 한복판에 떨어졌다!

그것도 하필 선대 당주의 요절로 세력이 풍비박산 나고, '난세의 간웅' 마츠나가 히사히데에게 영지를 통째로 빼앗기기 직전인 츠츠이(筒井) 가문의 12세 어린 후계자, ‘후지카츠마루(훗날의 츠츠이 준케이)’의 몸으로!

안으로는 집안을 삼키려는 노련한 가로와 가신들의 권력 다툼,

밖으로는 세력을 확장해 오는 침략자들의 압도적인 군사력.

영지라고는 고작 200석에 불과한 절체절명의 위기 속에서, 어린 소년 당주를 맞이한 것은 가문 내부의 무시와 업신여김뿐이었다.

“젖비린내 나는 동자가 어찌 전쟁의 무게를 알겠는가?”

하지만 가신들의 비웃음을 뒤로한 채, 주인공은 현대의 합리적인 지식과 철저히 계산된 역사적 정보, 그리고 판을 읽는 탁월한 지략을 펼쳐 보이기 시작한다.

단 10명의 사무라이로 거성을 되찾는 기적 같은 야습!

‘농병합일’의 한계를 부수는 과감한 병농분리와 군대 개혁!

흥복사(코후쿠지)의 종교적 신권 세력과 신흥 다이묘, 그리고 '오다 노부나가'라는 거대한 시대의 폭풍 사이에서 벌이는 철저한 실리 외교!

스스로 패도가 되기를 주저하지 않는 정통 전략가.

음모와 배신이 난무하는 전국시대의 판도를 흔들고, 멸망해 가던 가문을 전국 최고의 다이묘로 일궈내는 압도적 서사!

"나를 따르는 자에겐 전공을, 가문을 막아서는 자에겐 철퇴를!"

지금, 야마토의 작은 영지에서 시작되는 위대한 천하인의 기틀이 마련된다.


================================

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hV3BmeDQyVFM3TDl6MndsMlhRa2Fi

1달국룰
================================


기존에도 눈으로 검수한다고 3일 넘게 검수했는데, 일본식 한자독음의 악랄함으로 인해 오류가 있었네요.

원래는 이 작품 갱신할 생각 전혀 없었는데 자꾸만 찾는 분이 있어서 갱신함.


이번에 갱신하면서 단순히 GPT한테 검토 요청한 게 아니라, JMnedict/JMdict 계열 사전(대규모 기계 판독 가능 다국어 일본어 사전)으로

원문 및 번역본, 용어집 전체를 비교, 대조한 뒤, 사전에 안 잡히는 전국시대 인명·성곽·관직·고유 설정어만 웹 레퍼런스로 추가 검증하게끔 한 후, 직접 한번 더 눈으로 봤습니다.

이번엔 남이 설명도 없이 돚거해가기 전에 미리 저쪽에도 올렸네요. 애초에 저는 저쪽 사이트에서 다운로드를 안 받기 때문에 저쪽 포인트가 필요한 건 아닌데, 남이 엄청 오랜 시간 걸려서 번역한 거 퍼가는 주제에 소개글마저 생략하는 게 괘씸해서 쌀먹을 못하게 해야겠음.

특히나 이 작품은 진짜 진짜 악랄한 일본식 한자독음 때문에 일본어로 된 위키나 블로그 사이트까지 찾아가며 용어집 검수하느라 3일도 넘게 걸렸는데 그걸 작품 소개글도 없이 파일만 쌀먹해가는 건 너무하다고 생각하지 않나요?

퍼가지 말란 것도 아니고 퍼갈 거면 소개글은 좀 같이 가져가라는 건데

1

저쪽에서조차 이런 반응이 나오니까요.


아래는 대충 수정한 내용 GPT한테 정리해 달라 한 내역입니다.


[1. 최종 결론]
- 검수 범위: 제1장~제799장 전체
- 대조 자료: 한국어 번역본 / 중국어 원문 / 통합 용어집
- 검수 항목: 의미 오역, 누락, 고유명사 오인, 독음, 용어집 일관성, 중복 생성, 조사·문법, 혼합 한자, 말투·호칭 연속성
- 구간별 검수에서 실제 반영한 수정: 735회
- 전체 통합 후 최신 확정 기준 소급 정규화: 131회
- 최종 누적 수정 횟수: 866회
- 동일 화자→동일 상대에게 특별한 관계/상황 변화 없이 반말↔존대가 갑자기 뒤집히는 확정 사례: 발견하지 못함

