https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59842
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59842 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88066
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88066 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199701
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199701 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251921
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251921 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241336
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241336 -14
야짤
93. AI, 샤니마스) 카호로 짤 제작 실험
miso5
05.24
6291
32
93. AI, 샤니마스) 카호로 짤 제작 실험
야짤
miso5
05.24 6291 32
요청
RJ01391107 호시즈키 아스나와 음욕의 지하가-append 노모버전
saks0818
05.24
2763
2
RJ01391107 호시즈키 아스나와 음욕의 지하가-append 노모버전
요청
saks0818
05.24 2763 2
미번
알미오시온의 의술사 1.06
ashesone
05.24
23137
118
알미오시온의 의술사 1.06
미번
ashesone
05.24 23137 118
일반
근데 왜 소미소프트지
nagisa8262
05.24
2205
2
근데 왜 소미소프트지
일반
nagisa8262
05.24 2205 2
동인
[ai번역] [Hatoya Mameshichi] 동경하던 그녀(선생님)는 치한전차에서 조교완료 되었습니다 6~8 [p.469]
mybest
05.24
13383
28
[ai번역] [Hatoya Mameshichi] 동경하던 그녀(선생님)는 치한전차에서 조교완료 되었습니다 6~8 [p.469]
동인
mybest
05.24 13383 28
후기 및 공략
던전 위드걸 NTR 요소 및 발생조건 정리해 보았음
웃흥
05.24
5641
24
던전 위드걸 NTR 요소 및 발생조건 정리해 보았음
후기 및 공략
웃흥
05.24 5641 24
일반
비월선행록 회차 버그있는건가?
o0o99
05.24
944
0
비월선행록 회차 버그있는건가?
일반
o0o99
05.24 944 0
요청
[복구요청] [RJ157504] 시골 보건소 - 능욕당한 마을 소녀 미쿠 -
packapunch
05.24
2390
1
[복구요청] [RJ157504] 시골 보건소 - 능욕당한 마을 소녀 미쿠 -
요청
packapunch
05.24 2390 1
요청
[복구요청] (RJ01327055) 쑤셔넣기 시뮬레이터 대전집
yoopung
05.24
1678
1
[복구요청] (RJ01327055) 쑤셔넣기 시뮬레이터 대전집
요청
yoopung
05.24 1678 1
질문
Ballon 번역기 번역본에서 글자 지운 흰색 안나오게 하는 설정 질문
frost5
05.24
2900
1
Ballon 번역기 번역본에서 글자 지운 흰색 안나오게 하는 설정 질문
질문
frost5
05.24 2900 1
동인
직번) [Yamamoto Zenzen] 학원원교일기 Comix 2.5화 + 3화
qlalfsla
05.24
15766
63
직번) [Yamamoto Zenzen] 학원원교일기 Comix 2.5화 + 3화
동인
qlalfsla
05.24 15766 63
질문
게임 추천 부탁드림 (양겜 중심, 임신, 네토라세)
summertree
05.23
2653
-3
게임 추천 부탁드림 (양겜 중심, 임신, 네토라세)
질문
summertree
05.23 2653 -3
동인
구매보급) 【한국어판】악마에게 씌어 있다고 믿는 후타나리 성직자 소녀
GOOD
05.23
21925
139
구매보급) 【한국어판】악마에게 씌어 있다고 믿는 후타나리 성직자 소녀
동인
GOOD
05.23 21925 139
번역
90일, 이미지 번역) RJ141187 상복 로리타 구속 기담 미소녀 성 노예 조교
ㅇㅇ
05.23
36541
280
90일, 이미지 번역) RJ141187 상복 로리타 구속 기담 미소녀 성 노예 조교
번역
ㅇㅇ
05.23 36541 280
일반
몬블마 모드판이 좀 늘었으면
villan
05.23
1429
1
몬블마 모드판이 좀 늘었으면
일반
villan
05.23 1429 1
일반
고전명작은 그 이유가 있는법이구나
ㅇㅇ
05.23
3126
8
고전명작은 그 이유가 있는법이구나
일반
ㅇㅇ
05.23 3126 8
질문
그러고보니 전원 네토라레 2
okjack
05.23
4010
0
그러고보니 전원 네토라레 2
질문
okjack
05.23 4010 0
요청
[복구요청][영상] 에바네시아(스타레일)
blackblgdick
05.23
3568
0
[복구요청][영상] 에바네시아(스타레일)
요청
blackblgdick
05.23 3568 0
일반
오직 소피라만
ENE
05.23
2225
2
오직 소피라만
일반
ENE
05.23 2225 2
질문
의술사 질문... 보스 두 놈을 못 찾겠어..
nightknocker
05.23
1823
0
의술사 질문... 보스 두 놈을 못 찾겠어..
질문
nightknocker
05.23 1823 0
질문
의술사 b엔딩 대체 어케 봄?
응애
05.23
2551
0
의술사 b엔딩 대체 어케 봄?
질문
응애
05.23 2551 0
요청
[복구요청] 벌주고☆만지고 여동생짱
als149
05.23
4557
2
[복구요청] 벌주고☆만지고 여동생짱
요청
als149
05.23 4557 2
미번
[구매보급] RJ01634952 Taboo Spell
cassett
05.23
14012
108
[구매보급] RJ01634952 Taboo Spell
미번
cassett
05.23 14012 108
복구
[요청복구] RJ01282013 LabSweeper 도로시의 비밀 연구 기록
생_선
05.23
16161
49
[요청복구] RJ01282013 LabSweeper 도로시의 비밀 연구 기록
복구
생_선
05.23 16161 49
요청
[복구요청] RJ01232207 FHH FapHero ほいくえん
whytcat
05.23
2767
0
[복구요청] RJ01232207 FHH FapHero ほいくえん
요청
whytcat
05.23 2767 0
야짤
ai) 블루아카이브 리오 / 하스미
Ghost
05.23
5534
22
ai) 블루아카이브 리오 / 하스미
야짤
Ghost
05.23 5534 22
요청
[복구요청] RJ01282013 LabSweeper 도로시의 비밀 연구 기록 복구요청드립니다
r01923
05.23
9791
1
[복구요청] RJ01282013 LabSweeper 도로시의 비밀 연구 기록 복구요청드립니다
요청
r01923
05.23 9791 1
번역
[AI번역]RJ01304151 마법창녀 리스테일 ~싹트는 음란의 씨앗~
gaymaster
05.23
44699
263
[AI번역]RJ01304151 마법창녀 리스테일 ~싹트는 음란의 씨앗~
번역
gaymaster
05.23 44699 263
일반
비월선행록 번역이 복종-불종 두개로 갈려서 좀 헷갈렸네
o0o99
05.23
2918
2
비월선행록 번역이 복종-불종 두개로 갈려서 좀 헷갈렸네
일반
o0o99
05.23 2918 2
질문
스타튜 벨리 모드 적용 질문점요
수집가아죠씨
05.23
2795
0
스타튜 벨리 모드 적용 질문점요
질문
수집가아죠씨
05.23 2795 0
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성