kone
ainovel
ainovel

초기 정발판 번역소설의 단점

잡담
7,947 views · 2 points

번역 퀄리티에 문제가 있음

ai 다시 돌려서 보고싶은데 공유된게 없음

아르카나 마법도서관, 레이드무림학교 이런거

2
7 comments
아르카나 마법도서관은 ㄹㅇ문제 심각함ㅋㅋ 번역도 번역이지만 나중에 외전 2종류인가 더 나왔는데 그건 아직도 번역 안 해줬음ㅋㅋ 영어권 사이트에서 대충 훑어보니까 하나는 주인공 자식들 세대 쯤의 명계? 사령계? 관련 얘기고, 다른 하나는 마법 의회의 성립과 관련된 과거편인 것 같던데
아르카나 마법도서관 정도면 번역 무난한편. 정말 번역 엉망인건 아무리 뇌이징해도 읽기 고역
오술신좌랑 탄서성공은 원제 검색하면 나오지 않나?
탄서는 ai 번역본 있지 않나?
진짜 조선족 냄새나서 이질감드는 것들도 있음
다수의 정발본이 문제임 그나마 ai번역 들어오고 좀 나아진듯 이전에는 누락에 의역에 쓰레기통이었는데 사람들이 원본을 모르니 걍 읽었던거임
그래도 아르카나가 쓰레기통 정도까지는 아닌 듯...
All
Title
Body