https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59831
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59831 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88047
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88047 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199681
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199681 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251804
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251804 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241263
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241263 -14
일반
아크메시아 기번 중... 엠툴 번역 소식들음(빙 번역 무료)
움떡알림몬
05.25
1799
2
아크메시아 기번 중... 엠툴 번역 소식들음(빙 번역 무료)
일반
움떡알림몬
05.25 1799 2
피드백
마나카 버그 제보
ㅇㅇ
05.25
3242
2
마나카 버그 제보
피드백
ㅇㅇ
05.25 3242 2
요청
[복구요청] RJ01378937 거유 자매( 巨乳姉妹)
lehulehu
05.25
2282
1
[복구요청] RJ01378937 거유 자매( 巨乳姉妹)
요청
lehulehu
05.25 2282 1
질문
그리자이아 시리즈
Y.j
05.25
2902
0
그리자이아 시리즈
질문
Y.j
05.25 2902 0
동인
[Katsura airi] 들끓던 무렵에 동창회편
김덕배
05.25
22117
115
[Katsura airi] 들끓던 무렵에 동창회편
동인
김덕배
05.25 22117 115
질문
야겜 뭔지아는사람
hwbdbbx
05.25
1178
0
야겜 뭔지아는사람
질문
hwbdbbx
05.25 1178 0
야짤
아크메시아 CG언팩
브라더스
05.25
3537
6
아크메시아 CG언팩
야짤
브라더스
05.25 3537 6
일반
아크메시아 기번중 찐빠 나서 gemini에게 물어봄
움떡알림몬
05.25
1738
1
아크메시아 기번중 찐빠 나서 gemini에게 물어봄
일반
움떡알림몬
05.25 1738 1
일반
간만에 오니 ntr 게임이 하고 싶어지는군
서울우유전용목장
05.25
1084
0
간만에 오니 ntr 게임이 하고 싶어지는군
일반
서울우유전용목장
05.25 1084 0
질문
빗소리로 가득차는 밤 질문
rlawjddms
05.25
1850
0
빗소리로 가득차는 밤 질문
질문
rlawjddms
05.25 1850 0
요청
[복구요청] [RJ01557970] [ベルゼブブ] 너스콜 경비원 본편
누궁가
05.25
1689
0
[복구요청] [RJ01557970] [ベルゼブブ] 너스콜 경비원 본편
요청
누궁가
05.25 1689 0
질문
키리키로이드질문입니다
giiif
05.25
1309
0
키리키로이드질문입니다
질문
giiif
05.25 1309 0
질문
포레스티아 여신 공물 어떤게 점수가 제일높아요?
moka1
05.25
1225
0
포레스티아 여신 공물 어떤게 점수가 제일높아요?
질문
moka1
05.25 1225 0
질문
이거 폰트는 왜 잘리는 거임?
ㅇㅇ
05.25
2267
1
이거 폰트는 왜 잘리는 거임?
질문
ㅇㅇ
05.25 2267 1
일반
케모노 사이트가 살아는있는데
tlrekddldydwk
05.25
2223
-2
케모노 사이트가 살아는있는데
일반
tlrekddldydwk
05.25 2223 -2
동인
ai번역 고전) 세피리아 하드2
1Q2W3E4R
05.25
7777
35
ai번역 고전) 세피리아 하드2
동인
1Q2W3E4R
05.25 7777 35
질문
군청의 마녀 원래 이런 화면인가요?
tmddl
05.25
2951
-2
군청의 마녀 원래 이런 화면인가요?
질문
tmddl
05.25 2951 -2
요청
복구요청 [구매보급] [버전업] RJ01373814 메시아 오브 로리타 ~모험가와 음문의 소녀~ 1.09 (26.03.13 )(26.05.17수정)(재복구)
midiair
05.25
1571
0
복구요청 [구매보급] [버전업] RJ01373814 메시아 오브 로리타 ~모험가와 음문의 소녀~ 1.09 (26.03.13 )(26.05.17수정)(재복구)
요청
midiair
05.25 1571 0
동인
[enari][ntr][ai번]성행위 실습을 병결했더니 페어의 그녀가 마음대로 유학생과 짜여져 외국인 거근으로 파코 되어 버린 이야기1~4
latte
05.25
27271
117
[enari][ntr][ai번]성행위 실습을 병결했더니 페어의 그녀가 마음대로 유학생과 짜여져 외국인 거근으로 파코 되어 버린 이야기1~4
동인
latte
05.25 27271 117
요청
[복구요청] RJ223032 // 로간12 ~앨리스들의 질과감촉~
타르
05.25
1377
1
[복구요청] RJ223032 // 로간12 ~앨리스들의 질과감촉~
요청
타르
05.25 1377 1
정보
속보)복수의야기리 또연기
sorbe123
05.25
4072
11
속보)복수의야기리 또연기
정보
sorbe123
05.25 4072 11
소리
[구매보급]섹서로이드는 전기 신부의 꿈을 꾸는가?~외 2개
이름뭐하지
05.24
8028
48
[구매보급]섹서로이드는 전기 신부의 꿈을 꾸는가?~외 2개
소리
이름뭐하지
05.24 8028 48
미번
[미번][번역요청](ntr) Rogue princess0.401
2sports
05.24
9480
12
[미번][번역요청](ntr) Rogue princess0.401
미번
2sports
05.24 9480 12
질문
호감도 게임
qkdqkddl26
05.24
2051
-2
호감도 게임
질문
qkdqkddl26
05.24 2051 -2
영상
청아,빵) pori (Mokusheep) 작가 신작 (구작)
교미의요정
05.24
28676
129
청아,빵) pori (Mokusheep) 작가 신작 (구작)
영상
교미의요정
05.24 28676 129
질문
게임 추천 부탁드립니다
mskdkkd
05.24
1972
0
게임 추천 부탁드립니다
질문
mskdkkd
05.24 1972 0
질문
럽코를 찾습니다...
totolo312
05.24
2005
0
럽코를 찾습니다...
질문
totolo312
05.24 2005 0
요청
[복구요청] RJ257127 에리와 7번째의 마법
als149
05.24
1557
2
[복구요청] RJ257127 에리와 7번째의 마법
요청
als149
05.24 1557 2
복구
[복구] 란스 (RANCE) 시리즈
스삐키뚜땨
05.24
22236
112
[복구] 란스 (RANCE) 시리즈
복구
스삐키뚜땨
05.24 22236 112
질문
임페리얼 나이트 진행이 막혔는데 도와주세요.
raima
05.24
2624
0
임페리얼 나이트 진행이 막혔는데 도와주세요.
질문
raima
05.24 2624 0
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성