초기 정발판 번역소설의 단점
번역 퀄리티에 문제가 있음
ai 다시 돌려서 보고싶은데 공유된게 없음
아르카나 마법도서관, 레이드무림학교 이런거
2
7 comments
marchrabbit
아르카나 마법도서관은 ㄹㅇ문제 심각함ㅋㅋ
번역도 번역이지만 나중에 외전 2종류인가 더 나왔는데 그건 아직도 번역 안 해줬음ㅋㅋ
영어권 사이트에서 대충 훑어보니까 하나는 주인공 자식들 세대 쯤의 명계? 사령계? 관련 얘기고,
다른 하나는 마법 의회의 성립과 관련된 과거편인 것 같던데
아르카나 마법도서관 정도면 번역 무난한편.
정말 번역 엉망인건 아무리 뇌이징해도 읽기 고역
오술신좌랑 탄서성공은 원제 검색하면 나오지 않나?
탄서는 ai 번역본 있지 않나?
진짜 조선족 냄새나서 이질감드는 것들도 있음
다수의 정발본이 문제임
그나마 ai번역 들어오고 좀 나아진듯
이전에는 누락에 의역에 쓰레기통이었는데
사람들이 원본을 모르니 걍 읽었던거임
그래도 아르카나가 쓰레기통 정도까지는 아닌 듯...
s/ainovel
• 8,080 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Rules
- 1. ※번역 요청 규칙※
본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 2. ※복구 요청 규칙※
원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 3. 욕설 및 비속어 금지
욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
- 4. 분쟁 자제
의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
- 5. 게시글 및 댓글 작성 기준
허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
- 6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
- 7. 닉네임 언급 및 친목 금지.