ainovel

제미니 3.0 와서 번역하면서 오류 자꾸 난다는건 억울한 측면이 있습니다.

05/17/2026, 15:44:37

2732 views · 0 likes

3.0 출시때 번역 누락 생략 이런거 난리날때 주로 쓰던 앱,,
논란을 피하기 위해 특정 앱 이름은 말안하지만 대게 뭔지 알텐데,,,
바이브코딩으로 자작 api 번역기 만들어서 자급자족한 입장에서 써보면
제미니 3.0 와서 갑자기 중복 누락 심해졌다는건 동감 못합니다.
나만 그런게 아니고 그때 그걸로 논란일자 미연시로 한달에만 여럿 한글패치하시는 분한테 누가 문의하니까 전혀 이상없다고 답하셨고,
심하다는 사람 제미니 로그를 내가 까볼순 없으니까 확신은 못하는데
그 앱 만드신분이 2.5 한참 돌릴때 업데이트 중단한 앱이라 청크 쪼개고 붙이고 하면서 에러난게 누락이 났거나
아니면 기본 프롬을 상당히 잘못쓰고 있었을 확률이 높아보여요.....

17 comments

金日成綜合大學

05/17

kone1133

05/17

3.0은 문제 없는데 3.1 프리뷰가 문제죠. tpm을 5천으로 하면 문제없는데 1만이상으로 하면 우루루 미번역 오류가 쏟아짐. gemini 3.1 pro한테 왜 그러냐고 물어보니 프리뷰 라이트 버전은 속도를 중시하면서 tpm이 길면 프롬프트를 무시하도록 제작되었다고... 3.0버전부터 문제가 생긴 것은 문장 합치기죠. 2줄짜리를 1줄로 번역하는 것이 종종 발견되어서 누락 체크에 문제가 생김.

hknn84

05/17 Edited 05/17

대형 모델들은 자기 자신에 대한 정보를 가지고 있지도 않고 내부동작원리를 공개하지 않습니다. 님이 에러떠서 따지니까 출력물 로그보고 적당히 추측해서 입턴거에요,, 그리고 tpm은 요청제한걸릴때 주로쓰는 개념아닌가요. M은 빼고 총 컨텍량이랑 단일 컨텍 때문이라면 몰라도 tpm을 기준으로 하는건 처음듣네요. Llm대답말고 믿을만한 출처있나요?

hknn84

05/17 Edited 05/17

Deleted comment.

DPTapt

05/17

배치 돌리는데 3.0 플래시에서 누락있는지는 체감못하긴함. 가끔 성인단어 검열때문에 삭제되는게 있는거같긴한데 그런거말곤 번역한거 읽으면서 빠진 내용 있어서 어색한 부분 못본듯

hkrjjngndjsj1

05/17

3.0은 나도 문제 못 느꼈고, 3.1이 ㄹㅇ

greener-straper

05/17

전적으로 동감함 생각의 사슬로 대화흐름을 정리한다음 상황과 맥락을 서술한 후 번역하라고 시키는 프름프트 쓰고 있음 거기다 약간의 탈옥까지 추가하면 누락 전혀없음 문장 번호 붙히면 오히려 글이 딱딱해져서 굉장히 거부감 들어서 만든 프롬프트임

greener-straper

05/17

그리고 배치 번역기는 업데이트 중단 아님.. 신문고 만들어서 꾸준히 피드백 받고 있음

onely

05/18

제마나이 프롬창에 직접 번역시켜보면 누락이 얼마나 심한지 알 수 있습니다. 한편만 번역시켜도 반으로 줄여버림

tummk

05/18

진짜 이거야말로 말도안되는 소리, 공홈이랑 자작앱으로 돌려본게 수백편은 넘어가는데 그런적 한번도없었음 당장 테스트 몇번만해봐도 아는건데

tummk

05/18

당장 69같은데서 아무작품이나 한편 긁어와서 공홈에서 한번 선협 번역해 라고 딱 한줄짜리 프롬으로 시켜봐요 퀄리티는 안좋아도 반없애버린다는건 개소린거 바로볼수있음

tummk

05/18 Edited 05/18

진짜 솔직히 말하면 반이 날아갔다는건 번역기가 청크 쪼개서 한번에 다중요청 때리다가 제한걸려서 끝까지 번역못한걸 그대로 누락 시켰을 확률이 90%임, 나도 그것때문에 짜증나서 자작앱만들어서 번역해본건데, 그건 제미니가 아니라 번역기 때문인건데 한번에 10개씩 다중요청으로 제한/혹은 출력 중단 걸림 or 청크를 너무 크게 쪼개서 출력제한으로 번역 중간에 끊어짐- 에러로그뜨고 성공한것만 출력-로그 보지도않고 그냥 병합- 그래놓고 선협갤와서 누락심함 이러는거 설득하다 포기했는데 아오,, 아직도 저 헛소리가 사라지지를 않음

onely

05/18

제가 말한건 제미나이 프롬포트에 직접 번역시킬때의 경우입니다. 콜로모로 할때는 누락 안생기더군요. 그런데 이상하게 제미나이나, 심지어 AI스튜디오 공홈에서 번역해도 굉장히 많이 잘려나갑니다. 직접 읽어보고 이거 전개가 왜이러지? 하고 몇문장씩 짤라서 번역해봐서 알아요.

ainovel

s/ainovel