그냥 가끔씩 시간 날때마다 취미로 한여름의 절정 손번역 하고 있는데

식질온더비치

11/01/2025, 11:01:51

일반

987 views · 1 like

주인공을 삼촌으로 번역할지 삼춘으로 번역할지 고민되네

주인공이 여주1하고는 진짜로 삼촌 조카 관계고

여주2는 여주1이랑 어릴적부터 같이놀던 동네언니인데

얘네 둘이 남주를 부르는 호칭을 삼촌으로 할지 삼춘으로 할지 고민됨

삼촌이 표준어가 맞기는 한데 겜 배경이 시골이라서

그 배경 감안하면 삼춘이 어울리기는 하는 거 같거든

나 어릴적에 할머니가 삼촌더러 삼춘이라고 부르라고 해서

계속 삼춘이라고 부르다가 초딩때 삼촌이 정확하다는 거 알고나서

그때부터 삼촌이라고 바꿔서 불렀는데

시골감성을 느끼려면 삼춘이 맞으려나

너네가 인게임에서 볼때 삼춘은 안 불편함?

3 comments

사월

11/01/25 Edited 11/01/25

난 계속 삼춘 거리는거보단 삼촌이 나은듯

dydeh

11/01/25

공용어라면 사투리 안 쓰지. 아니면 부추를 정구지라고 부르듯 넣을수도. 근데 모르는 사람이 보면 오타로 알듯

vcs82792

11/01/25

애매할땐 표준어

공지

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

1uF

06/01

17405523

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

13076300

-22

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 13076300 -22

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[미번 / 버전업] 코인☆푸시 v1.04

kkkkkk0909

08/29

28702

[미번 / 버전업] 코인☆푸시 v1.04

[스포]ㅋㅋㅋㅋㅋ 갑자기 얀데레 드리프트 뭐임 ㅋㅋㅋ

bfsdff

08/29

5540

[스포]ㅋㅋㅋㅋㅋ 갑자기 얀데레 드리프트 뭐임 ㅋㅋㅋ

고블린 전용 성처리 노예 달리아 오류 질문

proteintaker

08/29

3872

고블린 전용 성처리 노예 달리아 오류 질문

(복구요청)오후의 낡은 아파트와 유부녀들 노모이식

grgrgrh

08/29

4956

(복구요청)오후의 낡은 아파트와 유부녀들 노모이식

본인 취향 아니면 그냥 넘어가면 되지 굳이 꼬무룩. ~~는 좀 이런거 댓글 다는 의도가 뭘까

나오라고

08/29

4335

본인 취향 아니면 그냥 넘어가면 되지 굳이 꼬무룩. ~~는 좀 이런거 댓글 다는 의도가 뭘까

RJ01556529 Home 올 회상 세이브 파일

kangjosap1

08/29

18647

RJ01556529 Home 올 회상 세이브 파일

[구매보급,미번&번역,청아(?)] 주머니에서 이것저것 9개

qp-qp

08/29

31234

[구매보급,미번&번역,청아(?)] 주머니에서 이것저것 9개

[직번] 몇 년만에 만난 이모와의 이야기

[직번] 몇 년만에 만난 이모와의 이야기

영웅전희www 상점에 판매하는 순서대로 얻으려고 했더니 개빡씨군요.

fate777

08/29

11073

영웅전희www 상점에 판매하는 순서대로 얻으려고 했더니 개빡씨군요.

이 캐릭터 게임이름 아시는분 부탁합니다

nacnac446

08/29

4282

이 캐릭터 게임이름 아시는분 부탁합니다

[ai/5o6o44GX5aiY]마법소녀 희망의 3인방, 완전 패배 『아무리 비참해도, 마음까지 빼앗기지는 않겠어…』

뒤치기는 뒤에서

08/29

62202

[ai/5o6o44GX5aiY]마법소녀 희망의 3인방, 완전 패배 『아무리 비참해도, 마음까지 빼앗기지는 않겠어…』

RJ439535, 태양저속 루트 하나 대충 요약 + 후기

sadmesxx

08/29

11468

RJ439535, 태양저속 루트 하나 대충 요약 + 후기

응석받이류 게임 먹을 순서좀 정해주세요

치킨삼계탕

08/29

3785

응석받이류 게임 먹을 순서좀 정해주세요

[직번] 폭유 학생회장을 자위 영상을 빌미로 협박해서 암컷 오나홀로 만든 사건

sgdvl

08/29

97032

[직번] 폭유 학생회장을 자위 영상을 빌미로 협박해서 암컷 오나홀로 만든 사건

ai( 전속 퍼스널 코치와 비밀스러운 개인 트레이닝

08/29

59213

ai( 전속 퍼스널 코치와 비밀스러운 개인 트레이닝

영상

08/29 59213 42

미번

[구매보급/번역 요청] Unchaste 온실 속 엘프 공주님 NTR 조교 계획

뺏기는게좋은걸

08/29

33531

[구매보급/번역 요청] Unchaste 온실 속 엘프 공주님 NTR 조교 계획

[속삭임 중시] 야한 바니가 접대♪ 치유공간 느긋릴렉스 ~의존체질 다우너계열 바니와 기분좋게 녹아드는 귀 핥기 가득한 농후 리프레시~ 외 1작

maruran

08/29

30734

[속삭임 중시] 야한 바니가 접대♪ 치유공간 느긋릴렉스 ~의존체질 다우너계열 바니와 기분좋게 녹아드는 귀 핥기 가득한 농후 리프레시~ 외 1작

[ai/44Ki44Kk44K544O744Kv44Oq44Og]오랫동안 감금당해 임신

뒤치기는 뒤에서

08/29

56659

[ai/44Ki44Kk44K544O744Kv44Oq44Og]오랫동안 감금당해 임신

영상

뒤치기는 뒤에서

08/29 56659 36

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고