AI번역 hero under heel v1.12.3 수정3
중국어 원문인 게임이고,
gemma4 31b로 번역했음.
AI가 < > 내부를 스크립트로 착각했는지,
일부는 번역하고, 일부는 번역을 안해서 이름 일관성 검수하기 ㅈㄴ 힘들었다.
AI는 같은 내용 여러번 돌릴수록 퀄이 떨어지는 기분이 들어서,
프롬 수정해서 다시 돌리지 않고 그냥 하나하나 일일히 고침;
이번엔 문장일관성도 300개 가량 일일히 다 검수 해봤는데,
이건 사람이 할게 못되는듯 앞으론 문장일관성은 안 건드려야지.
디폴트네임이 “주인공”인데 무난하게 “리드”로 바꿨음
다른 번역본이나 미번본의 세이브를 사용한다면 번역이 제대로 적용되지 않으니
세이브 싹 지우고 처음부터 하셈
[수정3 수정내용]
화요가 벗어둔 신발에 말 걸었을때,
Elaine2파일이 없다고 튕기는 게임 자체 버그를,
내가 직접 고쳐놨음.
전투가 정상적으로 진행되지 않는 버그를 해결했음.
제작자가 미친넘이 데이터 이름을 스크립트 조건문에 쌩으로 갖다 박아놨더라
그래서 조건문 약간을 손수 번역했음.
기존 전투는 완전히 잘못되어 있었으니 전투 에로를 제대로 즐기고 싶으면 재탕 ㄱ
기존에 미번이였던 스크립트들을 번역했음
이번엔 번역하면 안될것들 확실히 제외했으니
수정2 때처럼 진행불가 오류가 터지진 않을거임
수정1
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jYVd0YTBwRnE4SHNYNUYxX3hEUWFi
수정3
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kWm1DY0x5OE1rR2pUWW14aEZLa2Fi
Deleted comment.
Deleted comment.
Deleted comment.
Deleted comment.
Deleted comment.
Deleted comment.
Deleted comment.
s/femdom
• 15,214 subscribers- 1. 요청
깡통계정이 요청 글을 올릴 경우 차단 및 삭제
- 2. 그 외
공지사항 참고