그냥 가끔씩 시간 날때마다 취미로 한여름의 절정 손번역 하고 있는데
주인공을 삼촌으로 번역할지 삼춘으로 번역할지 고민되네
주인공이 여주1하고는 진짜로 삼촌 조카 관계고
여주2는 여주1이랑 어릴적부터 같이놀던 동네언니인데
얘네 둘이 남주를 부르는 호칭을 삼촌으로 할지 삼춘으로 할지 고민됨
삼촌이 표준어가 맞기는 한데 겜 배경이 시골이라서
그 배경 감안하면 삼춘이 어울리기는 하는 거 같거든
나 어릴적에 할머니가 삼촌더러 삼춘이라고 부르라고 해서
계속 삼춘이라고 부르다가 초딩때 삼촌이 정확하다는 거 알고나서
그때부터 삼촌이라고 바꿔서 불렀는데
시골감성을 느끼려면 삼춘이 맞으려나
너네가 인게임에서 볼때 삼춘은 안 불편함?
1
3 comments
사월
11/01/25 Edited 11/01/25난 계속 삼춘 거리는거보단 삼촌이 나은듯
dydeh
11/01/25 공용어라면 사투리 안 쓰지. 아니면 부추를 정구지라고 부르듯 넣을수도. 근데 모르는 사람이 보면 오타로 알듯
vcs82792
11/01/25 애매할땐 표준어
공지
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
1uF
06/01
17405527
82
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405527 82
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
15683558
181
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683558 181
공지
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
13076305
-22
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076305 -22
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
14254194
-45
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254194 -45
공지
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
wouwouer
12/06/25
9927540
103
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927540 103
질문
이거 어떻게 넘어가요?
adsffdas
08/29
4351
1
이거 어떻게 넘어가요?
질문
adsffdas
08/29 4351 1
복구
오랜만에 복구하는데
xiondarkbullet
08/29
78672
79
오랜만에 복구하는데
복구
xiondarkbullet
08/29 78672 79
영상
ai( 샤니마스 코스프레 아이돌M@STER 2 / 코스프레 아이돌M@STER
JK
08/29
59450
58
ai( 샤니마스 코스프레 아이돌M@STER 2 / 코스프레 아이돌M@STER
영상
JK
08/29 59450 58
질문
유부녀 NTL 게임 추천좀
하츠네미쿠
08/29
5833
0
유부녀 NTL 게임 추천좀
질문
하츠네미쿠
08/29 5833 0
영상
ai( 학원마스 학원 아이돌 성의 SL ～1학년 2반 방송부 / 학원 아이돌 성의 SL ～3학년생 + 선생님～
JK
08/29
54393
44
ai( 학원마스 학원 아이돌 성의 SL ～1학년 2반 방송부 / 학원 아이돌 성의 SL ～3학년생 + 선생님～
영상
JK
08/29 54393 44
정보
2026년 8월 13일~8월 29일 Umai Neko,모구라 소프트 근황
roinq
08/29
14728
5
2026년 8월 13일~8월 29일 Umai Neko,모구라 소프트 근황
정보
roinq
08/29 14728 5
영상
[모션/U1VSVklWRSBNT1JF]불감증 메이드는 젖꼭지를 개발합니다♥
뒤치기는 뒤에서
08/29
53395
37
[모션/U1VSVklWRSBNT1JF]불감증 메이드는 젖꼭지를 개발합니다♥
영상
뒤치기는 뒤에서
08/29 53395 37
요청
[복구요청] 이것이 아리엘학원의 문화제입니다! + DLC
gaeraeawhe
08/29
4817
3
[복구요청] 이것이 아리엘학원의 문화제입니다! + DLC
요청
gaeraeawhe
08/29 4817 3
질문
얼굴없는 달DL
waw004
08/29
3172
0
얼굴없는 달DL
질문
waw004
08/29 3172 0
일반
시간 용사라는 야겜이 새로 나왓는
kokolive
08/29
5966
4
시간 용사라는 야겜이 새로 나왓는
일반
kokolive
08/29 5966 4
번역
[자체한글/청아] Alice in cradle 0.3ver 출시!!
silver
08/29
107932
77
[자체한글/청아] Alice in cradle 0.3ver 출시!!
