https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59846
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59846 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88067
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88067 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199703
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199703 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251921
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251921 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241341
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241341 -14
질문
야'겜' 추천좀요
llell
05.23
3745
0
야'겜' 추천좀요
질문
llell
05.23 3745 0
일반
약간 NTR 이런게 꼴리는듯 난
fusbriwidhei32
05.23
4665
2
약간 NTR 이런게 꼴리는듯 난
일반
fusbriwidhei32
05.23 4665 2
일반
하드 비싸지만 그냥 샀음...
신창섭
05.23
3306
2
하드 비싸지만 그냥 샀음...
일반
신창섭
05.23 3306 2
질문
네토라세 망가 찾아주세요 ㅠㅠ
mokakim
05.23
1942
0
네토라세 망가 찾아주세요 ㅠㅠ
질문
mokakim
05.23 1942 0
일반
커스텀류 게임 신작 안나오나...
a159700-01
05.23
2918
-1
커스텀류 게임 신작 안나오나...
일반
a159700-01
05.23 2918 -1
질문
의술사 추락지점 여기 뭐하는데임?
fanapita
05.23
1504
0
의술사 추락지점 여기 뭐하는데임?
질문
fanapita
05.23 1504 0
일반
의술사 이거 사실상 노야겜으로 스팀에 내놔도 되긴하네
dirpachlrh
05.23
3752
1
의술사 이거 사실상 노야겜으로 스팀에 내놔도 되긴하네
일반
dirpachlrh
05.23 3752 1
정보
시코르스키 근황(?)
codegreen
05.23
6491
8
시코르스키 근황(?)
정보
codegreen
05.23 6491 8
일반
존재감 여동생 더 묵혀야겠지?
happy3
05.23
2552
0
존재감 여동생 더 묵혀야겠지?
일반
happy3
05.23 2552 0
요청
[복구요청] 온후한 아가씨와 작은탈출 1,2,3 (통합본)
절대불멸
05.23
2158
1
[복구요청] 온후한 아가씨와 작은탈출 1,2,3 (통합본)
요청
절대불멸
05.23 2158 1
영상
야심한 새벽 에바네시아
a27627142
05.23
19415
83
야심한 새벽 에바네시아
영상
a27627142
05.23 19415 83
영상
[アブジャン] わたしは通うビッチ-売・春-
greenwow
05.23
19168
98
[アブジャン] わたしは通うビッチ-売・春-
영상
greenwow
05.23 19168 98
동인
청아, AI번역) [arumamai ayuka plus] 「풍기위원 예속 앰플 갱생 계획」
GGmen
05.23
19048
55
청아, AI번역) [arumamai ayuka plus] 「풍기위원 예속 앰플 갱생 계획」
동인
GGmen
05.23 19048 55
야짤
ai) 블루아카이브 아루 / 나기
Ghost
05.23
6731
25
ai) 블루아카이브 아루 / 나기
야짤
Ghost
05.23 6731 25
동인
청아, AI번역) [arumamai ayuka plus] 「최면에 걸린 오빠는 여동생의 자위 도구가 되었습니다」
GGmen
05.23
23073
122
청아, AI번역) [arumamai ayuka plus] 「최면에 걸린 오빠는 여동생의 자위 도구가 되었습니다」
동인
GGmen
05.23 23073 122
질문
임신-출산-창관 같은 야겜 좀 모아볼까요
fusbriwidhei32
05.23
3578
3
임신-출산-창관 같은 야겜 좀 모아볼까요
질문
fusbriwidhei32
05.23 3578 3
야짤
ai) 블루아카이브 캐릭터
Ghost
05.23
4265
17
ai) 블루아카이브 캐릭터
야짤
Ghost
05.23 4265 17
일반
식질 뉴비 샘플 가져옴
ㅇㅇ
05.23
2113
7
식질 뉴비 샘플 가져옴
일반
ㅇㅇ
05.23 2113 7
동인
청아, AI번역) [arumamai ayuka plus] 「메스가키 수녀 니나쨩」
GGmen
05.23
18922
103
청아, AI번역) [arumamai ayuka plus] 「메스가키 수녀 니나쨩」
동인
GGmen
05.23 18922 103
질문
던브 신뢰도 높이는 방법 있나요?
fusbriwidhei32
05.23
2547
0
던브 신뢰도 높이는 방법 있나요?
질문
fusbriwidhei32
05.23 2547 0
일반
scarlet escape 언제 나오냐 진심
ki0k2799
05.23
1728
0
scarlet escape 언제 나오냐 진심
일반
ki0k2799
05.23 1728 0
일반
의술사 재밌넹..
dirpachlrh
05.23
2136
0
의술사 재밌넹..
일반
dirpachlrh
05.23 2136 0
질문
혹시 비월선행록 메세지 기록 보는법 있음?
아카리
05.23
2288
0
혹시 비월선행록 메세지 기록 보는법 있음?
질문
아카리
05.23 2288 0
질문
진짜 이런거에 무지해서 그런데요
succulover
05.23
1990
-10
진짜 이런거에 무지해서 그런데요
질문
succulover
05.23 1990 -10
일반
내아내임
fourdragonruler
05.23
1593
5
내아내임
일반
fourdragonruler
05.23 1593 5
후기 및 공략
(세븐데이즈) 와 이거 뭐냐
dksin1101
05.23
4027
8
(세븐데이즈) 와 이거 뭐냐
후기 및 공략
dksin1101
05.23 4027 8
동인
(손번역)Mmchair-베로츄를 좋아하는 메이짱 미번 번역
k8625
05.23
24549
180
(손번역)Mmchair-베로츄를 좋아하는 메이짱 미번 번역
동인
k8625
05.23 24549 180
질문
이 게임 이름 아시는분
wdsacaw
05.23
1759
0
이 게임 이름 아시는분
질문
wdsacaw
05.23 1759 0
일반
재미) dlsite 에서 전업으로 게임팔이를 하려면 얼마나 팔아야 할까?
sakura-ne
05.23
2767
8
재미) dlsite 에서 전업으로 게임팔이를 하려면 얼마나 팔아야 할까?
일반
sakura-ne
05.23 2767 8
질문
NTR)히토미 제목 아는분
handle85
05.23
2014
0
NTR)히토미 제목 아는분
질문
handle85
05.23 2014 0
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성