효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60609
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60609 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90707
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90707 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205142
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205142 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252938
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252938 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243571
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243571 -14
번역
자체한글,자체번역 야겜 10개
미스터장
05/18
78953
376
자체한글,자체번역 야겜 10개
번역
미스터장
05/18 78953 376
일반
RJ01595506 마녀의 유산 이거 전작보다는 난이도가 좀 생긴거 같네
FGFFG0829
05/18
1803
0
RJ01595506 마녀의 유산 이거 전작보다는 난이도가 좀 생긴거 같네
일반
FGFFG0829
05/18 1803 0
미번
성처리용 용사 1.7.511 (DLC01 별첨)
advanced
05/18
10914
40
성처리용 용사 1.7.511 (DLC01 별첨)
미번
advanced
05/18 10914 40
번역
[AI번역] 고기만두에 파묻혀
미식이네
05/18
33716
141
[AI번역] 고기만두에 파묻혀
번역
미식이네
05/18 33716 141
질문
실비 406? 버전 공유해주고 싶은데 문제될거 있나?
little Demon
05/18
2552
3
실비 406? 버전 공유해주고 싶은데 문제될거 있나?
질문
little Demon
05/18 2552 3
질문
비월 정기는 어떻게 모음?
ㅇㅇ
05/18
2912
0
비월 정기는 어떻게 모음?
질문
ㅇㅇ
05/18 2912 0
질문
인간 데브리 이건 평가가 어떰?
amamaa
05/18
3268
0
인간 데브리 이건 평가가 어떰?
질문
amamaa
05/18 3268 0
야짤
AI, 청아) 좋았던 짤들
헐
05/18
12377
67
AI, 청아) 좋았던 짤들
야짤
헐
05/18 12377 67
미번
[Jellyfish] SISTERS ~여름의 마지막 날~ 영문판
argoklarke
05/18
12468
41
[Jellyfish] SISTERS ~여름의 마지막 날~ 영문판
미번
argoklarke
05/18 12468 41
정보
악령기생2
msw7162
05/18
6057
18
악령기생2
정보
msw7162
05/18 6057 18
일반
나도 핥을래!!!!!!!
un1542
05/18
3511
4
나도 핥을래!!!!!!!
일반
un1542
05/18 3511 4
질문
망가 찾는거 도와주세요
1827362
05/18
2257
0
망가 찾는거 도와주세요
질문
1827362
05/18 2257 0
야짤
AI, 블아) 유즈의 자유이용권
miso5
05/18
11500
63
AI, 블아) 유즈의 자유이용권
야짤
miso5
05/18 11500 63
동인
Unacchi-민트씨는 교미를 하고 싶어
k8625
05/18
37499
226
Unacchi-민트씨는 교미를 하고 싶어
동인
k8625
05/18 37499 226
요청
[복구 요청] JSK 공방 시리즈
lodipot
05/18
3494
1
[복구 요청] JSK 공방 시리즈
요청
lodipot
05/18 3494 1
동인
Unacchi-아가씨 완전패배
k8625
05/18
25596
139
Unacchi-아가씨 완전패배
동인
k8625
05/18 25596 139
야짤
ai) ----스압---- 월요일의 타와와
Ghost
05/18
7717
31
ai) ----스압---- 월요일의 타와와
야짤
Ghost
05/18 7717 31
동인
Unacchi-수녀님 완전패배
k8625
05/18
23179
117
Unacchi-수녀님 완전패배
동인
k8625
05/18 23179 117
동인
nyuu koubou【한국어판】세계 이사 센터에 오신 것을 환영합니다 - 여자가 먼저 역헌팅하는 게 당연한 세계 EX
RMillet
05/18
41625
170
nyuu koubou【한국어판】세계 이사 센터에 오신 것을 환영합니다 - 여자가 먼저 역헌팅하는 게 당연한 세계 EX
동인
RMillet
05/18 41625 170
요청
[복구 요청]RJ01481895 섹스 실습이 있는 섬에서 v1.05 한글패치 파일
07green
05/18
4695
0
[복구 요청]RJ01481895 섹스 실습이 있는 섬에서 v1.05 한글패치 파일
요청
07green
05/18 4695 0
후기 및 공략
사쿠라 고젠 매우 짧은 후기
kkekk
05/18
4434
6
사쿠라 고젠 매우 짧은 후기
후기 및 공략
kkekk
05/18 4434 6
질문
sinisistar 1편 안해보고 2편 바로해도 되나
muchoman
05/18
2721
0
sinisistar 1편 안해보고 2편 바로해도 되나
질문
muchoman
05/18 2721 0
동인
Mmchair-인기 만점 선생님
k8625
05/18
43843
233
Mmchair-인기 만점 선생님
동인
k8625
05/18 43843 233
영상
[복구] 시그리카 'Thumbs up' 영상 복구
브레머튼
05/18
19404
73
[복구] 시그리카 'Thumbs up' 영상 복구
영상
브레머튼
05/18 19404 73
질문
혹시 나같은 취향잇냐?
snowfairy
05/18
2293
2
혹시 나같은 취향잇냐?
질문
snowfairy
05/18 2293 2
동인
직번,닭장) [pudding tea] 완숙왕비 로자미아 ~마마편~
CampMan303
05/18
14009
67
직번,닭장) [pudding tea] 완숙왕비 로자미아 ~마마편~
동인
CampMan303
05/18 14009 67
일반
번역 왤케 재밌냐
zeratul138
05/18
1814
6
번역 왤케 재밌냐
일반
zeratul138
05/18 1814 6
소리
【W유두 괴롭히기×W중출×W폭유 바니걸】～VIP 회원 전용 서비스～W폭유 바니의 정액 완전 착취 뒷골목 카지노
테탑시
05/18
13291
68
【W유두 괴롭히기×W중출×W폭유 바니걸】～VIP 회원 전용 서비스～W폭유 바니의 정액 완전 착취 뒷골목 카지노
소리
테탑시
05/18 13291 68
질문
히토미 찾고 있어요
haha19
05/18
3862
0
히토미 찾고 있어요
질문
haha19
05/18 3862 0
야짤
ai) 패배 히로인 안나
Ghost
05/18
5230
22
ai) 패배 히로인 안나
야짤
Ghost
05/18 5230 22
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43