그냥 가끔씩 시간 날때마다 취미로 한여름의 절정 손번역 하고 있는데
주인공을 삼촌으로 번역할지 삼춘으로 번역할지 고민되네
주인공이 여주1하고는 진짜로 삼촌 조카 관계고
여주2는 여주1이랑 어릴적부터 같이놀던 동네언니인데
얘네 둘이 남주를 부르는 호칭을 삼촌으로 할지 삼춘으로 할지 고민됨
삼촌이 표준어가 맞기는 한데 겜 배경이 시골이라서
그 배경 감안하면 삼춘이 어울리기는 하는 거 같거든
나 어릴적에 할머니가 삼촌더러 삼춘이라고 부르라고 해서
계속 삼춘이라고 부르다가 초딩때 삼촌이 정확하다는 거 알고나서
그때부터 삼촌이라고 바꿔서 불렀는데
시골감성을 느끼려면 삼춘이 맞으려나
너네가 인게임에서 볼때 삼춘은 안 불편함?
1
3 comments
사월
11/01/25 Edited 11/01/25난 계속 삼춘 거리는거보단 삼촌이 나은듯
dydeh
11/01/25 공용어라면 사투리 안 쓰지. 아니면 부추를 정구지라고 부르듯 넣을수도. 근데 모르는 사람이 보면 오타로 알듯
vcs82792
11/01/25 애매할땐 표준어
공지
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
1uF
06/01
17405553
82
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405553 82
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
15683577
181
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683577 181
공지
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
13076362
-22
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076362 -22
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
14254225
-45
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254225 -45
공지
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
wouwouer
12/06/25
9927582
103
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927582 103
유틸
서머바케 모드 Body Shape Extensions 모드 / 바디 슬라이더 확장 플러그인
milkHolafire
08/28
10004
7
서머바케 모드 Body Shape Extensions 모드 / 바디 슬라이더 확장 플러그인
유틸
milkHolafire
08/28 10004 7
정보
room 이미지 번역 (식질 아님)
프로스트노바
08/28
24740
30
room 이미지 번역 (식질 아님)
정보
프로스트노바
08/28 24740 30
일반
홈 이거 그래픽때문인가
ㅇㅇ
08/28
5889
0
홈 이거 그래픽때문인가
일반
ㅇㅇ
08/28 5889 0
야짤
AI/GPT) 노출계 변신 히로인 호시노
날개 로봇
08/28
15879
3
AI/GPT) 노출계 변신 히로인 호시노
야짤
날개 로봇
08/28 15879 3
질문
슈퍼 리얼 마작 vr로 실행가능?
gulza98123
08/28
7671
0
슈퍼 리얼 마작 vr로 실행가능?
질문
gulza98123
08/28 7671 0
동인
【순애/노모】폐허에서 지뢰녀랑 밤새 질내사정 섹스한 이야기
HoneyWorks
08/28
115022
117
【순애/노모】폐허에서 지뢰녀랑 밤새 질내사정 섹스한 이야기
동인
HoneyWorks
08/28 115022 117
동인
【하렘/노모】보지 빌려주는 선배
HoneyWorks
08/28
120271
176
【하렘/노모】보지 빌려주는 선배
동인
HoneyWorks
08/28 120271 176
일반
프린세스 시너지 수정됐습니다 잘자콘달아줘
릴리순애
08/28
16559
22
프린세스 시너지 수정됐습니다 잘자콘달아줘
일반
릴리순애
08/28 16559 22
일반
왜 이런 게 아직도 있는 거냐
thisispower
08/28
6189
0
왜 이런 게 아직도 있는 거냐
일반
thisispower
08/28 6189 0
일반
편익의 시노페 나온지 반년째인데
할머니
08/28
6692
1
편익의 시노페 나온지 반년째인데
일반
할머니
08/28 6692 1
일반
이게 디지털 계륵이지
thisispower
08/28
5659
3
이게 디지털 계륵이지
일반
thisispower
08/28 5659 3
후기 및 공략
(스포)고양이와 던전 하는사람이 있을지 모르겠는데
garnblueming
08/28
12429
4
(스포)고양이와 던전 하는사람이 있을지 모르겠는데
후기 및 공략
garnblueming
08/28 12429 4
질문
아멜리아 촉수 이거 어케함?
winoo
08/28
4936
0
아멜리아 촉수 이거 어케함?
