https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59802
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59802 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87961
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87961 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199604
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199604 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251733
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251733 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240891
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240891 -14
일반
완장에 대한 진실
아이기스맘
05.19
2997
-10
완장에 대한 진실
일반
아이기스맘
05.19 2997 -10
질문
의술사 퀘스트 하나 질문드립니다
rummy
05.19
1032
0
의술사 퀘스트 하나 질문드립니다
질문
rummy
05.19 1032 0
질문
ai 로컬로 타이틀 이미지 번역 소개 좀
mybest
05.19
2620
0
ai 로컬로 타이틀 이미지 번역 소개 좀
질문
mybest
05.19 2620 0
정보
5월하순부터 6월하순까지 발매리스트
sorbe123
05.19
10751
35
5월하순부터 6월하순까지 발매리스트
정보
sorbe123
05.19 10751 35
요청
[복구 요청]리사와 음마의 마도서 RJ250686
manru
05.19
4543
1
[복구 요청]리사와 음마의 마도서 RJ250686
요청
manru
05.19 4543 1
질문
의술사 B엔딩 볼수가없던데 어캐해야 봄??
ㅇㅇ
05.19
2711
0
의술사 B엔딩 볼수가없던데 어캐해야 봄??
질문
ㅇㅇ
05.19 2711 0
요청
[복구요청] 다키스트 던전 Lustiest Lair 1.6 메가-커스텀 팩
gaemi01ba
05.19
2898
1
[복구요청] 다키스트 던전 Lustiest Lair 1.6 메가-커스텀 팩
요청
gaemi01ba
05.19 2898 1
질문
의술사 2회차 어디서 함?
카나세 이토
05.19
1814
0
의술사 2회차 어디서 함?
질문
카나세 이토
05.19 1814 0
요청
[복구요청] 탑 마을의 리즈 (임신모드 0.50.2a) KR / 탑 마을의 리즈 v1.07 (일반판, KR, 노모)
암기박사
05.19
6166
0
[복구요청] 탑 마을의 리즈 (임신모드 0.50.2a) KR / 탑 마을의 리즈 v1.07 (일반판, KR, 노모)
요청
암기박사
05.19 6166 0
복구
[복구] 느슨한 서바이벌 ~알몸섬의 소녀들~ v1.2 [기번] (청아)
doritori
05.19
19577
44
[복구] 느슨한 서바이벌 ~알몸섬의 소녀들~ v1.2 [기번] (청아)
복구
doritori
05.19 19577 44
질문
의술사 하렘은 없나보네
llll-llll
05.19
2418
0
의술사 하렘은 없나보네
질문
llll-llll
05.19 2418 0
일반
번역할 때, 이거 좀 악질인 듯
아이기스맘
05.19
4434
3
번역할 때, 이거 좀 악질인 듯
일반
아이기스맘
05.19 4434 3
야짤
이런 애낳을수있는 로봇이면 아내삼을만 한듯
superkiller123
05.19
9806
18
이런 애낳을수있는 로봇이면 아내삼을만 한듯
야짤
superkiller123
05.19 9806 18
질문
품번 아시는 분 계신가요?
cirius12
05.19
2013
-5
품번 아시는 분 계신가요?
질문
cirius12
05.19 2013 -5
미번
[미번/구매보급/번역요청] Star Knightess Aura 스팀판 버전업 v1.3.7
giraffeman
05.19
10357
38
[미번/구매보급/번역요청] Star Knightess Aura 스팀판 버전업 v1.3.7
미번
giraffeman
05.19 10357 38
질문
타락신관 처녀플 타락도 질문
jpnameuser
05.18
4173
0
타락신관 처녀플 타락도 질문
질문
jpnameuser
05.18 4173 0
질문
시골광상곡 당나귀 조명 어떻게 하나요..
dddw23
05.18
1248
0
시골광상곡 당나귀 조명 어떻게 하나요..
질문
dddw23
05.18 1248 0
소리
[구매보급]츠요츠요 풍기위원장의 암컷타락 교미 섹스
이름뭐하지
05.18
9744
63
[구매보급]츠요츠요 풍기위원장의 암컷타락 교미 섹스
소리
이름뭐하지
05.18 9744 63
질문
겜 추천 좀
jamesbutter
05.18
3976
0
겜 추천 좀
질문
jamesbutter
05.18 3976 0
요청
[복구요청] 번역파일만) [체험판] 음주의 미궁 ~ 미라와 유랑의 주인 v0.2.1
ㅇㅇ
05.18
4870
1
[복구요청] 번역파일만) [체험판] 음주의 미궁 ~ 미라와 유랑의 주인 v0.2.1
요청
ㅇㅇ
05.18 4870 1
질문
내상 빡센 ntr 게임 추천좀
1ad124
05.18
4749
1
내상 빡센 ntr 게임 추천좀
질문
1ad124
05.18 4749 1
번역
자작) 유카리 핸드잡 카운트다운
tutu32323
05.18
38048
172
자작) 유카리 핸드잡 카운트다운
번역
tutu32323
05.18 38048 172
야짤
던브 폴라리스 생수짤은언재생길까
lilyblack
05.18
5973
1
던브 폴라리스 생수짤은언재생길까
야짤
lilyblack
05.18 5973 1
번역
90일, csv 기번) RJ01143953 csv 기번 nomo 072project version (26.04.29).7z
ㅇㅇ
05.18
23462
73
90일, csv 기번) RJ01143953 csv 기번 nomo 072project version (26.04.29).7z
번역
ㅇㅇ
05.18 23462 73
일반
남매끼리의 ㅈㄴ평범한스킨십
에프
05.18
9037
4
남매끼리의 ㅈㄴ평범한스킨십
일반
에프
05.18 9037 4
요청
[복구요청] OreNo小屋 서클 게임 4개
whytcat
05.18
4459
0
[복구요청] OreNo小屋 서클 게임 4개
요청
whytcat
05.18 4459 0
질문
복구탭 토미에는 결혼
fnfjcjcj
05.18
2509
-1
복구탭 토미에는 결혼
질문
fnfjcjcj
05.18 2509 -1
일반
요몽원 업뎃 이거 생각보다 좀 큰거같은데
ㅇㅇ
05.18
3030
1
요몽원 업뎃 이거 생각보다 좀 큰거같은데
일반
ㅇㅇ
05.18 3030 1
복구
[복구] 거만한 유부녀 타락! 교만아내함락! ~좋은 여자이지만 싫은 여자~
qusho
05.18
25185
60
[복구] 거만한 유부녀 타락! 교만아내함락! ~좋은 여자이지만 싫은 여자~
복구
qusho
05.18 25185 60
야짤
ai) 울려라!
Ghost
05.18
4654
14
ai) 울려라!
야짤
Ghost
05.18 4654 14
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성