효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60616
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60616 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90745
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90745 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205229
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205229 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253241
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253241 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243618
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243618 -14
일반
나에게 언홀메는 계륵이다...
oooomen
05/19
2330
0
나에게 언홀메는 계륵이다...
일반
oooomen
05/19 2330 0
일반
버그픽스 내역 개웃기네 ㅋㅋㅋ
vivy
05/19
4046
1
버그픽스 내역 개웃기네 ㅋㅋㅋ
일반
vivy
05/19 4046 1
질문
혹시 여름의 14일 같은 도트 야겜 추천좀 가능할까여?
muziz
05/19
5134
1
혹시 여름의 14일 같은 도트 야겜 추천좀 가능할까여?
질문
muziz
05/19 5134 1
유틸
내가 쓸려고 만든 유니티 버전별 폰트랑 어디서 구해온거 (오토트랜스용)
neighborsbear
05/19
6873
4
내가 쓸려고 만든 유니티 버전별 폰트랑 어디서 구해온거 (오토트랜스용)
유틸
neighborsbear
05/19 6873 4
질문
윈11 미연시 번역 요즘 어떤거 씀?
KrEam
05/19
2935
0
윈11 미연시 번역 요즘 어떤거 씀?
질문
KrEam
05/19 2935 0
후기 및 공략
야만족에게 노려진 마을 후기
asdf788
05/19
4626
2
야만족에게 노려진 마을 후기
후기 및 공략
asdf788
05/19 4626 2
질문
시니시스타2 임신 질문
sksmszofl
05/19
1984
0
시니시스타2 임신 질문
질문
sksmszofl
05/19 1984 0
질문
의술사 몇가지 질문좀
부탄가스
05/19
6901
0
의술사 몇가지 질문좀
질문
부탄가스
05/19 6901 0
질문
의술사 ex엔딩 중간에 세이브못하나
simya1557
05/19
2078
0
의술사 ex엔딩 중간에 세이브못하나
질문
simya1557
05/19 2078 0
일반
던브) 폴라리스 딸내미 좆간지네;;
nagisa8262
05/19
4593
0
던브) 폴라리스 딸내미 좆간지네;;
일반
nagisa8262
05/19 4593 0
일반
5월말에 확실히 뭐가 많긴많네
ㅇㅇ
05/19
4524
0
5월말에 확실히 뭐가 많긴많네
일반
ㅇㅇ
05/19 4524 0
질문
의술사 누군가를 위한 반지 입수처가 어떻게 됨?
이상히상
05/19
4168
0
의술사 누군가를 위한 반지 입수처가 어떻게 됨?
질문
이상히상
05/19 4168 0
질문
비월선행록 불당?이 어디에 있냐?
!%#2;
05/19
2194
0
비월선행록 불당?이 어디에 있냐?
질문
!%#2;
05/19 2194 0
일반
약스포)의술사 고난이도 적 체력 엄청 높네...
shwarzschild
05/19
1842
0
약스포)의술사 고난이도 적 체력 엄청 높네...
일반
shwarzschild
05/19 1842 0
질문
비월선행록 파공반지 퀘 어케 깸?
rt67hd
05/19
4052
0
비월선행록 파공반지 퀘 어케 깸?
질문
rt67hd
05/19 4052 0
질문
Sinisistar2 새지역 해보신분 있으심?
diproation
05/19
2766
0
Sinisistar2 새지역 해보신분 있으심?
질문
diproation
05/19 2766 0
일반
오래된 하드 3TB 날렸다
알기갹18
05/19
3389
0
오래된 하드 3TB 날렸다
일반
알기갹18
05/19 3389 0
질문
아유라 크라이시스 도움
jpppp
05/19
3939
0
아유라 크라이시스 도움
질문
jpppp
05/19 3939 0
일반
의술사 주인공 공식설정으로 잘생겼구나
ㅇㅇ
05/19
3244
0
의술사 주인공 공식설정으로 잘생겼구나
일반
ㅇㅇ
05/19 3244 0
요청
[복구요청] 소년용사 켄
jh2025
05/19
5391
1
[복구요청] 소년용사 켄
요청
jh2025
05/19 5391 1
질문
평범한 현실 남매 IN 섹스하지 않으면 나올 수 없는 방 질문
난민1호
05/19
4901
0
평범한 현실 남매 IN 섹스하지 않으면 나올 수 없는 방 질문
질문
난민1호
05/19 4901 0
질문
게임 좀 찾아줄 사람. (예시 이미지 있음)
bstbtt
05/19
7470
1
게임 좀 찾아줄 사람. (예시 이미지 있음)
질문
bstbtt
05/19 7470 1
질문
던브) 이거 무슨 버그임?
nagisa8262
05/19
5003
1
던브) 이거 무슨 버그임?
질문
nagisa8262
05/19 5003 1
일반
닥눈삼개월만에 여기서 제일 꼴리는 단어 찾았다
39892
05/19
2181
0
닥눈삼개월만에 여기서 제일 꼴리는 단어 찾았다
일반
39892
05/19 2181 0
질문
의술사 2회차 질문 입니당
yaworld
05/19
3124
0
의술사 2회차 질문 입니당
질문
yaworld
05/19 3124 0
일반
던브) 폴라리스랑 결혼하고싶은데 못한다니 너무 아쉽다
nagisa8262
05/19
2464
0
던브) 폴라리스랑 결혼하고싶은데 못한다니 너무 아쉽다
일반
nagisa8262
05/19 2464 0
일반
안돼 트랜스크랩이 또 버전업을 해버렸어
날개 로봇
05/19
2625
6
안돼 트랜스크랩이 또 버전업을 해버렸어
일반
날개 로봇
05/19 2625 6
미번
[번역요청] 牛娘 밀피의 음욕 트랩 조교
너무타박하지말아줘
05/19
17407
39
[번역요청] 牛娘 밀피의 음욕 트랩 조교
미번
너무타박하지말아줘
05/19 17407 39
작업현황
좀더! 임신! 불꽃 시리즈(밀크 팩토리) 이식, 번역 작업 계획 정리
joyed47106
05/19
6735
39
좀더! 임신! 불꽃 시리즈(밀크 팩토리) 이식, 번역 작업 계획 정리
작업현황
joyed47106
05/19 6735 39
일반
생각보다 요청 복구 탭에 영상을 복구해달라는 글은 많이 안보이네
마른안주
05/19
3834
-1
생각보다 요청 복구 탭에 영상을 복구해달라는 글은 많이 안보이네
일반
마른안주
05/19 3834 -1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43