https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59831
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59831 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88058
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88058 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199685
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199685 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251814
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251814 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241299
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241299 -14
질문
시니시스타2 피를 마시는 늪지에 여자 들고 있는 파리 잡으면 이벤트 따로 있음?
garglin
05.24
1785
0
시니시스타2 피를 마시는 늪지에 여자 들고 있는 파리 잡으면 이벤트 따로 있음?
질문
garglin
05.24 1785 0
질문
4~7년 전 즈음 플레이했던 게임을 찾고 있습니다.
zzaen1341w
05.24
1008
0
4~7년 전 즈음 플레이했던 게임을 찾고 있습니다.
질문
zzaen1341w
05.24 1008 0
질문
코네 사이트 전체 저장은 원본으로 다운되는거야?
kekekdjk
05.24
3466
0
코네 사이트 전체 저장은 원본으로 다운되는거야?
질문
kekekdjk
05.24 3466 0
질문
마법소녀 나오 2 미번 설치할려는데 하루종일 해도 안되네;;
sirge
05.24
1291
-5
마법소녀 나오 2 미번 설치할려는데 하루종일 해도 안되네;;
질문
sirge
05.24 1291 -5
미번
[미번][이종간][구매보급][번역요청] RJ01630284 고블린 월드 ~고블린 육성 오픈 월드 SLG~
sawsd
05.24
13305
35
[미번][이종간][구매보급][번역요청] RJ01630284 고블린 월드 ~고블린 육성 오픈 월드 SLG~
미번
sawsd
05.24 13305 35
질문
FALLE CHECK 오류
dodiloli
05.24
1162
0
FALLE CHECK 오류
질문
dodiloli
05.24 1162 0
질문
유니슨 코드 1.06 대화 오류? 질문
dodiloli
05.24
3536
1
유니슨 코드 1.06 대화 오류? 질문
질문
dodiloli
05.24 3536 1
질문
망가 제목좀 ㅠㅠㅜㅜㅜ
homegood
05.24
2353
-1
망가 제목좀 ㅠㅠㅜㅜㅜ
질문
homegood
05.24 2353 -1
질문
란스03 세이브폴더 오류
jungyu
05.24
1012
0
란스03 세이브폴더 오류
질문
jungyu
05.24 1012 0
요청
[복구요청] [RJ01326857] 음흉하고 한결같은 깡촌 오라버니와, 예스럽고 병약한 여동생 + Append 1~5
napulnapul
05.24
1895
-1
[복구요청] [RJ01326857] 음흉하고 한결같은 깡촌 오라버니와, 예스럽고 병약한 여동생 + Append 1~5
요청
napulnapul
05.24 1895 -1
미번
[미번/구매보급/힐링 RPG] 수인 소녀와 에치한 산속 캠핑 v1.0.0
밤꽃향기 그윽한 어느 여름날..
05.24
9678
48
[미번/구매보급/힐링 RPG] 수인 소녀와 에치한 산속 캠핑 v1.0.0
미번
밤꽃향기 그윽한 어느 여름날..
05.24 9678 48
일반
아크메시아 기번중...
움떡알림몬
05.24
1749
9
아크메시아 기번중...
일반
움떡알림몬
05.24 1749 9
일반
여주물할때는 마인드를 바꿔야하나
goa29873
05.24
1780
1
여주물할때는 마인드를 바꿔야하나
일반
goa29873
05.24 1780 1
정보
이 숙소에 마녀를 재우지마 만든 사람 다음 작품나왔었네
해피호건
05.24
4174
6
이 숙소에 마녀를 재우지마 만든 사람 다음 작품나왔었네
정보
해피호건
05.24 4174 6
일반
네토라레 보고 대딸이 존나 꼴린다 씨발
인생좆망함
05.24
2797
2
네토라레 보고 대딸이 존나 꼴린다 씨발
일반
인생좆망함
05.24 2797 2
질문
FORTUNE BRIDE ~ 절정개안의 의식 패턴 배율 어떻게 올려요? (14단계)
nmswe
05.24
1534
0
FORTUNE BRIDE ~ 절정개안의 의식 패턴 배율 어떻게 올려요? (14단계)
질문
nmswe
05.24 1534 0
일반
야겜 입문을 퀄이 좋은걸로 하면 안되나봐
koyate
05.24
2242
2
야겜 입문을 퀄이 좋은걸로 하면 안되나봐
일반
koyate
05.24 2242 2
질문
촉수 겜 하나 찾아주실분?
natsuyuki
05.24
1658
0
촉수 겜 하나 찾아주실분?
질문
natsuyuki
05.24 1658 0
일반
사신상관 dlc 말이되나?
dog2631
05.24
1850
0
사신상관 dlc 말이되나?
일반
dog2631
05.24 1850 0
동인
보추, AI번역) [Green] 「SEMXONTER 2」
GGmen
05.24
8299
30
보추, AI번역) [Green] 「SEMXONTER 2」
동인
GGmen
05.24 8299 30
질문
청아)히로인을 붙잡아 놓고 엔딩5 CG 질문드립니다.
frtes
05.24
2638
0
청아)히로인을 붙잡아 놓고 엔딩5 CG 질문드립니다.
질문
frtes
05.24 2638 0
동인
보추, AI번역) [Green] 「SEMXONTER 1」
GGmen
05.24
8882
31
보추, AI번역) [Green] 「SEMXONTER 1」
동인
GGmen
05.24 8882 31
요청
[복구요청] 오타쿠에 상냥한 갸루는, 나 외의 오타쿠에게도 상냥하다♡NTR
dawfsfgsdfszcx
05.24
2404
0
[복구요청] 오타쿠에 상냥한 갸루는, 나 외의 오타쿠에게도 상냥하다♡NTR
요청
dawfsfgsdfszcx
05.24 2404 0
질문
밀키퀘2 뱀파이어를 못이기겠음...
3250duck
05.24
1918
0
밀키퀘2 뱀파이어를 못이기겠음...
질문
3250duck
05.24 1918 0
동인
보추, AI번역) [Green] 「GxG: Young Boy Revenge」
GGmen
05.24
7855
21
보추, AI번역) [Green] 「GxG: Young Boy Revenge」
동인
GGmen
05.24 7855 21
요청
[복구요청] (청아) RJ01233137 은백의 추억 銀白の追憶
koegami
05.24
1835
2
[복구요청] (청아) RJ01233137 은백의 추억 銀白の追憶
요청
koegami
05.24 1835 2
영상
우메마로 신작 수정함
ckkey
05.24
29970
176
우메마로 신작 수정함
영상
ckkey
05.24 29970 176
동인
보추, AI번역) [Green] 「Gavin bad luck, Jujutsu Kaisen: Uraume」
GGmen
05.24
7446
15
보추, AI번역) [Green] 「Gavin bad luck, Jujutsu Kaisen: Uraume」
동인
GGmen
05.24 7446 15
동인
보추, AI번역) [Green] 「Rimuru commission comic」
GGmen
05.24
9002
20
보추, AI번역) [Green] 「Rimuru commission comic」
동인
GGmen
05.24 9002 20
일반
ai밀프 동인지가적네
otokonoko3
05.24
1450
-2
ai밀프 동인지가적네
일반
otokonoko3
05.24 1450 -2
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성