kone
sub_icon

소미소프트

의성어를... 굳이 번역 해야할까?

2026-05-20 04:09:18
야짤
조회 3428 · 좋아요 0


https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b


이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데







이 시팔 투명배경




이 시팔 입김 위에 효과음











글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서

지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음




시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고

의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.




AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데

이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.




의성어를... 굳이 번역 해야 할까?




0
댓글 8개
댓글 쓰기
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
그냥 실력 + 자기만족인거 같음 나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고 결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나 정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서 난 원본 선호 하긴함
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
05.20
자기만족이 크지 모 디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감 그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데 하고싶으면 하는거지
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ 그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
그런겜없나
질문
짭우
05.18 7037 1
어사일럼 느낌의 최면물 없나요
질문
asdf12----34
05.18 4297 0
촉수던전클리커
미번
coyotori
05.18 13248 49
언홀메 헤그이 마을 진행 더 못함?
질문
unzuk
05.18 5571 0
코네 이미지 버그 해결 방법 찾음
정보
mybest
05.18 4482 15
순도 100% ai만써서 게임 번역하기 근황
일반
아로나
05.18 3327 3
Failed to start BeplnEX 오류
일반
starlight18
05.18 6985 0
용머리는 항상 폰트가 문제야
일반
네토라레프린세스
05.18 4516 1
미번 ) 카이저 PMC에 사로잡힌 토키
동인
nnong
05.18 12823 26
[요청복구] RJ398173 그 여름의 섬 v1.1 [손번역, 노모]
복구
xxxiroha
05.18 29650 93
동거 라이프 같은겜 또 없음??
질문
asdasd12312123
05.18 2904 0
동거라이프 ㄹㅇ GOAT다
후기 및 공략
asdasd12312123
05.18 6272 11
에밀리아나 춤 마스터 하려면 어디로 가야됨?
질문
afggh778
05.18 3255 0
카린의 형무소 질문
질문
sdsdas
05.18 2619 0
ai 번역 채널 개설했습니다.
정보
mybest
05.18 12881 38
구매보급 미번 秘密のアトリエ!
Mock
05.18 24632 90
의술사 이 미친게임
일반
rlawjddms
05.18 4379 0
받아둔 것들은 참 많은데
일반
dkfvkzk123
05.18 2828 2
[기계번역] Yes, I Am a Furry [v0.2.3]
번역
karuparu13
05.18 37405 90
무인도 사원 여행기 이거 풍기레벨이안오름
질문
의현아가방쮸쮸탐사원
05.18 4049 0
[복구요청] RJ398173 여름의 그 섬
요청
어흙마이깟
05.18 15044 5
의술사) 적룡단애 식물학자 퀘 크롯바인드 r 입수처가 어디임?
질문
이상히상
05.18 2656 0
복구요청) 밤산책2 한글패치
요청
machiavelle
05.18 2573 1
꼴잘알들만 아는 마마쇼타물 존맛탱 포인트
일반
nazuma
05.18 3288 4
JRPG 할때 어이없는 보스
일반
에로탐구가
05.18 3358 3
뭐야이거 무서워요
일반
nagisa8262
05.18 2563 1
직번)[mucc]Oppai Mama to Ichaicha Harem _ Lovey-dovey Big Tiddy Mommy Harem -Short Stories
동인
rjwkdrmschl
05.18 21802 77
[복구요청] 네토라레 발정 엘프 여동생 검사 세리카
요청
응애
05.18 3920 0
직번)[mucc]睡眠姦 魔王 - The Hero's Trap
동인
rjwkdrmschl
05.18 15164 70
의술사 여동생 찾기 퀘 질문
질문
nghj7722
05.18 2086 0