VITA ㅇㅇㄷㅁㅂㅅㄴ ㅊㄹㅊㄹ ㅁㅊㄹ
https://github.com/sizz1214-lang/VITA/releases/tag/PCSG00620
미번역으로 남아 있던 126행 반영 완료. 의미 대사 7,508/7,508행, 미번역 0행.
빈 대사 1,396행의 구조를 유지했습니다. 화자 89개, 장 제목 13개, 시스템 문구 176개를 반영했습니다.
그래픽 125개, 설명서 25쪽, 본문 폰트 24개, 트로피 17개/표시 문구 36개, 트로피 제목 아이콘, LiveArea 및 제목 메타데이터를 포함합니다.
마지막 영양제 소품의 작은 표기 두 줄을 추가했습니다. 별도 appmeta 20파일의 암호화/내용 분류도 해결했습니다.
영상 5편: 원본 화면·일본어 표기·음원을 유지하고 한국어 하단 자막 216구간만 추가했습니다.
원본 화면 문구·제작진 번역 자막이며 음성에만 있는 노래 가사를 새로 전사하지 않았습니다. 이전 원문 제거/배경 복원 영상은 포함하지 않습니다.
원본 해상도에서 판독할 수 없는 간판·포스터·영양 미세 인쇄 22개 자산의 세부는 원문 그림을 보존했습니다.
이는 미번역 대사 수가 아니며, 동일 배경의 여러 자산을 포함합니다. 전체 세부 목록은 원본_판독한계.json에 있습니다.
4,094개 원본 시각 항목의 기존 분류/작성 기록을 정리했으며, 전부를 개별 원본 크기로 검사했다는 의미는 아닙니다.
실기 기동·새 게임·불러오기·신고 구간 확인: 실행하지 않았습니다. 실기 확인 전입니다.
사용자 지시에 따라 저장본 재검증·별도 QA·재해시 검사를 수행하지 않았습니다. 기기에 설치하지 않았습니다.
s/retrogame
• 1,493 subscribers- 1. 광고 금지
광고 행위 일체 금지