kone
소미소프트
소미소프트

[AI 번역, 실행 및 초반 확인] 안테시스

번역
75,496 views · 278 points
1
1
1


이번에는 안테시스(Anthesis)를 AI 번역 해봤습니다

혹시 이미지 번역이나 노모가 있다면 공유해 주시면 반영 해볼게요


실행 & 초반 확인만 일정 부분 한 거라서 피드백 많이 주시면 좋을 것 같아요


게임 화면 크기 변경 및 워드랩 스크립트 적용 했어요 (화면 크기 변경: 단축키 F6)


스테이터스 음란도 쪽에 (상한)은 최대치라는 의미입니다

상한 처녀는 아니에요 (저만 오해한 건..?)

일관성 있게 다음 패치 쯤에 최대치로 바꿀까 싶네요



게임 정보: RJ213863

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ213863.html

Anthesis アンテシス [しもばしら工房] | DLsite
悪魔に呪われてしまった普通の女の子ナツが主にエッチなことを頑張ります。「DLsite 同人 - R18」は同人誌・同人ゲーム・同人ボイス・ASMRのダウンロードショップ。お気に入りの作品をすぐダウンロードできてすぐ楽しめる!毎日更新しているのであなたが探している作品にきっと出会えます。国内最大級の二次元総合ダウンロードショップ「DLsite」!


v5 (26-05-12)

  • 이미지 번역(타이틀, 일부 h씬, 영상 삭제 메시지) 반영

  • 이미지 번역 감사합니다!

v4 (26-04-20)

  • 화면 크기 변경 스크립트 새로운 버전 적용 (단축키: F6)

v3 (26-04-17)

  • 일부 번역 개선

v2 (26-04-16)

  • 클랜의 악마의 비보 교환 목록 안뜨던 부분 수정

  • 일부 번역 개선


aHR0cHM6Ly90cmFuc2Zlci5pdC90LzBPWUFLV29CWFJxQg==


암호: ㄱㄹ

기간: ~6/12



여기서 받았던 게임 버전이 v1.10 이었었는데 v1.11 되면서 다음 버그가 수정 됐다고 해요:

  • 2018년 04월 19일

    버그 수정

    삭제된 동영상을 보면 암전해 버리는 버그를 수정.



덧.

지금 생각해 보면 텍스트 량도 번역한 게임 중 가장 많고 복잡한 시스템을 가진

my로 AI 번역 시작해서 포기하고 싶은 순간이 정말 많았었는데

어느덧 11번째 AI 번역 게임이네요


278
94 comments
이거 오랜만이네 셀레스포니아 처음 해보고 너무 좋아서 서클 전작인 암브로시아랑 이거 했었는데
(edited )
와우 서릿발공방 첫작
고전명작
압축풀고 재압축 하다가 뷁어를 본거같아서 찾아보니 audio - se 쪽에 뭔 뷁어가 있네 뭘 어케 했길래 이런게 남은거임..
안에 일어파일있긴한데 왜 생겼는지는 올린사람만 알듯
그러니까 버그가 있는 버전이란거죠? 그래도 감사합니다
제보해 주시면 가능한 선에서 수정할꺼란 의미입니다 즐겜하세요
얘만 기번인거 계속 신경쓰였는데 굿
나머지도 다 기번베이스 손번이거나 번역개선일텐데
ㄷㄷ 고대 시모바시라 공방의 유물이네 이건 해보고 싶네
미번있음 대충 몇군데
어엇 힌트점
[deleted] (edited )
[deleted] (edited )
[deleted] (edited )
셀레스포니아 이게임이 너무정점을찍어서 앞뒤로나온게 뭍혀버리고있음
셀레스포니아 대단하긴 해요
(edited )
와 정말 감사합니다. 이걸 AI번역으로 해보네요 혹시 RJ304877 少年と痴女おねえさん達の幸せHなアパート暮らしリメイク 는 작업하실 예정이 없으신가요? 이것도 울프툴이고 정말 명작인데 기번으로만 남아있습니다
오 한 번 살펴볼께요
안테시스 재미있었지
과거 수작들 AI번역 좋네요! 감사합니다
그시절 그게임이 재번역되다니 눈물을 흘리며 개추
이야 이거 진짜 오래된건데
키가 이상한데?
어떤 키요?
상한 처녀 ㅋㅋㅋ 생각도 못했다
업데이트 v2: 클랜(쥐)의 악마의 비보 교환 목록 안 뜨던 부분 수정
고생추 감사합니당~
게임하다보면 간헐적으로 취소키가 안먹고 세이브 로드해야 다시 먹히는데 이유를 모르겠네...
키가 안먹게 되는 특별한 상황이 있을까요?
저도그랬는데 취소키 안먹고 알트탭두번하면 취소키 눌린 판정되던데 뭘까요..?
음.. 이건 또 새롭네요 저녁에 문제 원인 좀 찾아볼께요
이거 갠적으로 쥰내 좋았음 ㅋㅋㅋ 이거 하고 올만에 셀레스포니아 하니까 개맛도리네
All
Title
Body