[직번][Eggutarto] Opportunity for Zaychik
BallonsTranslator 사용해서 한 첫 직번작임
예전부터 눈독들인 작품이였는데 영문판밖에 없어서 좀 고생함 근데 막상 하고나니 효과음이 영어라 뭔가뭔가해서 효과음까지 했는데... ㅅㅂ 죽는줄 알았다 효과음 지우는 작업이 이렇게 어려울줄은 몰랐음 말풍선 작업하는 시간의 몇배는 들어간듯
아무튼 초보 번역가의 첫 직번작이라 퀄이 구릴수도 있다만 양해하고 봐주셈
84
11 comments
Ghost
03/29 
kikeka
03/29 
토빵즈
03/29 브로냐 맞구나 썸넬보고 브로냐 닮았다고 생각했는데
ashgray
03/29 ㅖㅏ 개꼴려서 못참고 목마른자가 우물을 팜
kkand
03/29 뭔가 점점 타락하는거 같아서 좋은데? 번역 감사합니다
응애
03/29 망해가는 회사 살려주는데 한 여자만 좋아하는 순수한 남자의 이야기네. 순애자나?
ecoas
03/29 미시로냐구나
ashgray
03/29 빵ㅋㅋ
마도카랑손잡고순애
03/29 
jp618
03/29 와 미시브라고? 개추
1Q2W3E4R
04/01 개추
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60111
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60111 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
89154
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 89154 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
201962
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 201962 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252313
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252313 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1242413
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242413 -14
요청
[복구요청] RJ01489602 고블린 조련사의 육성 비록_apend_ver.1.03
ddd3362
05/22
1968
3
[복구요청] RJ01489602 고블린 조련사의 육성 비록_apend_ver.1.03
요청
ddd3362
05/22 1968 3
질문
엄청나게 재밌는 야겜을 하고싶은데 땡기는게 없음...
bigpengen
05/22
2058
0
엄청나게 재밌는 야겜을 하고싶은데 땡기는게 없음...
질문
bigpengen
05/22 2058 0
질문
님들 드라프물 야겜 괜찮은거 있음??
azezazazezaz
05/22
2963
0
님들 드라프물 야겜 괜찮은거 있음??
질문
azezazazezaz
05/22 2963 0
일반
타인 자료 무단 사용이 좀 웃긴게
루미네순애
05/22
2685
-11
타인 자료 무단 사용이 좀 웃긴게
일반
루미네순애
05/22 2685 -11
소리
[보이스코믹][구매보급][한] 집에 있었던 망령이 나랑 친해져서 암컷을 빙의해온 건 EX
책먹는망아지
05/22
9886
90
[보이스코믹][구매보급][한] 집에 있었던 망령이 나랑 친해져서 암컷을 빙의해온 건 EX
소리
책먹는망아지
05/22 9886 90
질문
Rotkaappchen2 0.2.7 버전 목장 구간 어캐 하는 거야?
cookie9999
05/22
1314
0
Rotkaappchen2 0.2.7 버전 목장 구간 어캐 하는 거야?
질문
cookie9999
05/22 1314 0
영상
릴 젠존제 엽빛나 더빙
EPanDS
05/22
16006
131
릴 젠존제 엽빛나 더빙
영상
EPanDS
05/22 16006 131
일반
내가 충간을 먹게된 계기가 뭐였더라...
ㅇㅇ
05/22
2930
0
내가 충간을 먹게된 계기가 뭐였더라...
일반
ㅇㅇ
05/22 2930 0
질문
느슨한 서바이벌 플레이중 질문입니다.
altari
05/22
3591
0
느슨한 서바이벌 플레이중 질문입니다.
질문
altari
05/22 3591 0
야짤
91. AI, 청아) 두가지 맛 미쿠
miso5
05/22
10437
71
91. AI, 청아) 두가지 맛 미쿠
야짤
miso5
05/22 10437 71
질문
혹시 여주물 재밌는거 추천해줄 수 있음?
nagisa8262
05/22
3575
0
혹시 여주물 재밌는거 추천해줄 수 있음?
