https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59831
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59831 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88053
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88053 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199682
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199682 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251810
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251810 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241283
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241283 -14
야짤
ai) ----스압 임신---- 잘익은 마법소녀 19일 큐어 다이아 추가+
Ghost
05.18
6331
28
ai) ----스압 임신---- 잘익은 마법소녀 19일 큐어 다이아 추가+
야짤
Ghost
05.18 6331 28
질문
의술사 질문이요
ogged
05.18
2650
0
의술사 질문이요
질문
ogged
05.18 2650 0
번역
[AI번역] 낯선 소녀들, 저를 지켜주세요!
lavia
05.18
40883
161
[AI번역] 낯선 소녀들, 저를 지켜주세요!
번역
lavia
05.18 40883 161
복구
90일, 유니슨 코드 한패) RJ01407417 ver1.06.zip
ㅇㅇ
05.18
33437
103
90일, 유니슨 코드 한패) RJ01407417 ver1.06.zip
복구
ㅇㅇ
05.18 33437 103
질문
코토네이로같은 게임 더 없나
toto000
05.18
2798
0
코토네이로같은 게임 더 없나
질문
toto000
05.18 2798 0
요청
[복구 요청] 시그리카 Thumbs up 4k
nine4
05.18
3775
0
[복구 요청] 시그리카 Thumbs up 4k
요청
nine4
05.18 3775 0
일반
네토라세 남주에 이입해서 보면 개꼴인데
프로베스트캣
05.18
2852
0
네토라세 남주에 이입해서 보면 개꼴인데
일반
프로베스트캣
05.18 2852 0
일반
한 작가 찾고 있는데 접었나
pqpq9999
05.18
2609
-2
한 작가 찾고 있는데 접었나
일반
pqpq9999
05.18 2609 -2
소리
【NTR 야리서 합숙×스왑】 좋아하는 그녀가선배들에게 범해지는 모습을 보면서 다우너 여자에게 귓가에서 저속하게 부추겨져 사정한 이야기!? 【음어♡ 속삭임♡ 배덕감♡】
키리안
05.18
16152
114
【NTR 야리서 합숙×스왑】 좋아하는 그녀가선배들에게 범해지는 모습을 보면서 다우너 여자에게 귓가에서 저속하게 부추겨져 사정한 이야기!? 【음어♡ 속삭임♡ 배덕감♡】
소리
키리안
05.18 16152 114
동인
(첫 번역, 후타)My Junior Is Forcing Me To Swallow Her Semen
rt1442399
05.18
15498
63
(첫 번역, 후타)My Junior Is Forcing Me To Swallow Her Semen
동인
rt1442399
05.18 15498 63
질문
오우카 2 한패가 안되네요
helejin424
05.18
1706
0
오우카 2 한패가 안되네요
질문
helejin424
05.18 1706 0
질문
ivav2 해변 애널해금법좀....
bragss
05.18
1801
0
ivav2 해변 애널해금법좀....
질문
bragss
05.18 1801 0
일반
의술사 내장뽑기 4중첩으로 죽이는거 실전성있냐
simya1557
05.18
7470
-2
의술사 내장뽑기 4중첩으로 죽이는거 실전성있냐
일반
simya1557
05.18 7470 -2
질문
던브 지하마을 갑옷퀘
stonesteel
05.18
3598
0
던브 지하마을 갑옷퀘
질문
stonesteel
05.18 3598 0
일반
네토라세는 아무래도 더 마이너 취향인가
슬래시
05.18
2537
1
네토라세는 아무래도 더 마이너 취향인가
일반
슬래시
05.18 2537 1
영상
[5/18] 메구밍
브레머튼
05.18
23868
139
[5/18] 메구밍
영상
브레머튼
05.18 23868 139
질문
의술사 히로인들 질문
llll-llll
05.18
5101
0
의술사 히로인들 질문
질문
llll-llll
05.18 5101 0
야짤
AI) 피곤해 보이는 OL의 취미
miso5
05.18
9548
63
AI) 피곤해 보이는 OL의 취미
야짤
miso5
05.18 9548 63
동인
[ai번역][Sekai Saisoku No Panda] 암컷 사정 입문 1~3 <p.165>
mybest
05.18
27273
91
[ai번역][Sekai Saisoku No Panda] 암컷 사정 입문 1~3 <p.165>
동인
mybest
05.18 27273 91
후기 및 공략
창해의 레이디 스파이 후기 (하지마)
unkyung
05.18
6746
7
창해의 레이디 스파이 후기 (하지마)
후기 및 공략
unkyung
05.18 6746 7
소리
[구매보급]민감한 여자친구와 러브러브 에치 ~50회 갈 때까지 박아버리다~
이름뭐하지
05.18
8656
47
[구매보급]민감한 여자친구와 러브러브 에치 ~50회 갈 때까지 박아버리다~
소리
이름뭐하지
05.18 8656 47
요청
[복구요청] 잠입! 의혹의 세뇌 SEX 컬트 종교
kimoring
05.18
4317
3
[복구요청] 잠입! 의혹의 세뇌 SEX 컬트 종교
요청
kimoring
05.18 4317 3
질문
애니메이션을 하나 찾고 싶어요
harangrang
05.18
1880
0
애니메이션을 하나 찾고 싶어요
질문
harangrang
05.18 1880 0
동인
내 엄마이자 내가 좋아하는 사람 칼라미번
무이이야
05.18
9091
6
내 엄마이자 내가 좋아하는 사람 칼라미번
동인
무이이야
05.18 9091 6
질문
비월선행록 난이도 조절 게임중에 못해여?
siri221
05.18
2718
0
비월선행록 난이도 조절 게임중에 못해여?
질문
siri221
05.18 2718 0
영상
[한글자막] 도미나 여왕님과 펨돔 섹스♡
실루엣21
05.18
28821
196
[한글자막] 도미나 여왕님과 펨돔 섹스♡
영상
실루엣21
05.18 28821 196
동인
Meme50 돈 너무 좋아! 1~2
SK
05.18
17998
120
Meme50 돈 너무 좋아! 1~2
동인
SK
05.18 17998 120
질문
게임 번역해서 업로드하는 사람들 검수 어디까지함??
솔라셀
05.18
2935
2
게임 번역해서 업로드하는 사람들 검수 어디까지함??
질문
솔라셀
05.18 2935 2
영상
온천에서 그레이스 겨드랑이에 꼬추 비비는 영상 (ZZZ)
브레머튼
05.18
17219
92
온천에서 그레이스 겨드랑이에 꼬추 비비는 영상 (ZZZ)
영상
브레머튼
05.18 17219 92
요청
히로인즈 코드 복구 요청합니다 ㅠ
combex
05.18
2011
-1
히로인즈 코드 복구 요청합니다 ㅠ
요청
combex
05.18 2011 -1
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성