한글패치 포팅하는거 어렵네

1

비타에 몇안되는 수작 중 하나인 루프란의 지하미궁 후속작 갈레리아의 지하미궁

스팀판 한글패치가 있길래 혹시 비타로 이식할 수 있나 싶어서 이것저것 해봤어

한글패치 파일이 그냥 패치된 파일일 줄 알았는데 아예 패치를 하는 프로그램을 배포하는 방식이라서 게임을 사야되나 싶다가..
문득 1편 루프란의 폰트만 이식하는 것도 가능성 있지 않을까 싶어서 둘 다 파일 추출하고 뜯어서 폰트 파일 비교해봤는데 딱 2배수로 파일 이름이 다르더라고(루프란 16, 갈레리아 32 이런식으로)

폰트 파일 이름만 바꿔서 넣고 스크립트 앞부분만 번역해서 넣고 리팩해서 실기 돌려보니 일본어 그대로 나오더라..그래도 몇몇 글자는 아예 투명색으로 출력 안되긴 했음 

1

내 머리로는 불가능할거 같아서 구글로 툴이랑 이것저것 검색 좀 해봤는데 이미지부터 해서 확실히 작업량이 겁나 많을거 같았음

스팀 파일을 또 뜯어봐야겠지만 정작 스팀에선 게임을 안샀고 컴에 용량도 없고 작업량 보니까 시작도 하기 전에 기가 죽어버림 ㅋㅋ,,

스위치 포팅은 어떨지 모르겠지만 HJ형이 진짜 대단하긴 한듯 ㅇㅇ,,,