https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59824
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59824 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88025
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88025 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199668
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199668 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251783
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251783 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241181
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241181 -14
요청
[복구요청][후타] Mage Kanade's Futanari Dungeon Quest
Tkdcap
05.18
3745
3
[복구요청][후타] Mage Kanade's Futanari Dungeon Quest
요청
Tkdcap
05.18 3745 3
복구
[요청복구] RJ01067533 NTR RPG 외전 〜충간의 서
sample098
05.18
13441
28
[요청복구] RJ01067533 NTR RPG 외전 〜충간의 서
복구
sample098
05.18 13441 28
야짤
AI, 짧) 팬티가 묶여버린 무표정쨩
miso5
05.18
9465
65
AI, 짧) 팬티가 묶여버린 무표정쨩
야짤
miso5
05.18 9465 65
영상
촉수 / 야애니) 낙원침촉 - 망자의 섬
darkunicorn
05.18
26732
103
촉수 / 야애니) 낙원침촉 - 망자의 섬
영상
darkunicorn
05.18 26732 103
영상
mⓞzⓤkⓤ 모음집 (일부 없을수도 있음)
darkunicorn
05.18
20038
67
mⓞzⓤkⓤ 모음집 (일부 없을수도 있음)
영상
darkunicorn
05.18 20038 67
작업현황
아이만들기 온천 손번역 진행상황
sjdwj
05.18
8200
39
아이만들기 온천 손번역 진행상황
작업현황
sjdwj
05.18 8200 39
질문
추천부탁드립니다 형님들
paprika123
05.18
2823
0
추천부탁드립니다 형님들
질문
paprika123
05.18 2823 0
미번
[미번] [ORC SOFT] かがち様お慰め奉ります廻 ～寝取られ村淫夜噺～
돔마
05.18
10145
32
[미번] [ORC SOFT] かがち様お慰め奉ります廻 ～寝取られ村淫夜噺～
미번
돔마
05.18 10145 32
질문
시니시스터2 배신자 도전과제 다리 수리하고나면 못깨는건가?
chronoro
05.18
3123
0
시니시스터2 배신자 도전과제 다리 수리하고나면 못깨는건가?
질문
chronoro
05.18 3123 0
질문
의술사 진행 퀘 질문드립니다
rummy
05.18
2615
0
의술사 진행 퀘 질문드립니다
질문
rummy
05.18 2615 0
질문
아이와 악마와 음욕의 저주같은 여주물 더 없으려나요...?
ddaljang
05.18
2086
0
아이와 악마와 음욕의 저주같은 여주물 더 없으려나요...?
질문
ddaljang
05.18 2086 0
동인
Wakura 메이플 애프터 스쿨
SK
05.18
23648
112
Wakura 메이플 애프터 스쿨
동인
SK
05.18 23648 112
동인
Koudera Sachi 기분 좋은 것을 우선시합니다
SK
05.18
25991
162
Koudera Sachi 기분 좋은 것을 우선시합니다
동인
SK
05.18 25991 162
동인
Koudera Sachi 뒷계로 낚은 남자랑 떡치는걸 못관두겠어요
SK
05.18
31585
121
Koudera Sachi 뒷계로 낚은 남자랑 떡치는걸 못관두겠어요
동인
SK
05.18 31585 121
정보
생각보다 빨랐던 파라서큐 업데이트
NG
05.18
4876
6
생각보다 빨랐던 파라서큐 업데이트
정보
NG
05.18 4876 6
번역
[개조] 비월선행록 V1.29 개조 버전 공유
V
05.18
109622
1048
[개조] 비월선행록 V1.29 개조 버전 공유
번역
V
05.18 109622 1048
요청
[복구 요청] RJ01148319 STARWORKS(철상의사람 鉄箱のひと)
ashleria
05.18
2283
1
[복구 요청] RJ01148319 STARWORKS(철상의사람 鉄箱のひと)
요청
ashleria
05.18 2283 1
질문
비월선행록 건달 어떻게 잡아요?
맛트
05.18
3344
1
비월선행록 건달 어떻게 잡아요?
질문
맛트
05.18 3344 1
질문
MZ 플러긴 오류 해결법 아는사람 ?
demonhunter
05.18
4204
-1
MZ 플러긴 오류 해결법 아는사람 ?
질문
demonhunter
05.18 4204 -1
소리
[구매보급][한국어 자막판][굉음 오호]모녀 붕괴 ~같은 남자를 사랑한 모녀는 레즈섹스승부로 천박하게 자● 쟁탈~
이름뭐하지
05.18
19862
99
[구매보급][한국어 자막판][굉음 오호]모녀 붕괴 ~같은 남자를 사랑한 모녀는 레즈섹스승부로 천박하게 자● 쟁탈~
소리
이름뭐하지
05.18 19862 99
정보
이세계 NTR여관 제작자:무엇을 상상해도, 그 이상을 보여주겠다.
ksw112
05.18
8207
21
이세계 NTR여관 제작자:무엇을 상상해도, 그 이상을 보여주겠다.
정보
ksw112
05.18 8207 21
질문
카린의 형무소 질문
starlight123
05.18
3134
0
카린의 형무소 질문
질문
starlight123
05.18 3134 0
요청
[복구요청] RJ01359797 야외 노출 소녀 레나
nyong
05.18
3654
3
[복구요청] RJ01359797 야외 노출 소녀 레나
요청
nyong
05.18 3654 3
질문
작년? 기대작중에 흑백에 도트에 호러?
madnightbad
05.18
2166
0
작년? 기대작중에 흑백에 도트에 호러?
질문
madnightbad
05.18 2166 0
질문
님들 의술사 1.044 한글 패치 파일로
dirpachlrh
05.18
2391
0
님들 의술사 1.044 한글 패치 파일로
질문
dirpachlrh
05.18 2391 0
질문
비월선행록 퀘스트 진행 안되는거 해결 하신분 있나요?
맛트
05.18
3179
0
비월선행록 퀘스트 진행 안되는거 해결 하신분 있나요?
질문
맛트
05.18 3179 0
질문
조이플레이 글자 색 어케 바꾸나요
waybacx
05.18
7075
0
조이플레이 글자 색 어케 바꾸나요
질문
waybacx
05.18 7075 0
영상
vam mmd 자작 짧은 거 하나
dnsdgk12
05.18
16889
51
vam mmd 자작 짧은 거 하나
영상
dnsdgk12
05.18 16889 51
일반
ㅋㅋ 비월선행록 패트리온 다운받는 중
su3838su287
05.18
7795
-1
ㅋㅋ 비월선행록 패트리온 다운받는 중
일반
su3838su287
05.18 7795 -1
번역
[버전업 알림] 아득한 세레스피아 1.0.5
제로콜라라이트
05.18
34853
150
[버전업 알림] 아득한 세레스피아 1.0.5
번역
제로콜라라이트
05.18 34853 150
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성