그냥 가끔씩 시간 날때마다 취미로 한여름의 절정 손번역 하고 있는데
주인공을 삼촌으로 번역할지 삼춘으로 번역할지 고민되네
주인공이 여주1하고는 진짜로 삼촌 조카 관계고
여주2는 여주1이랑 어릴적부터 같이놀던 동네언니인데
얘네 둘이 남주를 부르는 호칭을 삼촌으로 할지 삼춘으로 할지 고민됨
삼촌이 표준어가 맞기는 한데 겜 배경이 시골이라서
그 배경 감안하면 삼춘이 어울리기는 하는 거 같거든
나 어릴적에 할머니가 삼촌더러 삼춘이라고 부르라고 해서
계속 삼춘이라고 부르다가 초딩때 삼촌이 정확하다는 거 알고나서
그때부터 삼촌이라고 바꿔서 불렀는데
시골감성을 느끼려면 삼춘이 맞으려나
너네가 인게임에서 볼때 삼춘은 안 불편함?
1
3 comments
사월
11/01/25 Edited 11/01/25난 계속 삼춘 거리는거보단 삼촌이 나은듯
dydeh
11/01/25 공용어라면 사투리 안 쓰지. 아니면 부추를 정구지라고 부르듯 넣을수도. 근데 모르는 사람이 보면 오타로 알듯
vcs82792
11/01/25 애매할땐 표준어
공지
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
1uF
06/01
17405554
82
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405554 82
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
15683579
181
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683579 181
공지
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
13076362
-22
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076362 -22
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
14254225
-45
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254225 -45
공지
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
wouwouer
12/06/25
9927584
103
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927584 103
미번
[미번,번역요청] 고전 게임 여러가지 이지용
tentacle master
08/28
36415
27
[미번,번역요청] 고전 게임 여러가지 이지용
미번
tentacle master
08/28 36415 27
질문
던브 순정에서 여관 자물쇠 안 잠그면 뭔 일 일어남?
타마쿠마
08/28
5864
0
던브 순정에서 여관 자물쇠 안 잠그면 뭔 일 일어남?
질문
타마쿠마
08/28 5864 0
질문
햇살속의 리얼 고수 계십니까
aprrrrll
08/28
5464
2
햇살속의 리얼 고수 계십니까
질문
aprrrrll
08/28 5464 2
요청
던브 통합모드 진행된 세이브좀 요청할수있을까요?
cong64
08/28
5152
0
던브 통합모드 진행된 세이브좀 요청할수있을까요?
요청
cong64
08/28 5152 0
일반
다나 오늘 나오는줄 알았는데 아직 안나온건가
quartz
08/28
5644
0
다나 오늘 나오는줄 알았는데 아직 안나온건가
일반
quartz
08/28 5644 0
질문
혹시 야겜 갤러리 녹화 영상 같은것도 요청이 되나?
fhfhdy37
08/28
5850
-11
혹시 야겜 갤러리 녹화 영상 같은것도 요청이 되나?
질문
fhfhdy37
08/28 5850 -11
일반
내가 야겜에서 제일 좋아하는 단어들
ロリ巨乳
08/28
8967
6
내가 야겜에서 제일 좋아하는 단어들
일반
ロリ巨乳
08/28 8967 6
영상
ai( 빛에 둘러싸인 공간에서 시작되는, 아름답고 환상적인 마법소녀 애니메이션 작품! 금발의 마법소녀가 생동감 넘치게 활약한다!
JK
08/28
94069
75
ai( 빛에 둘러싸인 공간에서 시작되는, 아름답고 환상적인 마법소녀 애니메이션 작품! 금발의 마법소녀가 생동감 넘치게 활약한다!
영상
JK
08/28 94069 75
영상
R29ibGluIFJvYWQ= (145GB) 업로드 완료
ldg398224
08/28
93074
71
R29ibGluIFJvYWQ= (145GB) 업로드 완료
영상
ldg398224
08/28 93074 71
일반
아오 힘들다...
lelados
08/28
6761
0
아오 힘들다...
