28 comments
wanderer
구글 AI 에 나오긴 하던데 맞는지는..
윌러드 H. 라이트 "난 좋은데. 펫탄펫탄(납작납작)이라든지, 스이츠스이츠(달콤디저트)라든지."
• ペッタンペッタン(펫탄펫탄): 떡을 찧을 때 나는 소리(철썩철썩)나 얇고 납작한 모양(빈유 캐릭터를 놀릴 때 쓰는 속어 등)을 뜻하는 의성·의태어입니다. 기존 PC판 번역에서는 '콩닥콩닥'으로 의역되었던 부분입니다.
• スイーツスイーツ(스이츠스이츠): 영어 'Sweets(디저트류)'를 반복한 표현입니다.
이 텍스트는 추리 소설 게임 '괭 울 적에(うみねこのなく頃に)' EP7에 등장하는 캐릭터 윌러드 H. 라이트의 대사로 보입니다.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저도이렇게알려주던데 그래서 뭐라고해요 이렇게 나오면 되게이상할거같은데 ㅋㅋㅋ
그냥 그게 덕후.... 란거 아임니꺼?
난 좋은데. 납작납작이라든지, 스윗스윗 이라든지
로 그냥 가는게 ㅋㅋㅋ 아무도 신경안씀
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아그런가요 .. ? 별거아닌건데 고민되넹
이거 번역해달란거지?
나는 좋아하거든, 평탄한거라든가 달달한거라든가
평탄은 조금 애매한데 생각나는게 없네
앞에 문장에서 흔들림이 없다고 칭찬하는 거 이어서 우회적으로 공감하는거 같은데
흔들림 없는걸 납작해서 흔들리지 않는다고 하는게 좀 어렵네
평평, 올곧은, 우직한 뭐 이런걸로도 괜찮을거 같고
근데 말하는 애는 남자애 같은데 단어를 반복사용하는게 말투가 원래 특이한 얘인가 여자애처럼
피씨판 번역 원본 참고해서 쓸만한말로 바꿔주면 어때 ?
(edited )
저 펫탄펫탄이랑 스위츠스위츠가 저 제시카라는 캐릭터가 축제에서 부른 노래? 관련해서 게임에서 나오는 노래 언급하는거임
그래서 제시카가 와아와아 하면서 부끄러워서 당황하는거고
(펫탄 노래는 동방이라는 씹덕 작품 개그송인데 축제에서 코스프레까지 하고 불렀다함)
조금더 긴 앞뒤 문맥을 알아야 적절한 번역을 말해줄수 있을것 같은데 노래 제목이라서 고유명사 같은거라 그거에 맞춰서가야할듯
음 그러면 펫탄펫탄은 그대로쓰고 뒤에는 그냥 달달한거라든지 로 가는것도 괜찮겠당
(edited )
Pc판이랑 스위치판 대사가 다른건 각각 캐릭터송 BGM이 다르게 들어가서 달라진거임
PC는 펫탄 노래랑 도큔 노래 들어갔고 스위치는 도큔 노래(돗큥하트=두근두근 heart) 대신 스위츠스위츠가 들어가서 ㅇㅇ
그래서 일단 두근두근은 그냥 가져다쓰면 안됨
노래 제목 구현을 작중 번역에서 어떻게 했는지랑 앞뒤 대화 맥락을 좀 더 알려줘
이미지에 있는 앞뒤 문맥보다 좀더넓게달라는거지 ?
(edited )
캐릭터송 제목은 츠루펫탄(납작소녀)이랑 스이스이 스위츠(스윗스윗 스위츠)
츠루펫탄은 가슴 납작하다고 놀리는 내용의 동방 개그송
음 지금 외전편 12000행정도 번역돌리고있어서 .. 나중에 알려줄수있을듯 ㅜㅜ
[deleted] (edited )
Deleted comment.
이런건 거의 창조수준으로 넘어가야되서 번역겁나어려운듯...
ㅋㅋㅋㅋㅋ 새로번역하는거에 겁을줘서 자료준비한거올려봄 ㅋㅋㅋ
와.. 진짜 대단합니다
애들이 댓글로 겁줘서 좀봐야할듯요 ㅋㅋㅋㅋ
번역할때 이런게 시간 진짜 많이 잡아먹음 ㅋㅋ 신경안쓰고 대충 만들면 바로 넘어가겠지만
자꾸 HTML 만들어서 나보라고 떤지는데 멍 .. 함
s/retrogame
• 1,493 subscribers레트로 게임기 커뮤니티입니다. 레트로 게임 및 레트로 게임기 관련 셋팅 정보 공유
Rules
- 1. 광고 금지
광고 행위 일체 금지