질문
winoo
08/28 4936 0
일반
옆집 마법소녀 일러 이뻐서 살까 하다가 평 보고 안샀는데
페비
08/28
6788
9
옆집 마법소녀 일러 이뻐서 살까 하다가 평 보고 안샀는데
일반
페비
08/28 6788 9
미번
[미번] 미번 일겜 21개 + 미번 양겜 6개
미스터장
08/28
58272
60
[미번] 미번 일겜 21개 + 미번 양겜 6개
미번
미스터장
08/28 58272 60
일반
야겜도 진짜 쏟아져 나오는데 시간이 부족하네
페비
08/28
6470
3
야겜도 진짜 쏟아져 나오는데 시간이 부족하네
일반
페비
08/28 6470 3
후기 및 공략
이상한 나라의 서큐버스 후기?
신사의품격
08/28
11376
1
이상한 나라의 서큐버스 후기?
후기 및 공략
신사의품격
08/28 11376 1
미번
[미번,번역요청] 고전 게임 여러가지 일겁니당
tentacle master
08/28
46947
40
[미번,번역요청] 고전 게임 여러가지 일겁니당
미번
tentacle master
08/28 46947 40
질문
뉴비인데 이런 류 많이 없음?
jjw41708
08/28
5063
0
뉴비인데 이런 류 많이 없음?
질문
jjw41708
08/28 5063 0
요청
[복구요청] 9-nine- 시리즈 복구 부탁드립니다.
ajdis
08/28
5749
0
[복구요청] 9-nine- 시리즈 복구 부탁드립니다.
요청
ajdis
08/28 5749 0
질문
a promise best left unkept 전체 회상 개방 방법
hamhomhi
08/28
4962
0
a promise best left unkept 전체 회상 개방 방법
질문
hamhomhi
08/28 4962 0
동인
[Butachang]이세계 여자들 8.0
꼴리는것만올림
08/28
101756
65
[Butachang]이세계 여자들 8.0
동인
꼴리는것만올림
08/28 101756 65
야짤
Seed of profanity 파트6 군침이 싹도네
Nate Higgerson
08/28
15683
5
Seed of profanity 파트6 군침이 싹도네
야짤
Nate Higgerson
08/28 15683 5
질문
슈퍼 리얼 마작 바이러스 떳는데 괜찮은건가요?
dlsqlc930
08/28
7977
6
슈퍼 리얼 마작 바이러스 떳는데 괜찮은건가요?
질문
dlsqlc930
08/28 7977 6
동인
[미번/번역요청]どぶりんご 모음
꼴리는것만올림
08/28
91584
56
[미번/번역요청]どぶりんご 모음
동인
꼴리는것만올림
08/28 91584 56
후기 및 공략
크레아 스트러글 클리어 후기(매움)
afsdjkajld
08/28
13527
4
크레아 스트러글 클리어 후기(매움)
후기 및 공략
afsdjkajld
08/28 13527 4
일반
히로인을 협박해서 억지로 강간하다가 어느 한번 상냥한 섹스로 느끼게 되는 조교가 좋다
인생망함
08/28
6545
6
히로인을 협박해서 억지로 강간하다가 어느 한번 상냥한 섹스로 느끼게 되는 조교가 좋다
일반
인생망함
08/28 6545 6
미번
[미번] 비주얼노벨계 야겜 5개
미스터장
08/28
47674
55
[미번] 비주얼노벨계 야겜 5개
미번
미스터장
08/28 47674 55
후기 및 공략
서큐버스 계승자 후기
ㅇㅇ
08/28
12860
5
서큐버스 계승자 후기
후기 및 공략
ㅇㅇ
08/28 12860 5
후기 및 공략
타락 성흔 골드 쉽게 얻는 법 찾음
pripe
08/28
11161
8
타락 성흔 골드 쉽게 얻는 법 찾음
후기 및 공략
pripe
08/28 11161 8
s/somisoft
• 157,564 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고