[2. 구간별 수정 통계]
- 1~200장: 82회 (1~200 검수보고서 기준)
- 201~400장: 78회 (실제 교정본 생성 시 적용)
- 401~600장: 172회 (검수교정 보고서 기준)
- 601~799장: 403회 (검수교정 보고서 기준)
- 전역 소급 정규화: 131회
- 합계: 866회

[3. 최종 확정 표기 정책]
- 奉行 → 봉행 / 普請奉行 → 후신봉행
- 譜代 → 후다이 / 譜代家臣 → 후다이 가신
- 外樣 → 도자마 / 外樣家臣 → 도자마 가신
- 近侍 → 킨지(근시)
- 朱印狀 → 슈인죠
- 德川 → 도쿠가와
- 蒲生賢秀 → 가모 카타히데
- 駿府 → 순푸
- 武家傳奏 → 부케텐소
- 上洛 → 조라쿠
- 元服 → 최초 1회 '겐푸쿠(관례, 元服)', 이후 '겐푸쿠'
- 虛歲 → 가년(虛歲)

[4. 전체에서 반복적으로 발견된 오류 유형]
A. 일반명사를 고유명사로 오인
- 上月: 시간부사 '지난달'을 인명/지명 '코즈키'로 오인
- 小山: '작은 언덕'을 고유명사 '고야마'로 오인
- 一條: '하나/한 줄/한 조항'을 가문명 '이치조'로 오인
- 山城: 일반명사 '산성'을 국명 '야마시로'로 오인

B. 한자 의미를 다른 단어로 오인
- 營地 → '영지(領地)'로 오역한 사례를 숙영지/진영으로 복구
- 守軍 → '수군(水軍)'으로 오역한 사례를 수비군으로 복구
- 富家翁 → '옹기전 주인' 오역을 부호 의미로 복구
- 阿波國 → 아와지국 오역을 아와국으로 복구
- 從五位上 → 종오위하 오역을 종오위상으로 복구

C. 인명·지명·고유명사 연속성
- 타라오 미츠모토→미츠토시처럼 가족 내 다른 인물로 바뀌는 사례
- 아케치 미츠히데가 원문 오타를 따라 한 문장만 다른 인물명으로 바뀌는 사례
- 시라야마 후지토모, 호리우치 우지토라, 아키즈키 타네자네, 키이 토모후사 등 독음/표기 흔들림
- 시신덴, 쿠마노 하야타마 대사, 라쿠이치 라쿠자, 카리야스성 등 고유명사 표기 교정

D. 생성형 번역 특유의 형식 오류
- '군 봉행(군 봉행)', '봉행소(봉행소)', '봉행중(봉행중)' 같은 중복 괄호
- '야마토국라는', '오오토노을' 같은 조사 결합 오류
- '천載일우', '은賞', '우후殿下' 같은 한중 혼합 문자
- '모리가가', '츠츠이가가' 같은 가문명+조사 중복 생성

E. 원문 누락/원문 자체 오타
- 233장 尾濃之爭 관련 핵심 구절 누락 복원
- 228장 원문 자체의 明智光秀/光俊 오타는 앞뒤 문맥에 맞춰 미츠히데로 복구

[5. 말투·호칭 연속성]
- 1~799장 전체에서 주요 반복 인물과 상하관계의 직접 대화를 구간별로 대조함.
- 동일 화자·동일 청자 사이에서 이유 없이 반말↔존대가 뒤집히는 확정 사례는 발견하지 못함.
- 주군/가신, 연장자 숙부, 동급 무장, 적장 등 청자에 따라 하오체·존대·명령형이 달라지는 것은 정상 변화로 판정.
- 전투 중 명령형, 평정 중 공식 하오체, 보고 시 극존대 등 상황 변화는 오류로 잡지 않음.
- 대신 인물명 오인 때문에 화자가 바뀐 것처럼 보이는 사례는 인명 오류로 별도 교정함.

[6. 최종 통합 검증]
- 장 번호 1~799 중 누락 번호: 없음
- 장 제목 행 총수: 801
- 중복 번호: {203: 2, 214: 2}
- 203장과 214장은 중국어 원문 자체에서도 각각 두 번 사용된 번호이므로 번역/교정 과정에서 생긴 중복이 아님.
- 확정 구표기 잔존: 없음
- '부교' 잔존: 0

[7. 최종 표기 확인 카운트]
- 봉행: 453회
- 킨지(근시): 18회
- 후다이: 159회
- 도자마: 122회
- 슈인죠: 20회
- 도쿠가와: 827회
- 가모 카타히데: 34회
- 순푸: 16회
- 부케텐소: 15회
- 조라쿠: 244회

