그냥 가끔씩 시간 날때마다 취미로 한여름의 절정 손번역 하고 있는데

식질온더비치

11/01/2025, 11:01:51

일반

992 views · 1 like

주인공을 삼촌으로 번역할지 삼춘으로 번역할지 고민되네

주인공이 여주1하고는 진짜로 삼촌 조카 관계고

여주2는 여주1이랑 어릴적부터 같이놀던 동네언니인데

얘네 둘이 남주를 부르는 호칭을 삼촌으로 할지 삼춘으로 할지 고민됨

삼촌이 표준어가 맞기는 한데 겜 배경이 시골이라서

그 배경 감안하면 삼춘이 어울리기는 하는 거 같거든

나 어릴적에 할머니가 삼촌더러 삼춘이라고 부르라고 해서

계속 삼춘이라고 부르다가 초딩때 삼촌이 정확하다는 거 알고나서

그때부터 삼촌이라고 바꿔서 불렀는데

시골감성을 느끼려면 삼춘이 맞으려나

너네가 인게임에서 볼때 삼춘은 안 불편함?

3 comments

사월

11/01/25 Edited 11/01/25

난 계속 삼춘 거리는거보단 삼촌이 나은듯

dydeh

11/01/25

공용어라면 사투리 안 쓰지. 아니면 부추를 정구지라고 부르듯 넣을수도. 근데 모르는 사람이 보면 오타로 알듯

vcs82792

11/01/25

애매할땐 표준어

공지

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

1uF

06/01

17405530

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

13076305

-22

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 13076305 -22

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

【순애/노모】밀기에 약한 이웃 누나랑 나의 여름 ~후배쨩의 일상~

HoneyWorks

08/29

99541

【순애/노모】밀기에 약한 이웃 누나랑 나의 여름 ~후배쨩의 일상~

[복구요청](ai번역, 미검수)모란 2 테스트 버전

xjkx55

08/29

4359

[복구요청](ai번역, 미검수)모란 2 테스트 버전

ai)갈수록 ai로 하는 빈도가 늘어남

헤으응킬러

08/29

13993

ai)갈수록 ai로 하는 빈도가 늘어남

[복구요청]쿠노이치 모란 RJ204823

xjkx55

08/29

4736

[복구요청]쿠노이치 모란 RJ204823

[AI번역][ゴル][나이팅게일 고블린 교미 실험편①-FGO]

왕젖보뚱

08/29

95999

[AI번역][ゴル][나이팅게일 고블린 교미 실험편①-FGO]

고양이와 던전 짧막한 클리어후기(약? 스포)

garnblueming

08/29

11589

고양이와 던전 짧막한 클리어후기(약? 스포)

[ai/44Ki44Kk44K544O744Kv44Oq44Og]유료 성인 영상

뒤치기는 뒤에서

08/29

50119

[ai/44Ki44Kk44K544O744Kv44Oq44Og]유료 성인 영상

두근두근 성감마사지 나나 DLC 엔딩 조건이 머임?

커댕이

08/29

4480

두근두근 성감마사지 나나 DLC 엔딩 조건이 머임?

[번역요청][바킨] RJ01394574 아마세 미유를 전국대회에 데려가줘! v1.0.0

mtbkzgvvaw

08/29

35521

[번역요청][바킨] RJ01394574 아마세 미유를 전국대회에 데려가줘! v1.0.0

bilibilli 써서 mmd찾는 사람 있음??

kensul

08/29

3427

bilibilli 써서 mmd찾는 사람 있음??

ai( 교복 그녀의 진한 H 완전 착의 20연발 ～교복 미소녀의 얼굴과 전신 사정～

08/29

52624

ai( 교복 그녀의 진한 H 완전 착의 20연발 ～교복 미소녀의 얼굴과 전신 사정～

영상

08/29 52624 49

동인

[Yama Danchi]친구네 집에 실례하겠습니다

[Yama Danchi]친구네 집에 실례하겠습니다

aramaki echizen/블아]나기사의Invitation

black00

08/29

86061

aramaki echizen/블아]나기사의Invitation

ai( 거유 성처리 당번 × 즉시 하메 질X 15연발! ~Vol.3 동아리 편~

08/29

51922

ai( 거유 성처리 당번 × 즉시 하메 질X 15연발! ~Vol.3 동아리 편~

(복구요청)[한국어 자막판] 안경 미인 선생님의 포상 다이어리 2 ~은밀한 하룻밤 과외~

yoloj47715

08/29

6088

(복구요청)[한국어 자막판] 안경 미인 선생님의 포상 다이어리 2 ~은밀한 하룻밤 과외~

손 때문에 집중 안돼서 게임 끄긴 처음이네

마사지

08/29

5559

손 때문에 집중 안돼서 게임 끄긴 처음이네

[복구요청] RJ01204507 긴긴공원★거유 갸루x동정 보이즈

ksikio123

08/29

7262

[복구요청] RJ01204507 긴긴공원★거유 갸루x동정 보이즈

[번역요청][미번]음모일기 8.4 탈모편 Plus 럭셔리 에디션

skdh771

08/29

68356

[번역요청][미번]음모일기 8.4 탈모편 Plus 럭셔리 에디션

ai( 당신의 최애를 찾을 수 있는 인기 아이돌과 논스톱 20연발

08/29

50518

ai( 당신의 최애를 찾을 수 있는 인기 아이돌과 논스톱 20연발

[Kawaraya] 나마시오 문란 주간 (블루 아카이브)

ㅇㅇ

08/29

86771

[Kawaraya] 나마시오 문란 주간 (블루 아카이브)

[Shinjiro]속 · 문○제 소프랜드

[Shinjiro]속 · 문○제 소프랜드

동인

꼴리는것만올림

08/29 100062 173

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고