일반
lelados
08/28 6761 0
일반
보통 후원이 끊겨지면 야겜 개발자들이 열심히 일한다
ロリ巨乳
08/28
9329
6
보통 후원이 끊겨지면 야겜 개발자들이 열심히 일한다
일반
ロリ巨乳
08/28 9329 6
질문
레이프레이 실행방법 아시는분
sqsdawd
08/28
7639
0
레이프레이 실행방법 아시는분
질문
sqsdawd
08/28 7639 0
소리
[구매보급]【오빠자지 쟁탈전】 거유 의붓 여동생 쌍둥이 JK와의 다이스키 보지성활✨ 2시간 볼륨 만점✨
이름뭐하지
08/28
46469
47
[구매보급]【오빠자지 쟁탈전】 거유 의붓 여동생 쌍둥이 JK와의 다이스키 보지성활✨ 2시간 볼륨 만점✨
소리
이름뭐하지
08/28 46469 47
작업현황
기괴주의) RJ01249002 Eldritch 번역중입니다
poi1921
08/28
16822
14
기괴주의) RJ01249002 Eldritch 번역중입니다
작업현황
poi1921
08/28 16822 14
정보
유리 정원 개발 일지 12
인생망함
08/28
29319
20
유리 정원 개발 일지 12
정보
인생망함
08/28 29319 20
영상
[반영구] VXpyYWgg 22~26
ㅇㅇ
08/28
97118
75
[반영구] VXpyYWgg 22~26
영상
ㅇㅇ
08/28 97118 75
영상
3Mura 0828
참새
08/28
88445
77
3Mura 0828
영상
참새
08/28 88445 77
요청
[복구요청] RJ091048 엘리스와 아르테미스
min-0101
08/28
8675
1
[복구요청] RJ091048 엘리스와 아르테미스
요청
min-0101
08/28 8675 1
작업현황
내좋그창 2기 번역 중
sleepmask
08/28
15254
6
내좋그창 2기 번역 중
작업현황
sleepmask
08/28 15254 6
질문
REC 이 장면 질문
shupshup
08/28
7600
0
REC 이 장면 질문
질문
shupshup
08/28 7600 0
일반
다나 외전 오늘 아니였어?
luxan12
08/28
7087
0
다나 외전 오늘 아니였어?
일반
luxan12
08/28 7087 0
동인
Fujitsuna)미번검열)ㄱㅊ) 오빠의 형태 처녀 구멍에서 기억하자 1~14 (14화 추가)
ddong1
08/28
94215
18
Fujitsuna)미번검열)ㄱㅊ) 오빠의 형태 처녀 구멍에서 기억하자 1~14 (14화 추가)
동인
ddong1
08/28 94215 18
일반
서브 포인트 주식같은거 나오면 재밌을듯
apee
08/28
7412
-5
서브 포인트 주식같은거 나오면 재밌을듯
일반
apee
08/28 7412 -5
복구
[요청복구] 아크메시아 인간 조작 마왕 앨리스
SML
08/28
120620
71
[요청복구] 아크메시아 인간 조작 마왕 앨리스
복구
SML
08/28 120620 71
요청
[복구요청] 유혹·판타지 ~즉시 타락 2칸의 모형 정원에서
why않되
08/28
7367
1
[복구요청] 유혹·판타지 ~즉시 타락 2칸의 모형 정원에서
요청
why않되
08/28 7367 1
질문
쯔구르 목록중 우선순위 추천좀 해줘
WERSFR
08/28
7217
1
쯔구르 목록중 우선순위 추천좀 해줘
질문
WERSFR
08/28 7217 1
질문
언홀리 메이든 길잃었는데 도와주세요
dihexa124
08/28
7077
0
언홀리 메이든 길잃었는데 도와주세요
질문
dihexa124
08/28 7077 0
후기 및 공략
야애니인줄로만 알고있던 darcrow후기
dark glint
08/28
16390
5
야애니인줄로만 알고있던 darcrow후기
후기 및 공략
dark glint
08/28 16390 5
요청
[복구요청] RJ01212853 각절마왕 앨리스의 재생담
gkffkvlsy8458
08/28
6701
0
[복구요청] RJ01212853 각절마왕 앨리스의 재생담
요청
gkffkvlsy8458
08/28 6701 0
동인
직번) [노모][Ashizuki] 뚱보에서 시작하는 멋진 일상 1
qlalfsla
08/28
124366
163
직번) [노모][Ashizuki] 뚱보에서 시작하는 멋진 일상 1
동인
qlalfsla
08/28 124366 163
s/somisoft
• 157,564 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고