[8. 전역 소급 정규화 내역]
- 蒲生賢秀: 가모 가타히데 → 가모 카타히데 (26회)
- 德川: 토쿠가와 → 도쿠가와 (9회)
- 駿府: 슨푸 → 순푸 (1회)
- 武家傳奏: 무가전주 → 부케텐소 (1회)
- 朱印狀: 수인장(슈인죠) → 슈인죠 (1회)
- 外樣: 외양 가신 → 도자마 가신 (2회)
- 上洛: 조라쿠(상락) → 조라쿠 (9회)
- 上洛: 조락(상락) → 조라쿠 (2회)
- 上洛: 상락(조라쿠) → 조라쿠 (3회)
- 上洛: 조락(上洛) → 조라쿠(上洛) (1회)
- 上洛: 상락(上洛) → 조라쿠(上洛) (5회)
- 上洛: 조락 → 조라쿠 (15회)
- 上洛: 상락 → 조라쿠 (56회)


95
29 comments
대단하십니다
여기서 원문 중간에 한자로 '강원도'가 나오는 걸 어떻게 해석해야 하는지 글 올라왔던 거 기억나네요. 그때는 (일본 지명인데 갑자기 우리나라 강원도가 나올 리는 없으니) 고유명사가 아니고 '강가의 언덕길' 같은 의미 아닌가 추측하고 그랬던...
어우 저렇게 검수하는게 얼마나 빡센지 아는 입장에서는 정말 최고의 작품이네요
이거 잼슴 개추 번역 감사합니다
저는 패러디만 봐서 이 자료는 안보겠지만 검수량만 봐도 ㅎㄷㄷ 하네요 고생하셨습니다
감사합니다 GOAT
이런 번역 개추 노고에 감사드림둥
고생하셨습니다 ai번역이 좋아도 이렇게 로컬한 것은 아직 손으로 일일이 찾아야 하는데 이 작품 일본의 중세적인 느낌 잘 살려서 재미있지요 일본 영주들이 중국이나 한국하고 다르게 성이 함락되면 거의 무조건 할복하는 이유를 잘 보여주는 작품
무사라는 계급이 서로를 대하는 방식이 총으로 서로 머리에 겨누고 잇는 기분입니다 그런 전국시대의 느낌이 좋아요 그래서 진짜 입지가 좋은 인물들은 반란일으켜도 살려주는거 보면 신기하구요
우와, 진짜 고생하셨습니다. 한번 봐야 겠다 생각이 들 정도네요
너무 수고많으셨어요. 덕분에 더 재밌게 볼 수 있겠네요
이거 일본 역사 아예 몰라도 재밋나요??
네
소개글마저 생략하는 게 < 크아악
엄청난 검수 감사
퍼간 자료임을 명시하는 거까진 바라지도 않는데 소개글마저 쌀먹해버리는 행태에 극도의 분노를 느꼈다는 거지요
진짜 '낭만의 시대' 인 전국 시대를 잘 묘사한 작품입니다. 전 중간에 주인공이 중국으로 신종하러 가는 엔딩 낼 줄 알았는데 의외로 고증 힘 줘서 한 거 보고 놀란 작품이기도 합니다. 다만 중국인의 시선으로 본 일본이라 그런지 일본판 선협가문 대전을 보는 거 같은 기분이 조금 들 때가 있긴 합니다. 그 부분은 유의하시길 바랍니다... 번역 늘 감사합니다!
저도 진짜 잘보고 있습니다 중국인의 시선으로본 일본전국시대라서 제3자의시선이라는 기분이 많이 드네요 확실히 일본과 중국이 현재도 그렇고 과거에도 세력전을 할때 인물중심이 아닌 가문중심이라서 한국사람이 볼때는 가문대전이라는 말이 가슴에 와닿네요 삼국지도 그렇고 현재 일본과 중국 정치상황도 그렇고 가문을 따라가보면 흐름이 보이는거 같습니다 한국도 분명 가문들이 많을텐데 우리가 한국에 사니까 잘 안보이네요 아쉽습니다
압도적 감사..!!
감사합니다
너무 감사합니다 이제 600화정도 봣는데 가뭄에 단비같은 느낌입니다 고생하셧습니다 헌데 혹시 자꾸만찾는분이 제가 아닌게 아닌지요? 아니겟지요? 다시한번 감사합니다 전국시대 소설 찾아보는데 이소설만한게 없는데 진짜 잘보고잇습니다
대역 좋아하는데 감사합니다
수고 많으셧습니다.
윽... 지났네요 ㅠㅠ
All
Title
Body