https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59831
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59831 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88034
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88034 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199678
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199678 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251791
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251791 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241223
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241223 -14
요청
[ 복구요청 ]미스톨티아2
jisuplayer
05.25
2259
1
[ 복구요청 ]미스톨티아2
요청
jisuplayer
05.25 2259 1
질문
혹시 이 게임 아시는 분..
sldlslld
05.25
2413
0
혹시 이 게임 아시는 분..
질문
sldlslld
05.25 2413 0
요청
[복구요청] RJ01423662 [게이] -직정진기-소년이 목욕탕에서 늘 받던 마사지를 받는 이야기
sull00
05.25
1660
-1
[복구요청] RJ01423662 [게이] -직정진기-소년이 목욕탕에서 늘 받던 마사지를 받는 이야기
요청
sull00
05.25 1660 -1
영상
[복구] c2hhbnRpYW54aWFvemhp 유품 모음집
hannanas
05.25
17279
83
[복구] c2hhbnRpYW54aWFvemhp 유품 모음집
영상
hannanas
05.25 17279 83
요청
[복구 요청] 복수의 오크
dungiduck
05.25
8814
1
[복구 요청] 복수의 오크
요청
dungiduck
05.25 8814 1
야짤
ai 하츠네 미쿠) 야외노출방송하다가 걸려버렸다
ezmood
05.25
12733
93
ai 하츠네 미쿠) 야외노출방송하다가 걸려버렸다
야짤
ezmood
05.25 12733 93
질문
던브 뱀파이어 성 어떻게 공략함?
morisaga
05.25
1489
0
던브 뱀파이어 성 어떻게 공략함?
질문
morisaga
05.25 1489 0
일반
에로나오크<-이거 대존잼인데
dayanghansicksaga
05.25
2752
0
에로나오크<-이거 대존잼인데
일반
dayanghansicksaga
05.25 2752 0
요청
[복구요청] [RJ282703] 출동! 전라풍기위원회
응애누비
05.25
4302
0
[복구요청] [RJ282703] 출동! 전라풍기위원회
요청
응애누비
05.25 4302 0
동인
보추, AI번역) [Green] 「SEMXONTER: Giant of the forest Bolguin」
GGmen
05.25
10696
29
보추, AI번역) [Green] 「SEMXONTER: Giant of the forest Bolguin」
동인
GGmen
05.25 10696 29
미번
[구매보급/번역요청] ふたなり受験奮闘記～射精管理で名門大に受かるまで～ ver1.01
tkdldhsms
05.25
8909
12
[구매보급/번역요청] ふたなり受験奮闘記～射精管理で名門大に受かるまで～ ver1.01
미번
tkdldhsms
05.25 8909 12
피드백
비월선행록 개조 오류
생각하는고래
05.25
1647
0
비월선행록 개조 오류
피드백
생각하는고래
05.25 1647 0
번역
[미검수,기번,번역파일만] 던전 앤 브라이드v1.56 통합 모드v4.6+치트 - 수정1
지나가던사람
05.25
39986
138
[미검수,기번,번역파일만] 던전 앤 브라이드v1.56 통합 모드v4.6+치트 - 수정1
번역
지나가던사람
05.25 39986 138
미번
[구매보급, 번역요청] 新米美人OLを俺専用の淫乱女に！
onlysalja
05.25
8186
28
[구매보급, 번역요청] 新米美人OLを俺専用の淫乱女に！
미번
onlysalja
05.25 8186 28
미번
[미번][번역요청]RJ01591409 구련휘정 퀄터 알루미네스 & 탄젤 EG 1.0.11
루드라
05.25
4103
13
[미번][번역요청]RJ01591409 구련휘정 퀄터 알루미네스 & 탄젤 EG 1.0.11
미번
루드라
05.25 4103 13
질문
혼자 보내는 여름방학 둘 다 동시엔 못먹음?
2h4sd5
05.25
1460
0
혼자 보내는 여름방학 둘 다 동시엔 못먹음?
질문
2h4sd5
05.25 1460 0
요청
c2hhbnRpYW54aWFvemhp 유품 모음집 + 누락본 복구 요청합니다
zadvoskoi
05.25
4452
1
c2hhbnRpYW54aWFvemhp 유품 모음집 + 누락본 복구 요청합니다
요청
zadvoskoi
05.25 4452 1
야짤
ai)부서지는 여름색 사키누나(ntr)
saki123
05.25
7469
40
ai)부서지는 여름색 사키누나(ntr)
야짤
saki123
05.25 7469 40
일반
파딱이 주딱 자리를 넘보는구나
kig01
05.25
1274
-4
파딱이 주딱 자리를 넘보는구나
일반
kig01
05.25 1274 -4
미번
요청복구 [RJ161939] 메이드 인 메이독 4.06 미번
zadvoskoi
05.25
5306
12
요청복구 [RJ161939] 메이드 인 메이독 4.06 미번
미번
zadvoskoi
05.25 5306 12
일반
dlsite 구경하는데 무슨 2만엔짜리 겜도 있네
wilson
05.25
1953
0
dlsite 구경하는데 무슨 2만엔짜리 겜도 있네
일반
wilson
05.25 1953 0
후기 및 공략
의술사 첫 h씬 봤는데
paddackmon
05.25
2288
1
의술사 첫 h씬 봤는데
후기 및 공략
paddackmon
05.25 2288 1
야짤
수간) 와우 돌고래...움짤..와우
drogba
05.25
4408
9
수간) 와우 돌고래...움짤..와우
야짤
drogba
05.25 4408 9
질문
망가 하나 찾습니다...
monolail
05.25
1269
2
망가 하나 찾습니다...
질문
monolail
05.25 1269 2
질문
셀레스포니아 회상방 어디에요?
nsmine
05.25
1547
0
셀레스포니아 회상방 어디에요?
질문
nsmine
05.25 1547 0
질문
님들 의술사 난이도 추천좀
paddackmon
05.25
1988
0
님들 의술사 난이도 추천좀
질문
paddackmon
05.25 1988 0
후기 및 공략
[스포] 의술사 EX 엔딩 보면서 느낀거.
응애
05.25
2253
1
[스포] 의술사 EX 엔딩 보면서 느낀거.
후기 및 공략
응애
05.25 2253 1
후기 및 공략
비월선행록 1회차 하는 중인데...
kiws1999
05.25
3026
1
비월선행록 1회차 하는 중인데...
후기 및 공략
kiws1999
05.25 3026 1
번역
[구매보급/자체한글] 악령기생
msw7162
05.25
45351
240
[구매보급/자체한글] 악령기생
번역
msw7162
05.25 45351 240
영상
니콜 & 츄츄족 (원신)
브레머튼
05.25
17926
100
니콜 & 츄츄족 (원신)
영상
브레머튼
05.25 17926 100
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성