그냥 가끔씩 시간 날때마다 취미로 한여름의 절정 손번역 하고 있는데
주인공을 삼촌으로 번역할지 삼춘으로 번역할지 고민되네
주인공이 여주1하고는 진짜로 삼촌 조카 관계고
여주2는 여주1이랑 어릴적부터 같이놀던 동네언니인데
얘네 둘이 남주를 부르는 호칭을 삼촌으로 할지 삼춘으로 할지 고민됨
삼촌이 표준어가 맞기는 한데 겜 배경이 시골이라서
그 배경 감안하면 삼춘이 어울리기는 하는 거 같거든
나 어릴적에 할머니가 삼촌더러 삼춘이라고 부르라고 해서
계속 삼춘이라고 부르다가 초딩때 삼촌이 정확하다는 거 알고나서
그때부터 삼촌이라고 바꿔서 불렀는데
시골감성을 느끼려면 삼춘이 맞으려나
너네가 인게임에서 볼때 삼춘은 안 불편함?
1
3 comments
사월
11/01/25 Edited 11/01/25난 계속 삼춘 거리는거보단 삼촌이 나은듯
dydeh
11/01/25 공용어라면 사투리 안 쓰지. 아니면 부추를 정구지라고 부르듯 넣을수도. 근데 모르는 사람이 보면 오타로 알듯
vcs82792
11/01/25 애매할땐 표준어
공지
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
1uF
06/01
17405554
82
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405554 82
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
15683579
181
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683579 181
공지
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
13076365
-22
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076365 -22
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
14254226
-45
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254226 -45
공지
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
wouwouer
12/06/25
9927585
103
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927585 103
야짤
즈언통 쯔꾸르 rpg+임보출 겜이 그립다
sor17
08/28
19860
6
즈언통 쯔꾸르 rpg+임보출 겜이 그립다
야짤
sor17
08/28 19860 6
일반
야겜을 즐겨하는 인간을 미치게 하는 법은 아주 간단하다
chrispypie
08/28
5184
0
야겜을 즐겨하는 인간을 미치게 하는 법은 아주 간단하다
일반
chrispypie
08/28 5184 0
일반
안 궁금한 척영의 늑대 최신자
ロリ巨乳
08/28
6135
4
안 궁금한 척영의 늑대 최신자
일반
ロリ巨乳
08/28 6135 4
일반
학교 가기 싫다
kensul
08/28
6018
2
학교 가기 싫다
일반
kensul
08/28 6018 2
질문
바이러스 다운 받고 실행만 안하면 괜찮은가요? ㅠㅠ
sasfsdfdsfds
08/28
6628
-2
바이러스 다운 받고 실행만 안하면 괜찮은가요? ㅠㅠ
질문
sasfsdfdsfds
08/28 6628 -2
정보
dl에서 리프 지오메트리 서클 과거작 할인 이벤트 한대
sengsu
08/28
17114
5
dl에서 리프 지오메트리 서클 과거작 할인 이벤트 한대
정보
sengsu
08/28 17114 5
동인
(농빵)유령소녀 시리즈 모음
jinys9810
08/28
105304
122
(농빵)유령소녀 시리즈 모음
동인
jinys9810
08/28 105304 122
후기 및 공략
(스포) 미라지의 이반(RJ01144692) 간단후기
amvnsd14
08/28
16871
6
(스포) 미라지의 이반(RJ01144692) 간단후기
후기 및 공략
amvnsd14
08/28 16871 6
일반
ntrpg처음 했을떄 내상 입었는데
차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠
08/28
6020
1
ntrpg처음 했을떄 내상 입었는데
일반
차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠
08/28 6020 1
소리
[자막만/수정완]《자칭 츠요츠요 누나 → 즉시 자지에 패배하고 허접보지인게 들통》 노처녀 쿨 언니에게 구애받다. AI번역
하츠네미쿠
08/28
41813
39
