kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

일본어 어느정도 수준되야 노번역으로 일본겜 할수 있을까

skymin7304
07/14/2025, 19:43:26
질문
2382 views · 0 likes

n2 공부중인데 상용한자2136자는 어느정도 외운거같은데 애초부터 듣기는 문제가 안되고 읽기가 안되는거였는데

한 n2수준 어휘에 상용한자 다 알면되나?

0
8 comments
IANN
07/14/25 Edited 07/14/25

Deleted comment.

IANN
07/14/25
내가 N1인데 평소에도 미연시같은거 맨날 원문으로 하다보니까 적응되어서 야겜정도는 쉽더라 이게 일본어를 잘하고못하고를 떠나서 한국어보다 독해가 아무래도 느리다보니까 이게 답답해서 못하는게 큼 결국 일본어 원문을 오랫동안 계속 접하면서 속독스킬을 습득해야 할만한거라 원문플레이 하고싶으면 느려도 계속 읽어보면서 하는게 중요함
sobunsodleft
07/14/25
야겜에서만 쓰는 말이 많아서 야겜으로 공부하면 되는데 문제는 공부하다보면 안꼴릴수도 있을듯 ㅋㅋㅋㅋ
허벅지말랑말랑
07/14/25
일본어를 잘하는 걸 넘어 많이 봐서 익숙해져야 함 잘한다랑 읽기가 능숙한 건 또 별개인 경우가 많아서
배브쿡
07/15/25
윗댓들이 이미 말한거랑 동일하게 읽는게 능숙해져야함 나는 영어권 살고있어서 영문밖에 없는 야겜 가끔하는데 이게 한국어로 읽으면 3초내로 읽을거 영어로 읽으면 6초씩 걸리고 하니까 이게 빨리 되기전까지 답답해서 겜진행하기가 힘들어짐
cookept
07/15/25
일본어는 못해서 모르겠고, 영어기준으로는 이게 '독해'가 된다는 느낌보다는 단어 몇개 탁탁탁보고 뜻 해석+유추가 될정도 돼야함... 사실 한국어 할때 그렇개 하잖아. 아무래도 게임할때는 책읽는거마냥 한땀한땀 읽지않으니까... 그리고 그럼에도 불구하고 어쨌든 어순과 문법에서 오는 익숙하지않음 , 느림, 피로감 이런것들 때문에 영어로 하면 몰입도나 그런게 확떨어지긴함..
amamohoda
07/16/25
일본 살고 하면서 일본어 나름 15년 가까이 쓰고 있어도 그래도 한번씩 모르는 단어가 나옴...(N1은 3년차쯤 합격) 진짜 외국어는 끝이 없는 거 같음
amamohoda
07/16/25
모든 걸 노번역으로 할려면 최소 N1 이상은 되어야하겠지만(야겜 스토리가 안드로메다로 가는 등등의 이유로 평상시에 쓰지 않는 단어들도 나오니), 일반적인 야겜은 N2정도로도 될거임. 내가 보기엔 요점은 N몇급이 아니라 경험임. 일본어를 얼마나 많이 읽었느냐의
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405502 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683507 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076231 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254150 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927463 103
개X발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일반
니끼
08/30 4543 3
펌,인도커리) 약혼자의 자매는 외모SSR, 성격은 최악지옥인 에로댄스여자2
동인
kjalar
08/30 23886 39
(청아) 꾸준 연필 37주차
창작
지나가던사람
08/30 6142 17
아 home 조이플로 돌리다가 찐빠남
일반
KLY
08/30 4568 0
[복구 요청] 교배 도시에 어서 오세요
요청
hamcon
08/30 5421 0
최근 느끼는건데
일반
09avi4
08/30 4425 0
하고싶은 야겜이 쌓이고 있다 비상
일반
aagobe
08/30 4801 0
고블린 둥지 이거 버근가??
질문
오픈할배
08/30 5199 0
야겜 찾아요 ㅠ
질문
startyo
08/30 3979 0
드디어 나의 성저체성을 알았다. 난 마조 였던것이다.
일반
차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠
08/30 5249 0
어흐 여친최면 2편도 마저올라왔구나 ㅋㅋㅋ
야짤
kjalar
08/30 9870 8
님포 완성될때까지
일반
차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠
08/30 4683 0
Traveler Inn Tales 0.99 갤러리 코드 아시는분?
질문
kuang0321
08/30 4433 -1
변태 토끼 두건 질문
질문
greateast
08/30 4726 0
메이드와 H와 마이홈같은 게임 추천좀
질문
하츠네미쿠
08/30 4487 0
[기계번역] 마조 자위 입문 ~자, 딸딸이를 시작해보죠!~
영상
ejjsbs
08/30 22795 26
[구매보급,자체번역,료나] RJ01168443 버려진 아이
번역
쁠뿡
08/30 32060 38
미번 망가 하나 찾고 있습니다..!
질문
kelfrog
08/30 3921 0
[청아] アブジャン 신작 RJ01678278
영상
교미의요정
08/30 21502 20
야한짓 하는걸 은유하는 묘사 개좋다
일반
sakae
08/30 4649 4
님포 세이브 덧씌우기 안되네
일반
kamasot
08/30 3279 0
아마세 미유 이거 H-데셍 이벤트는 어케함??
질문
gandaing
08/30 3468 0
관리인 엿보기 뭔가 살짝 아쉽네
후기 및 공략
dpgutlqkf
08/30 5751 4
아득한 세레스피아 2.0 추가컨텐츠 어디로 가야 하나용
질문
tuuuy
08/30 3570 0
몰디브로 응석받이 여름편 하고 있는데
질문
asdf2222
08/30 3443 0
전국란스 원숭이 죽이기 하는데
일반
gg00dd00ss
08/30 3727 0
길들이는 마사지 아린편 정발은 언제할거같음?
일반
megamans
08/30 4122 0
제작 일기 ①「마차 안에서는」전투 시스템과 캐릭터 소개
정보
라임
08/30 7920 15
[복구요청] 수수 (명조)
요청
ete-bot
08/30 4625 1
HOME이나 슬슬 들어가볼까
일반
인생망함
08/30 5035 0