번역
silver
08/29 107932 77
번역
[손번역/이미지번역/체험판] 이상한 나라의 서큐버스 마작 수정판
illli111lilii1
08/29
165943
116
[손번역/이미지번역/체험판] 이상한 나라의 서큐버스 마작 수정판
번역
illli111lilii1
08/29 165943 116
일반
다음주나 이번주안에 번역끝날듯
cbdpffhj
08/29
5259
12
다음주나 이번주안에 번역끝날듯
일반
cbdpffhj
08/29 5259 12
동인
【하렘/노모】인생 리사이클
HoneyWorks
08/29
111654
130
【하렘/노모】인생 리사이클
동인
HoneyWorks
08/29 111654 130
동인
[4UU] 방심은 금물♡
요요코코
08/29
94580
39
[4UU] 방심은 금물♡
동인
요요코코
08/29 94580 39
야짤
(동인) 격정의 리비도 주인공 변천사
konerak73
08/29
14369
2
(동인) 격정의 리비도 주인공 변천사
야짤
konerak73
08/29 14369 2
일반
아니 뭐야 미번탭에서 게임하나가 사라졌네
ㅇㅇ
08/29
3979
-1
아니 뭐야 미번탭에서 게임하나가 사라졌네
일반
ㅇㅇ
08/29 3979 -1
요청
[복구요청] RJ091048 엘리스와 아르테미스
검은꽃잎
08/29
4004
0
[복구요청] RJ091048 엘리스와 아르테미스
요청
검은꽃잎
08/29 4004 0
요청
[복구요청] 오테테츠나이데 자막
fakeekaf
08/29
4171
1
[복구요청] 오테테츠나이데 자막
요청
fakeekaf
08/29 4171 1
영상
ai( 신인 AV 데뷔 사랑해 게임의 그 후 사쿠라미쿠 영상 60분!
JK
08/29
58144
52
ai( 신인 AV 데뷔 사랑해 게임의 그 후 사쿠라미쿠 영상 60분!
영상
JK
08/29 58144 52
복구
[요청복구][RJ204823] 쿠노이치 모란
dmol2279
08/29
67560
31
[요청복구][RJ204823] 쿠노이치 모란
복구
dmol2279
08/29 67560 31
정보
수정도시 엑스타시아 제작보고 및 근황
auo-cast-off
08/29
14862
8
수정도시 엑스타시아 제작보고 및 근황
정보
auo-cast-off
08/29 14862 8
영상
ai(농~( 성처리 위원장에게 맡겨 주세요!
JK
08/29
53668
43
ai(농~( 성처리 위원장에게 맡겨 주세요!
영상
JK
08/29 53668 43
영상
ai( SEX하지 않으면 나갈 수 없는 방에 갇혔지만, 아스나가 협조적이었던 덕분에 아무 일도 없었던 날의 아카이브
JK
08/29
52822
53
ai( SEX하지 않으면 나갈 수 없는 방에 갇혔지만, 아스나가 협조적이었던 덕분에 아무 일도 없었던 날의 아카이브
영상
JK
08/29 52822 53
영상
ai( 블루아카이브 미카
JK
08/29
47848
39
ai( 블루아카이브 미카
영상
JK
08/29 47848 39
일반
어쩐지 뭔가이상하더라
ncrescent
08/29
4349
1
어쩐지 뭔가이상하더라
일반
ncrescent
08/29 4349 1
번역
[검수/손번역 / 렌파이류] Monster Girls You Can’t Say No 🔞( 몬스터 걸 :거절 불가! 🔞)
hghe21tg
08/29
152789
120
[검수/손번역 / 렌파이류] Monster Girls You Can’t Say No 🔞( 몬스터 걸 :거절 불가! 🔞)
번역
hghe21tg
08/29 152789 120
질문
응석받이/ 시골생활처럼 쇼타물에 충실한거 없을까
fakeekaf
08/29
4502
0
응석받이/ 시골생활처럼 쇼타물에 충실한거 없을까
질문
fakeekaf
08/29 4502 0
동인
[motsuaki]섹스가 너무 좋은 갸루빗치 마키의 이야기
꼴리는것만올림
08/29
96678
69
[motsuaki]섹스가 너무 좋은 갸루빗치 마키의 이야기
동인
꼴리는것만올림
08/29 96678 69
질문
Home AI번도 올라왔고 이미지도 누가 하는 중 같은데
하츠네미쿠
08/29
5691
1
Home AI번도 올라왔고 이미지도 누가 하는 중 같은데
질문
하츠네미쿠
08/29 5691 1
s/somisoft
• 157,564 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고