[자막만/수정완]《자칭 츠요츠요 누나 → 즉시 자지에 패배하고 허접보지인게 들통》 노처녀 쿨 언니에게 구애받다. AI번역
소리
하츠네미쿠
08/28 41813 39
동인
(청아) [wagashi] 메스가키 서큐버스들에게 착정당하는 책
밤하늘의신비
08/28
101763
107
(청아) [wagashi] 메스가키 서큐버스들에게 착정당하는 책
동인
밤하늘의신비
08/28 101763 107
일반
요즘 피규어
신사의품격
08/28
6419
4
요즘 피규어
일반
신사의품격
08/28 6419 4
일반
생각해보면 나는 NTR에 취향 붙인게 초중딩쯔음이엿네
ddewd
08/28
6989
-2
생각해보면 나는 NTR에 취향 붙인게 초중딩쯔음이엿네
일반
ddewd
08/28 6989 -2
질문
증기도시 [1.1.0] rj326502 경찰루트 어떻게 막히는 지 기억하는 분
iwwdi
08/28
5755
0
증기도시 [1.1.0] rj326502 경찰루트 어떻게 막히는 지 기억하는 분
질문
iwwdi
08/28 5755 0
후기 및 공략
오랜만에 재밌게 한 야겜 <a vixen's curse>
codegreen
08/28
16185
5
오랜만에 재밌게 한 야겜 <a vixen's curse>
후기 및 공략
codegreen
08/28 16185 5
요청
[복구요청] A Town Uncovered 1.04b
masirorong
08/28
6328
1
[복구요청] A Town Uncovered 1.04b
요청
masirorong
08/28 6328 1
유틸
(수정완료) 방주 이름 통일화 도구 업데이트 | 스팀, dmm 지원 추가 및 웹사이트 주소 인식 기능 추가.
aurum
08/28
13092
6
(수정완료) 방주 이름 통일화 도구 업데이트 | 스팀, dmm 지원 추가 및 웹사이트 주소 인식 기능 추가.
유틸
aurum
08/28 13092 6
미번
[후원보급][번역요청]Daily Lives of My Countryside v0.3.5.2 (PC) (Full)
huntress
08/28
56046
69
[후원보급][번역요청]Daily Lives of My Countryside v0.3.5.2 (PC) (Full)
미번
huntress
08/28 56046 69
질문
망가 하나 찾아주실분
urakan915
08/28
6331
0
망가 하나 찾아주실분
질문
urakan915
08/28 6331 0
일반
원래 ntr 내상 심했었는데
saeon
08/28
6174
0
원래 ntr 내상 심했었는데
일반
saeon
08/28 6174 0
질문
라이프가드 카구라 노점상
스쿠브
08/28
5294
0
라이프가드 카구라 노점상
질문
스쿠브
08/28 5294 0
일반
진척 보고 업뎃 안되도 별 생각이 안듬
인생망함
08/28
5483
2
진척 보고 업뎃 안되도 별 생각이 안듬
일반
인생망함
08/28 5483 2
영상
[한글자막] 티파 NTR ~남친 앞에서 노인이랑 SEX~
실루엣21
08/28
101333
102
[한글자막] 티파 NTR ~남친 앞에서 노인이랑 SEX~
영상
실루엣21
08/28 101333 102
일반
폭유파티 출시 vs SAO NTR 완결
henkuma
08/28
8589
1
폭유파티 출시 vs SAO NTR 완결
일반
henkuma
08/28 8589 1
질문
안돼 동거라이프 실행오류
훈이
08/28
4660
-1
안돼 동거라이프 실행오류
질문
훈이
08/28 4660 -1
일반
ai영상 용량이 쉽지않네
lovelylovely
08/28
4325
1
ai영상 용량이 쉽지않네
일반
lovelylovely
08/28 4325 1
미번
[미번][구매보급][번역요청] 교배도시에 오신 것을 환영합니다 RA25032790
star2125
08/28
46628
34
[미번][구매보급][번역요청] 교배도시에 오신 것을 환영합니다 RA25032790
미번
star2125
08/28 46628 34
질문
동인지 하나 찾아봐요
guscksv
08/28
4873
1
동인지 하나 찾아봐요
질문
guscksv
08/28 4873 1
요청
후타리나X익스플로러 (폐기물)
qkfuck
08/28
6206
0
후타리나X익스플로러 (폐기물)
요청
qkfuck
08/28 6206 0
일반
작품 내용이 꼴릴 수록 역식질 퀄리티가 높아진다는 소문이 있다
BroadRight
08/28
5853
4
작품 내용이 꼴릴 수록 역식질 퀄리티가 높아진다는 소문이 있다
일반
BroadRight
08/28 5853 4
s/somisoft
• 157,564 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고