<@bnALXJkgomPTb_8g-ffPSb> 굿굿
일단 배경지식은 이정도니까 참고하면 될것같고 일본어 번역 관련해서는 애매한거 올리면 봐줌 ㅇㅇ
ㅇㅇ 달달한거라고 해도 윌라드라는 남자가 은근슬쩍 노래 지칭하는걸로 읽히니까 괜찮은듯
캐릭터송 제목은 츠루펫탄(납작소녀)이랑 스이스이 스위츠(스윗스윗 스위츠) 츠루펫탄은 가슴 납작하다고 놀리는 내용의 동방 개그송
노래 제목 구현을 작중 번역에서 어떻게 했는지랑 앞뒤 대화 맥락을 좀 더 알려줘
Pc판이랑 스위치판 대사가 다른건 각각 캐릭터송 BGM이 다르게 들어가서 달라진거임 PC는 펫탄 노래랑 도큔 노래 들어갔고 스위치는 도큔 노래(돗큥하트=두근두근 heart) 대신 스위츠스위츠가 들어가서 ㅇㅇ 그래서 일단 두근두근은 그냥 가져다쓰면 안됨
저 펫탄펫탄이랑 스위츠스위츠가 저 제시카라는 캐릭터가 축제에서 부른 노래? 관련해서 게임에서 나오는 노래 언급하는거임 그래서 제시카가 와아와아 하면서 부끄러워서 당황하는거고 (펫탄 노래는 동방이라는 씹덕 작품 개그송인데 축제에서 코스프레까지 하고 불렀다함) 조금더 긴 앞뒤 문맥을 알아야 적절한 번역을 말해줄수 있을것 같은데 노래 제목이라서 고유명사 같은거라 그거에 맞춰서가야할듯
아무리봐도 뭔가 드립 같아서 일본웹 뒤져봤더니 대충 뭔지는 알겠는데 저작품을 안해봐서 쓰읍
일본어가 문제가 아니라 저 작품 고유 개그라서 번역 추천하기가 애매하네
좀더 설명해줘 너무 무서워서 보지말라는거?