그냥 가끔씩 시간 날때마다 취미로 한여름의 절정 손번역 하고 있는데
주인공을 삼촌으로 번역할지 삼춘으로 번역할지 고민되네
주인공이 여주1하고는 진짜로 삼촌 조카 관계고
여주2는 여주1이랑 어릴적부터 같이놀던 동네언니인데
얘네 둘이 남주를 부르는 호칭을 삼촌으로 할지 삼춘으로 할지 고민됨
삼촌이 표준어가 맞기는 한데 겜 배경이 시골이라서
그 배경 감안하면 삼춘이 어울리기는 하는 거 같거든
나 어릴적에 할머니가 삼촌더러 삼춘이라고 부르라고 해서
계속 삼춘이라고 부르다가 초딩때 삼촌이 정확하다는 거 알고나서
그때부터 삼촌이라고 바꿔서 불렀는데
시골감성을 느끼려면 삼춘이 맞으려나
너네가 인게임에서 볼때 삼춘은 안 불편함?
1
3 comments
사월
11/01/25 Edited 11/01/25난 계속 삼춘 거리는거보단 삼촌이 나은듯
dydeh
11/01/25 공용어라면 사투리 안 쓰지. 아니면 부추를 정구지라고 부르듯 넣을수도. 근데 모르는 사람이 보면 오타로 알듯
vcs82792
11/01/25 애매할땐 표준어
공지
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
1uF
06/01
17405554
82
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405554 82
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
15683578
181
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683578 181
공지
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
13076362
-22
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076362 -22
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
14254225
-45
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254225 -45
공지
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
wouwouer
12/06/25
9927584
103
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927584 103
질문
자율성 높은 야겜 추천좀
dihexa
08/28
7397
0
자율성 높은 야겜 추천좀
질문
dihexa
08/28 7397 0
질문
선생님들 님포 번역 파일이 좀 다른 것 같은데
lllilll
08/28
5806
0
선생님들 님포 번역 파일이 좀 다른 것 같은데
질문
lllilll
08/28 5806 0
동인
[AI번역][ゴル][쿄고쿠 사츠키-블루아카이브]
왕젖보뚱
08/28
94590
55
[AI번역][ゴル][쿄고쿠 사츠키-블루아카이브]
동인
왕젖보뚱
08/28 94590 55
질문
써클의 여왕벌이 아닌 여자랑 하는 내용의 망가
aie3hehsid
08/28
5936
0
써클의 여왕벌이 아닌 여자랑 하는 내용의 망가
질문
aie3hehsid
08/28 5936 0
일반
오늘 신작
딸ㄱ기맛
08/28
14571
25
오늘 신작
일반
딸ㄱ기맛
08/28 14571 25
야짤
하루밀려서 다나 외전 발매했네
kkkkkk0909
08/28
16392
2
하루밀려서 다나 외전 발매했네
야짤
kkkkkk0909
08/28 16392 2
정보
쌍성의 선도자 8월 제작 진척 보고
auo-cast-off
08/28
17945
8
쌍성의 선도자 8월 제작 진척 보고
정보
auo-cast-off
08/28 17945 8
일반
스팀 신작 뭐있나 보는중이었는데
ㅇㅇ
08/28
4284
0
스팀 신작 뭐있나 보는중이었는데
일반
ㅇㅇ
08/28 4284 0
일반
야겜이 무한으로 보충되는 시간과 정신의 방 없나
afsdjkajld
08/28
4497
1
야겜이 무한으로 보충되는 시간과 정신의 방 없나
일반
afsdjkajld
08/28 4497 1
정보
마법소녀 실피나 심사 중
auo-cast-off
08/28
18604
14
마법소녀 실피나 심사 중
정보
auo-cast-off
08/28 18604 14
일반
옆집에는 마법소녀 / 소꿉친구가 산다 모바일로 나왔네?
기러기가리거리
08/28
6590
4
옆집에는 마법소녀 / 소꿉친구가 산다 모바일로 나왔네?
