그냥 가끔씩 시간 날때마다 취미로 한여름의 절정 손번역 하고 있는데

식질온더비치

11/01/2025, 11:01:51

일반

1008 views · 1 like

주인공을 삼촌으로 번역할지 삼춘으로 번역할지 고민되네

주인공이 여주1하고는 진짜로 삼촌 조카 관계고

여주2는 여주1이랑 어릴적부터 같이놀던 동네언니인데

얘네 둘이 남주를 부르는 호칭을 삼촌으로 할지 삼춘으로 할지 고민됨

삼촌이 표준어가 맞기는 한데 겜 배경이 시골이라서

그 배경 감안하면 삼춘이 어울리기는 하는 거 같거든

나 어릴적에 할머니가 삼촌더러 삼춘이라고 부르라고 해서

계속 삼춘이라고 부르다가 초딩때 삼촌이 정확하다는 거 알고나서

그때부터 삼촌이라고 바꿔서 불렀는데

시골감성을 느끼려면 삼춘이 맞으려나

너네가 인게임에서 볼때 삼춘은 안 불편함?

3 comments

사월

11/01/25 Edited 11/01/25

난 계속 삼춘 거리는거보단 삼촌이 나은듯

dydeh

11/01/25

공용어라면 사투리 안 쓰지. 아니면 부추를 정구지라고 부르듯 넣을수도. 근데 모르는 사람이 보면 오타로 알듯

vcs82792

11/01/25

애매할땐 표준어

공지

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

1uF

06/01

17405554

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

13076362

-22

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 13076362 -22

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

Depravia-Egrigori 복구 요청드립니다.

mamimumemomummummi

08/28

7861

Depravia-Egrigori 복구 요청드립니다.

[구매보급] [번역요청] [낭자애] [청아] RJ01655131 Miss-Bride~ブライダル専門学校のインモラル恋愛ADV~

youbu

08/28

44950

[구매보급] [번역요청] [낭자애] [청아] RJ01655131 Miss-Bride~ブライダル専門学校のインモラル恋愛ADV~

RJ01041019 게헨나 1.09 복구 요청 드립니다.

육개장싸발면

08/28

7645

RJ01041019 게헨나 1.09 복구 요청 드립니다.

[구매보급]【폴리】 무기력하고 느슨한 타천사와 얹혀사는 에치. ~기분 나른한 게야 미카와 노숙자 타천사 짱과, 변덕스러운 에로틱한 동거 생활~

이름뭐하지

08/28

44262

[구매보급]【폴리】 무기력하고 느슨한 타천사와 얹혀사는 에치. ~기분 나른한 게야 미카와 노숙자 타천사 짱과, 변덕스러운 에로틱한 동거 생활~

[구매보급][미번 - 번역 요청][suzunomoku 작가] 선생님과 구멍

랜드폴

08/28

90499

[구매보급][미번 - 번역 요청][suzunomoku 작가] 선생님과 구멍

KVRT 돌렸는데 하이리스크 뜨면 지우는게 좋나요?

lovelylovely

08/28

7965

KVRT 돌렸는데 하이리스크 뜨면 지우는게 좋나요?

[수정3] 자체한글, 자체번역 야겜 18개

[수정3] 자체한글, 자체번역 야겜 18개

셀레스포니아 3in1 하는데 침식도 의상도 안나오고 지배도도 안오르네

ppttss01

08/28

5780

셀레스포니아 3in1 하는데 침식도 의상도 안나오고 지배도도 안오르네

게임 복구 요청 할때 이미지 오류 질문!!

다람지땅콩뺏기

08/28

5650

게임 복구 요청 할때 이미지 오류 질문!!

【한국어 자막판】Love EDUCATE! ASMR

dasdaa

08/28

44091

【한국어 자막판】Love EDUCATE! ASMR

프린세스 시너지 구버전 세이브파일로는 신버전 안되네

한낮부엉이

08/28

6459

프린세스 시너지 구버전 세이브파일로는 신버전 안되네

예전에 본 망가 하나만 찾아주십쇼 형님들

koriiyong

08/28

6097

예전에 본 망가 하나만 찾아주십쇼 형님들

구매 보급 / 번역 요청) RJ01556529 HOME

구매 보급 / 번역 요청) RJ01556529 HOME

야리스테 전개방 세이브 어떻게 적용함?

happy372

08/28

4767

야리스테 전개방 세이브 어떻게 적용함?

최근에 딸감을 몇백개 쌓아놓으니까 오히려 매너리즘이와버림..

a123123a1231237

08/28

6491

최근에 딸감을 몇백개 쌓아놓으니까 오히려 매너리즘이와버림..

[자체한글] Big Tiddy Goth Baddie

[자체한글] Big Tiddy Goth Baddie

님포 0.8h 번역파일 복구 요청 부탁드립니다.

lllilll

08/28

8309

님포 0.8h 번역파일 복구 요청 부탁드립니다.

이런 경우는 바이러스 없는 거라 판단해도 되려나

how-72

08/28

5092

이런 경우는 바이러스 없는 거라 판단해도 되려나

NTRaholic (치호 NTR 계획) 복구요청 드립니다.

younghotyellow24

08/28

7149

NTRaholic (치호 NTR 계획) 복구요청 드립니다.

【NTR(?)】암컷타락 누나 ∼늘 나를 지켜주던 여장부 같던 누나는 오늘도 선배의 품에 안겨 여자가 된다∼

【NTR(?)】암컷타락 누나 ∼늘 나를 지켜주던 여장부 같던 누나는 오늘도 선배의 품에 안겨 여자가 된다∼

구매 보급 / 자체 한글) RJ01702781 옛날 괴롭히던 양키가 지금은 내 마사지점의 부하~【양키 마사지 외전】[MASSAGE MY EX-BULLY:Side Story]

구매 보급 / 자체 한글) RJ01702781 옛날 괴롭히던 양키가 지금은 내 마사지점의 부하~【양키 마사지 외전】[MASSAGE MY EX-BULLY:Side Story]

번역

딸ㄱ기맛

08/28 227671 368

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고