https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59795
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59795 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87952
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87952 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199596
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199596 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251725
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251725 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240850
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240850 -14
일반
나에게 언홀메는 계륵이다...
oooomen
05.19
2142
0
나에게 언홀메는 계륵이다...
일반
oooomen
05.19 2142 0
일반
버그픽스 내역 개웃기네 ㅋㅋㅋ
vivy
05.19
3804
1
버그픽스 내역 개웃기네 ㅋㅋㅋ
일반
vivy
05.19 3804 1
질문
혹시 여름의 14일 같은 도트 야겜 추천좀 가능할까여?
muziz
05.19
4901
1
혹시 여름의 14일 같은 도트 야겜 추천좀 가능할까여?
질문
muziz
05.19 4901 1
유틸
내가 쓸려고 만든 유니티 버전별 폰트랑 어디서 구해온거 (오토트랜스용)
neighborsbear
05.19
6746
4
내가 쓸려고 만든 유니티 버전별 폰트랑 어디서 구해온거 (오토트랜스용)
유틸
neighborsbear
05.19 6746 4
질문
윈11 미연시 번역 요즘 어떤거 씀?
KrEam
05.19
2731
0
윈11 미연시 번역 요즘 어떤거 씀?
질문
KrEam
05.19 2731 0
후기 및 공략
야만족에게 노려진 마을 후기
asdf788
05.19
4438
2
야만족에게 노려진 마을 후기
후기 및 공략
asdf788
05.19 4438 2
질문
시니시스타2 임신 질문
sksmszofl
05.19
1875
0
시니시스타2 임신 질문
질문
sksmszofl
05.19 1875 0
질문
의술사 몇가지 질문좀
부탄가스
05.19
6572
0
의술사 몇가지 질문좀
질문
부탄가스
05.19 6572 0
질문
의술사 ex엔딩 중간에 세이브못하나
simya1557
05.19
1913
0
의술사 ex엔딩 중간에 세이브못하나
질문
simya1557
05.19 1913 0
일반
던브) 폴라리스 딸내미 좆간지네;;
nagisa8262
05.19
4360
0
던브) 폴라리스 딸내미 좆간지네;;
일반
nagisa8262
05.19 4360 0
일반
5월말에 확실히 뭐가 많긴많네
ㅇㅇ
05.19
4307
0
5월말에 확실히 뭐가 많긴많네
일반
ㅇㅇ
05.19 4307 0
질문
의술사 누군가를 위한 반지 입수처가 어떻게 됨?
이상히상
05.19
3923
0
의술사 누군가를 위한 반지 입수처가 어떻게 됨?
질문
이상히상
05.19 3923 0
질문
비월선행록 불당?이 어디에 있냐?
!%#2;
05.19
2041
0
비월선행록 불당?이 어디에 있냐?
질문
!%#2;
05.19 2041 0
일반
약스포)의술사 고난이도 적 체력 엄청 높네...
shwarzschild
05.19
1651
0
약스포)의술사 고난이도 적 체력 엄청 높네...
일반
shwarzschild
05.19 1651 0
질문
비월선행록 파공반지 퀘 어케 깸?
rt67hd
05.19
3846
0
비월선행록 파공반지 퀘 어케 깸?
질문
rt67hd
05.19 3846 0
질문
Sinisistar2 새지역 해보신분 있으심?
diproation
05.19
2599
0
Sinisistar2 새지역 해보신분 있으심?
질문
diproation
05.19 2599 0
일반
오래된 하드 3TB 날렸다
알기갹18
05.19
3173
0
오래된 하드 3TB 날렸다
일반
알기갹18
05.19 3173 0
질문
아유라 크라이시스 도움
jpppp
05.19
3695
0
아유라 크라이시스 도움
질문
jpppp
05.19 3695 0
일반
의술사 주인공 공식설정으로 잘생겼구나
ㅇㅇ
05.19
3073
0
의술사 주인공 공식설정으로 잘생겼구나
일반
ㅇㅇ
05.19 3073 0
요청
[복구요청] 소년용사 켄
jh2025
05.19
5127
1
[복구요청] 소년용사 켄
요청
jh2025
05.19 5127 1
질문
평범한 현실 남매 IN 섹스하지 않으면 나올 수 없는 방 질문
난민1호
05.19
4673
0
평범한 현실 남매 IN 섹스하지 않으면 나올 수 없는 방 질문
질문
난민1호
05.19 4673 0
질문
게임 좀 찾아줄 사람. (예시 이미지 있음)
bstbtt
05.19
7175
1
게임 좀 찾아줄 사람. (예시 이미지 있음)
질문
bstbtt
05.19 7175 1
질문
던브) 이거 무슨 버그임?
nagisa8262
05.19
4764
1
던브) 이거 무슨 버그임?
질문
nagisa8262
05.19 4764 1
일반
닥눈삼개월만에 여기서 제일 꼴리는 단어 찾았다
39892
05.19
2025
0
닥눈삼개월만에 여기서 제일 꼴리는 단어 찾았다
일반
39892
05.19 2025 0
질문
의술사 2회차 질문 입니당
yaworld
05.19
2941
0
의술사 2회차 질문 입니당
질문
yaworld
05.19 2941 0
일반
던브) 폴라리스랑 결혼하고싶은데 못한다니 너무 아쉽다
nagisa8262
05.19
2287
0
던브) 폴라리스랑 결혼하고싶은데 못한다니 너무 아쉽다
일반
nagisa8262
05.19 2287 0
일반
안돼 트랜스크랩이 또 버전업을 해버렸어
날개 로봇
05.19
2424
6
안돼 트랜스크랩이 또 버전업을 해버렸어
일반
날개 로봇
05.19 2424 6
미번
[번역요청] 牛娘 밀피의 음욕 트랩 조교
너무타박하지말아줘
05.19
17185
39
[번역요청] 牛娘 밀피의 음욕 트랩 조교
미번
너무타박하지말아줘
05.19 17185 39
작업현황
좀더! 임신! 불꽃 시리즈(밀크 팩토리) 이식, 번역 작업 계획 정리
joyed47106
05.19
6572
39
좀더! 임신! 불꽃 시리즈(밀크 팩토리) 이식, 번역 작업 계획 정리
작업현황
joyed47106
05.19 6572 39
일반
생각보다 요청 복구 탭에 영상을 복구해달라는 글은 많이 안보이네
마른안주
05.19
3612
-1
생각보다 요청 복구 탭에 영상을 복구해달라는 글은 많이 안보이네
일반
마른안주
05.19 3612 -1
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성