https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59853
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59853 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88067
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88067 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199716
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199716 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251921
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251921 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241367
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241367 -14
유틸
(코이카츠) 엔드필드 프리셋 공유
pst0025
05.23
8687
65
(코이카츠) 엔드필드 프리셋 공유
유틸
pst0025
05.23 8687 65
일반
괜찮은 시뮬 야겜이 없다..
imiscomcom
05.23
1560
-1
괜찮은 시뮬 야겜이 없다..
일반
imiscomcom
05.23 1560 -1
질문
비월선행록 달콤한사과 퀘스트 완료가 안되는데?
너뭐돼?
05.23
2224
0
비월선행록 달콤한사과 퀘스트 완료가 안되는데?
질문
너뭐돼?
05.23 2224 0
창작
(청아) 꾸준실패 연필 32주차
지나가던사람
05.23
4682
21
(청아) 꾸준실패 연필 32주차
창작
지나가던사람
05.23 4682 21
요청
(복구요청)RJ01388052 鬼っ子孕ませ祭り
homura
05.23
2105
1
(복구요청)RJ01388052 鬼っ子孕ませ祭り
요청
homura
05.23 2105 1
질문
렌파이 좋아하는 사람들은 어디서 찾아?
b1uemoon17
05.23
1890
0
렌파이 좋아하는 사람들은 어디서 찾아?
질문
b1uemoon17
05.23 1890 0
일반
Ai 허접
쩝냡
05.23
1564
4
Ai 허접
일반
쩝냡
05.23 1564 4
일반
NTR 게임 최근 1년간 이것저것 찍먹해봣는데
미하리
05.23
1979
3
NTR 게임 최근 1년간 이것저것 찍먹해봣는데
일반
미하리
05.23 1979 3
영상
[AI,빵] ぬるぬるアニメ,なめらか動画部 시리즈 모음
도가다
05.23
16545
95
[AI,빵] ぬるぬるアニメ,なめらか動画部 시리즈 모음
영상
도가다
05.23 16545 95
요청
[복구 요청] 방과후의 스케베 클럽 1.4
mylife12
05.23
2181
0
[복구 요청] 방과후의 스케베 클럽 1.4
요청
mylife12
05.23 2181 0
질문
시니시스타2 어디서 구매해야하나요?
aasdf
05.23
1940
0
시니시스타2 어디서 구매해야하나요?
질문
aasdf
05.23 1940 0
요청
[복구요청] 오네쇼타 여름방학
xptmxmdyd3
05.23
2964
0
[복구요청] 오네쇼타 여름방학
요청
xptmxmdyd3
05.23 2964 0
야짤
AI) 알몸 마법소녀 미야코
날개 로봇
05.23
2980
3
AI) 알몸 마법소녀 미야코
야짤
날개 로봇
05.23 2980 3
일반
거!!대!!돼!!지!!개!!십!!발!!!
majimoose
05.23
2340
2
거!!대!!돼!!지!!개!!십!!발!!!
일반
majimoose
05.23 2340 2
일반
시니시스타2 드디어 해봤네
Allicrisp
05.23
1917
2
시니시스타2 드디어 해봤네
일반
Allicrisp
05.23 1917 2
일반
진지하게 AAA게임보다 야겜이 더 재밌는데 내 뇌가 이상해진 거임?
roomonfire
05.23
2400
1
진지하게 AAA게임보다 야겜이 더 재밌는데 내 뇌가 이상해진 거임?
일반
roomonfire
05.23 2400 1
질문
마인드 류다 에프터 해보려는데 전작안해도 하는데 문제없어?
dnczioe
05.23
1402
0
마인드 류다 에프터 해보려는데 전작안해도 하는데 문제없어?
질문
dnczioe
05.23 1402 0
유틸
EnigmaVBUnpacker (MV MZ 언팩) 웹버전 오픈
mrpls
05.23
4113
15
EnigmaVBUnpacker (MV MZ 언팩) 웹버전 오픈
유틸
mrpls
05.23 4113 15
동인
Kakuchou No Okina-Gaping JK
k8625
05.23
20844
56
Kakuchou No Okina-Gaping JK
동인
k8625
05.23 20844 56
질문
의술사 신신신단 애네 대체 어디에 있나요
greentea23
05.23
2726
0
의술사 신신신단 애네 대체 어디에 있나요
질문
greentea23
05.23 2726 0
정보
키타키타
F1_code
05.23
7779
22
키타키타
정보
F1_code
05.23 7779 22
동인
Kakuchou No Okina-익스트림 애널 헌터
k8625
05.23
17788
63
Kakuchou No Okina-익스트림 애널 헌터
동인
k8625
05.23 17788 63
정보
슈가라이후! 출시
순애충
05.23
5259
11
슈가라이후! 출시
정보
순애충
05.23 5259 11
질문
시퀄 블라이트 본편 깼는데, 후일담도 해야함?
arknight
05.23
1985
1
시퀄 블라이트 본편 깼는데, 후일담도 해야함?
질문
arknight
05.23 1985 1
동인
Yutsuki Tsuzuri-화장실 괴담 하나코 따먹는 만화
k8625
05.23
16650
64
Yutsuki Tsuzuri-화장실 괴담 하나코 따먹는 만화
동인
k8625
05.23 16650 64
일반
게임 다운만 잔뜩 받아놓고 못하는 이유
immuune
05.23
2358
0
게임 다운만 잔뜩 받아놓고 못하는 이유
일반
immuune
05.23 2358 0
작업현황
마마야 유부녀 알바 2.5편 썸네일 식질
1Q2W3E4R
05.23
4818
18
마마야 유부녀 알바 2.5편 썸네일 식질
작업현황
1Q2W3E4R
05.23 4818 18
일반
모친실격 작가 신작 안 나오는 이유(ai 번역)
nazuma
05.23
1658
2
모친실격 작가 신작 안 나오는 이유(ai 번역)
일반
nazuma
05.23 1658 2
야짤
ㅁ?ㄹ아카이브
bane7330
05.23
3871
8
ㅁ?ㄹ아카이브
야짤
bane7330
05.23 3871 8
작업현황
컴도 못끄고 VPN도 못켜고...
ㅇㅇ
05.23
5283
30
컴도 못끄고 VPN도 못켜고...
작업현황
ㅇㅇ
05.23 5283 30
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성