효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60611
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60611 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90728
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90728 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205201
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205201 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253133
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253133 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243595
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243595 -14
영상
[고전] 리루 늑대소녀와 함께 보름달 에디션 - the wolf girl with you Full Moon Edition HD
미노타쿤
05/19
28994
305
[고전] 리루 늑대소녀와 함께 보름달 에디션 - the wolf girl with you Full Moon Edition HD
영상
미노타쿤
05/19 28994 305
요청
[복구요청]암컷타락 여장학교 부탁드립니다
mkmkil
05/19
3219
2
[복구요청]암컷타락 여장학교 부탁드립니다
요청
mkmkil
05/19 3219 2
질문
게임을 찾습니다!
level
05/19
1871
0
게임을 찾습니다!
질문
level
05/19 1871 0
질문
비월선행록 퀘스트는 한번 거절하면 못함?
너뭐돼?
05/19
1695
0
비월선행록 퀘스트는 한번 거절하면 못함?
질문
너뭐돼?
05/19 1695 0
동인
직번) ※취향주의 [John K. Pe-ta] 역전의 여전사와 나의 모험 11화
qlalfsla
05/19
13581
24
직번) ※취향주의 [John K. Pe-ta] 역전의 여전사와 나의 모험 11화
동인
qlalfsla
05/19 13581 24
일반
님들은 만약 야겜 안에 들어갈수 있다치면
zeststriker123
05/19
5836
1
님들은 만약 야겜 안에 들어갈수 있다치면
일반
zeststriker123
05/19 5836 1
야짤
AI) 피곤한 OL의 코스프레 취미 생활
miso5
05/19
9758
54
AI) 피곤한 OL의 코스프레 취미 생활
야짤
miso5
05/19 9758 54
질문
의술사 질문
pataya
05/19
2589
0
의술사 질문
질문
pataya
05/19 2589 0
일반
의술사 제작 1년밖에 안걸렸다던데
ㅇㅇ
05/19
7769
3
의술사 제작 1년밖에 안걸렸다던데
일반
ㅇㅇ
05/19 7769 3
작업현황
히로인을 붙잡아 놓고 아무것도 안 할 리가 없다 손번역 현황
미스터장
05/19
6643
16
히로인을 붙잡아 놓고 아무것도 안 할 리가 없다 손번역 현황
작업현황
미스터장
05/19 6643 16
번역
[AI번역] 성기를 숨기고 여자기숙사 잠입 시험 1.4
미식이네
05/19
34732
123
[AI번역] 성기를 숨기고 여자기숙사 잠입 시험 1.4
번역
미식이네
05/19 34732 123
야짤
슬더스 2 하는 시간보다 더 재밌는것
Rasmodia
05/19
7180
15
슬더스 2 하는 시간보다 더 재밌는것
야짤
Rasmodia
05/19 7180 15
질문
복구 관련 규정 질문
yuuuyu
05/19
2036
3
복구 관련 규정 질문
질문
yuuuyu
05/19 2036 3
요청
[복구요청] RJ223032 // 로간12 ~앨리스들의 질과감촉~
seoulccc
05/19
3841
1
[복구요청] RJ223032 // 로간12 ~앨리스들의 질과감촉~
요청
seoulccc
05/19 3841 1
질문
DLSITE에서 안드판 산거 APK로는 못받나
TNT
05/19
5772
0
DLSITE에서 안드판 산거 APK로는 못받나
질문
TNT
05/19 5772 0
질문
현재 비월선행록하는사람 강화 잘됨?)해결완
oneaple
05/19
6788
1
현재 비월선행록하는사람 강화 잘됨?)해결완
질문
oneaple
05/19 6788 1
질문
의술사 보스 체력이랑 디버프 잘리는건 버그냐 의도냐
simya1557
05/19
4439
0
의술사 보스 체력이랑 디버프 잘리는건 버그냐 의도냐
질문
simya1557
05/19 4439 0
일반
갑자기 옛 고전 쯔구르 기억나서 다시 찾은
curo5412
05/19
1872
2
갑자기 옛 고전 쯔구르 기억나서 다시 찾은
일반
curo5412
05/19 1872 2
야짤
ai) 요즘 엎드린 뒷태가 꼴리더라
urakan915
05/19
4361
8
ai) 요즘 엎드린 뒷태가 꼴리더라
야짤
urakan915
05/19 4361 8
일반
야겜 펀딩으로 3억이상이 모이는구나
sakura-ne
05/19
3376
1
야겜 펀딩으로 3억이상이 모이는구나
일반
sakura-ne
05/19 3376 1
동인
Liyoosa-메이드씨 시리즈 1~10
k8625
05/19
36329
237
Liyoosa-메이드씨 시리즈 1~10
동인
k8625
05/19 36329 237
일반
감옥용사 조이플로 하고 싶은 사람
iciqog123
05/19
6656
0
감옥용사 조이플로 하고 싶은 사람
일반
iciqog123
05/19 6656 0
일반
이토록 격렬하게 후속작을 원한적이 없었어
ㅇㅇ
05/19
2599
2
이토록 격렬하게 후속작을 원한적이 없었어
일반
ㅇㅇ
05/19 2599 2
일반
던브 스토리 다깨고 프리모드하는데 새삼 맥스의 빈자리가 크긴 크네
nagisa8262
05/19
2582
0
던브 스토리 다깨고 프리모드하는데 새삼 맥스의 빈자리가 크긴 크네
일반
nagisa8262
05/19 2582 0
야짤
ai 도트) 오크 씨받이 before after
ezmood
05/19
7998
44
ai 도트) 오크 씨받이 before after
야짤
ezmood
05/19 7998 44
일반
드디어 기다리던 엔티알 싸커가ㅠ
jeemin0511
05/19
4880
0
드디어 기다리던 엔티알 싸커가ㅠ
일반
jeemin0511
05/19 4880 0
동인
Mmchair-야한 가게에 갔더니, 옛 동급생이 있었던 이야기
k8625
05/19
38531
200
Mmchair-야한 가게에 갔더니, 옛 동급생이 있었던 이야기
동인
k8625
05/19 38531 200
질문
청아) 겜 제목 질문
seoulccc
05/19
5780
0
청아) 겜 제목 질문
질문
seoulccc
05/19 5780 0
요청
[복구요청] (청아)사쿠란보 소학원 미번 RJ141187,RJ121099
silverkaka
05/19
2856
1
[복구요청] (청아)사쿠란보 소학원 미번 RJ141187,RJ121099
요청
silverkaka
05/19 2856 1
일반
풍기위원 여음마 서클은 이런 디테일이 좋단 말이지
shwarzschild
05/19
4343
3
풍기위원 여음마 서클은 이런 디테일이 좋단 말이지
일반
shwarzschild
05/19 4343 3
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43