marchrabbit

홍콩, 마카오 조차해갔던 영국, 포르투갈을 심하게 의식하면서 쓴 거 아닌가 싶을 정도ㅋㅋㅋ 홍콩 조차했던 영국은 (영국식 영어가 좀 고급스러운 취급 받는 것과는 별개로) 영어 배우려는 제3국 유학생들이 미국을 더 많이 가는 판이고 마카오 조차했던 포르투갈은 슬슬 브라질이 본체 같은데 '포르투갈어'가 아니라 '브라질어'라고 바꾸는 게 맞지 않냐는 농담까지 있는 판이니ㅋㅋㅋ

낡은 작업복이랑 토시 언급은 읽다보면 오히려... 한국인이나 일본인은 (미국에서 호텔 차려서 숙박업 할 정도로 돈도 벌고 오래 살았으면) 카운터에서 그런 복장으로 손님맞이하면 파리 날린다는 것 정도는 알아채는 눈치가 있는데, 중국인은 푼돈 아끼는 것만 생각하고 눈치가 없다고 역으로 멕이는 것 같은읍읍읍

이건 오히려 중뽕 없는 정직한 출장비 루팡 묘사 아닌가ㅋㅋㅋ

위촉오 3국 중 위가 촉오 합친 것보다도 2배쯤은 강해서 내부 암투 해결하면 그냥 쓱쓱 밀고 엔딩내거나 억지로 상대편에 보정 주고 질질 끄는 게 보통인데 그런 거 없이 폼 유지하며 차력쇼하다니 확실히 대단한 듯

뒤통수까진 아니고... '과학기술 제국 삼체 세계 전이로부터 시작 1-780' 이거 저번에 '과학기술 제국 삼체에서 시작된 차원 이동 1〜560' 갱신인데 제목이 미묘하게 바뀌었네요. 안에 문장도 전부 조금씩 바뀐 게, 새 버전 AI로 전체 내용을 전부 다시 번역한 것 같습니다.

'포켓몬 게임을 할 수 없어' 이거, 아마 다른 분이 올리셨던 https://kone.gg/s/ainovel/dSsm0nLEFDVsb7QXgwWP8b 여기서 보신 거 아닐까요...

아마 저때 제목이 '천사 아가씨, 더 이상 우리 집에 함부로 들어오지 마세요'로 지금 제목과 미묘하게 달라서 확신을 못 하신 것 같습니다.

'천사님, 제 집에 함부로 쳐들어오지 마세요' 이거, 전에 소개글 쓴 거 같다고 하셨는데 찾아보니 맞습니다... https://kone.gg/s/ainovel/dyXPvTwlstJwf46rRIyjWb 그때는 648화까지 번역되었... 그래도 비교해보면 이번 번역본이 더 자연스럽게 개선된 번역입니다.

'닌자의 세계 10연속 가챠로 시작하다 1-700'은 예전 제목 '닌자의 세계 10연속 무승부로 시작하다 1-500'의 갱신. 예전 제목은 왜 가챠를 무승부로 번역했었는지는 잘 모르겠습니다???

이번에 420화까지 올라온 '만약 공께서 버리지 않으신다면, 양아버지를 삼고자 하옵니다' = 예전에 400화까지 올라왔을 때는 미묘하게 다른 이름인 '버리지만 않으신다면，의부로 모시겠습니다 公若不棄，願拜為義父'로 올라왔었습니다.