질문
nagisa8262
05/22 3575 0
요청
[복구요청][영상] 장리 (명조)
blackblgdick
05/22
3089
3
[복구요청][영상] 장리 (명조)
요청
blackblgdick
05/22 3089 3
정보
간호사경비원 dlc2 6월 9일 출시
머겅머겅
05/22
3786
13
간호사경비원 dlc2 6월 9일 출시
정보
머겅머겅
05/22 3786 13
요청
[복구요청] RXJpbw== 모음 복구요청 드립니다!!
염지
05/22
2674
1
[복구요청] RXJpbw== 모음 복구요청 드립니다!!
요청
염지
05/22 2674 1
정보
전국 란스 스팀 출시 Q4 2026
공승아
05/22
3693
20
전국 란스 스팀 출시 Q4 2026
정보
공승아
05/22 3693 20
동인
(일부직번) [Gagarin Kichi] 빼앗긴 폭유 아내 시리즈 -총집편-
kason
05/22
26046
129
(일부직번) [Gagarin Kichi] 빼앗긴 폭유 아내 시리즈 -총집편-
동인
kason
05/22 26046 129
질문
보급한 솜붕이가 허락 해줄 때까지 번역통합 못 올리지?
fdzzz
05/22
3072
1
보급한 솜붕이가 허락 해줄 때까지 번역통합 못 올리지?
질문
fdzzz
05/22 3072 1
질문
의술사 요기 못감?
nghj7722
05/22
3896
0
의술사 요기 못감?
질문
nghj7722
05/22 3896 0
질문
던브 라드미라 3층 여기 어케 가야함?
ds4anq
05/22
3639
0
던브 라드미라 3층 여기 어케 가야함?
질문
ds4anq
05/22 3639 0
일반
시니시스타2 1.3.1로 업데이트 됨
forzzal001
05/22
5479
1
시니시스타2 1.3.1로 업데이트 됨
일반
forzzal001
05/22 5479 1
일반
판티아 검열때문에 후원한 작가들 다 옮기네;;
name678
05/22
2668
1
판티아 검열때문에 후원한 작가들 다 옮기네;;
일반
name678
05/22 2668 1
일반
하 이미지번역 ㅈㄴ 어렵네 그냥 개씨발
fdzzz
05/22
2778
5
하 이미지번역 ㅈㄴ 어렵네 그냥 개씨발
일반
fdzzz
05/22 2778 5
일반
프래그마타 보고 꼴리면 비정상임?
세브란스
05/22
2925
3
프래그마타 보고 꼴리면 비정상임?
일반
세브란스
05/22 2925 3
일반
본체보다 꼴리는년..
nagisa8262
05/22
2428
0
본체보다 꼴리는년..
일반
nagisa8262
05/22 2428 0
일반
애자매 윈도우리메이크 버전은
anewro8888
05/22
3029
-3
애자매 윈도우리메이크 버전은
일반
anewro8888
05/22 3029 -3
질문
시퀄 블라이트 캐주얼로 해도 나중에 어려워지나?
arknight
05/22
3734
0
시퀄 블라이트 캐주얼로 해도 나중에 어려워지나?
질문
arknight
05/22 3734 0
질문
혹시 이미지 파일 번역잘 하는 사람 있나
fdzzz
05/22
2026
0
혹시 이미지 파일 번역잘 하는 사람 있나
질문
fdzzz
05/22 2026 0
요청
[복구요청][RJ01187378미번]+[AI][미검수] 그 여름 ~미캉의 여름방학~ 스팀 노모 ver.1.1.2 (26.04.10)
ㄴㅊ
05/22
3858
0
[복구요청][RJ01187378미번]+[AI][미검수] 그 여름 ~미캉의 여름방학~ 스팀 노모 ver.1.1.2 (26.04.10)
요청
ㄴㅊ
05/22 3858 0
질문
알미오시온의 의술사 난이도 변경
쌀뜨물
05/22
3191
0
알미오시온의 의술사 난이도 변경
질문
쌀뜨물
05/22 3191 0
후기 및 공략
여자수집가 커스텀해봤음
oimasage
05/22
3541
9
여자수집가 커스텀해봤음
후기 및 공략
oimasage
05/22 3541 9
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43