일반
기러기가리거리
08/28 6590 4
일반
다다미아저씨순진무구최면메이드 번역중인데
하츠네미쿠
08/28
4825
1
다다미아저씨순진무구최면메이드 번역중인데
일반
하츠네미쿠
08/28 4825 1
정보
루나와 색욕의 고도 체험판 심사 중
auo-cast-off
08/28
19106
18
루나와 색욕의 고도 체험판 심사 중
정보
auo-cast-off
08/28 19106 18
일반
ASUS ROG 20주년세트 시이발 미쳤네
ㅇㅇ
08/28
4752
-1
ASUS ROG 20주년세트 시이발 미쳤네
일반
ㅇㅇ
08/28 4752 -1
질문
그리자이아 리마스터 수위 질문
brunette
08/28
4265
0
그리자이아 리마스터 수위 질문
질문
brunette
08/28 4265 0
복구
(요청복구)얼티미트 무니공방 모음집 복구
킬러튠큐
08/28
100938
42
(요청복구)얼티미트 무니공방 모음집 복구
복구
킬러튠큐
08/28 100938 42
질문
게임좀 찾아주십쇼
akid3452
08/28
4178
0
게임좀 찾아주십쇼
질문
akid3452
08/28 4178 0
질문
이런거 입고있는 캐릭 나오는거 추천좀
forecast7751
08/28
5001
2
이런거 입고있는 캐릭 나오는거 추천좀
질문
forecast7751
08/28 5001 2
질문
동인지 하나만 찾아주십쇼 ㅠㅠ
sinra99
08/28
4453
0
동인지 하나만 찾아주십쇼 ㅠㅠ
질문
sinra99
08/28 4453 0
요청
[복구요청]야디 한국어 동음 5개 복구요청부탁드립니다
siriei3j
08/28
7042
5
[복구요청]야디 한국어 동음 5개 복구요청부탁드립니다
요청
siriei3j
08/28 7042 5
영상
푸리나 생방난입(6분활, 개별 1분30분
a27627142
08/28
89029
62
푸리나 생방난입(6분활, 개별 1분30분
영상
a27627142
08/28 89029 62
일반
루나와 색욕의 고도 체험판 다 만들었다네
ㅇㅇ
08/28
5622
3
루나와 색욕의 고도 체험판 다 만들었다네
일반
ㅇㅇ
08/28 5622 3
일반
오늘은 무슨 게임들 할거야?
도로롱
08/28
6400
5
오늘은 무슨 게임들 할거야?
일반
도로롱
08/28 6400 5
일반
와 엔젤티어 다 좋은데
cceee
08/28
5137
1
와 엔젤티어 다 좋은데
일반
cceee
08/28 5137 1
질문
스칼렛 이스케이프 v2 씬이 하나뿐임?
뽕짝
08/28
5795
-1
스칼렛 이스케이프 v2 씬이 하나뿐임?
질문
뽕짝
08/28 5795 -1
질문
게임 하나를 찾고있어요
kimsunhong
08/28
4737
0
게임 하나를 찾고있어요
질문
kimsunhong
08/28 4737 0
유틸
[만화 실시간 번역 이미지 뷰어] Manga Trans v1.5.0 업데이트
ㅇㅇ
08/28
21977
54
[만화 실시간 번역 이미지 뷰어] Manga Trans v1.5.0 업데이트
유틸
ㅇㅇ
08/28 21977 54
번역
[알림] 트윙클☆크루세이더스 리마스터 이미지 번역 추가
marxism
08/28
188702
75
[알림] 트윙클☆크루세이더스 리마스터 이미지 번역 추가
번역
marxism
08/28 188702 75
요청
[복구요청] 데몬즈 루츠 (Demons roots)
casm111v
08/28
6195
0
[복구요청] 데몬즈 루츠 (Demons roots)
요청
casm111v
08/28 6195 0
일반
이와라 고화질 다운로더(히토미 다운로더 플러그인)
dalmagu
08/28
6195
5
이와라 고화질 다운로더(히토미 다운로더 플러그인)
일반
dalmagu
08/28 6195 5
s/somisoft
• 157,564 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고