아래 번역 논란과 별개로 헤깔리는 점.

08/21/2026, 11:28:32

4922 views · 0 likes

@@성 이라는 지명이 나올 경우

이게 특정한 별로 이동 했다는 것인지, 성이 지어진 곳으로 이동했다는 것인지 헤깔릴 때가 많음.

한자 병기가 있으면 편하고 매우 감사함.

0

3 comments

08/21

저도 그래서 번역할때 고유명사는 첫등장할때 한자병기를 꼭 해요. 콜로모 특성상 끊어서 번역할때마다 한자병기하니까 3-5화에 한번씩 고유명사 나오면 한자병기 한번씩은 꼭하죠. 중화권연예계소설같은 경우는 독음하면 이름이 같은 배우들도 있어서 필수적이더라구요.

08/21

한자 병기를 싫어하지만 첫등장 고유명사에는 냅두는 편

08/21

고유명사도 한국어 한자발음으로 그냥써요 흑룡강성(헤이룽장성)이라고 해도 한국인들은 알아먹는 편이라... 지명, 인명은 한국어 한자발음으로...라고 안해놓으면 경성이나 경도를 경기도, 서울이라고 제미나이가 현지화 시켜버리기도 해요

Sign in to comment

All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 채널 규칙 & 신문고

[필독] 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 733266 26

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 706520 12

※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안

※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안

07/06 305191 65

타사이트 언급 금지 안내

타사이트 언급 금지 안내

07/16 191475 23

26년 9월 번역 요청

26년 9월 번역 요청

패러디 이름 찾습니다.

패러디 이름 찾습니다.

욕심 없는 순수하고 착한 종족

金日成綜合大學

욕심 없는 순수하고 착한 종족

金日成綜合大學

훠궈는 자주 나올 수밖에 없는게

훠궈는 자주 나올 수밖에 없는게

토마토 소설 생각보다 맛있네

토마토 소설 생각보다 맛있네

스피드 쌀먹 공유 모음 20260828

스피드 쌀먹 공유 모음 20260828

08/28 11645 171

팰월드 패러디는 또 신박하네

金日成綜合大學

팰월드 패러디는 또 신박하네

金日成綜合大學

순애물에서는

순애물에서는

순애물좀 누가 추천좀

순애물좀 누가 추천좀

중국 갈림픽은 여기까지.

金日成綜合大學

중국 갈림픽은 여기까지.

金日成綜合大學

여기를 중국인하고 조선족도 이용하나?

여기를 중국인하고 조선족도 이용하나?

왜 주인공들의 치트키는 전부 솥인가

왜 주인공들의 치트키는 전부 솥인가

재밋는 소설 찾앗는데 연중이네 아오 ㅋㅋ

재밋는 소설 찾앗는데 연중이네 아오 ㅋㅋ

개인적으로 훠궈는 중뽕 같지는 않음

개인적으로 훠궈는 중뽕 같지는 않음

요즘 뭔가 사람이 많이 는 느낌

요즘 뭔가 사람이 많이 는 느낌

[갱신] [추천] 당신이 만든 던전, 사람이 플레이하라고 만든 거 맞나 你做的副本是给人玩的吗？1-321

[갱신] [추천] 당신이 만든 던전, 사람이 플레이하라고 만든 거 맞나 你做的副本是给人玩的吗？1-321

[종만] - 나는 만계로부터 수많은 유산을 물려받았다. 1-400

金日成綜合大學

[종만] - 나는 만계로부터 수많은 유산을 물려받았다. 1-400

金日成綜合大學

냉각시대 확실히 재밌네

냉각시대 확실히 재밌네

히로인 순애 선협물 추천좀

히로인 순애 선협물 추천좀

신비학 패널, 마법약 9가지는 이제 갱신 힘들겠다

신비학 패널, 마법약 9가지는 이제 갱신 힘들겠다

원조 가희(우타히메)와의 연애 일상

원조 가희(우타히메)와의 연애 일상

천원선기 복구요청 합니다.

천원선기 복구요청 합니다.

에이전시의 광인, 워해머 40K에 떨어지다 1-61

에이전시의 광인, 워해머 40K에 떨어지다 1-61

사펑 엣지러너 2기 나오면 중국에 패러디 소설 넘쳐날듯

사펑 엣지러너 2기 나오면 중국에 패러디 소설 넘쳐날듯

에이전트가 뭔가했는데 붕스 에이언즈네 ㅋㅋ

에이전트가 뭔가했는데 붕스 에이언즈네 ㅋㅋ

미국 만화 울버린3부터 시작되는 부흥

미국 만화 울버린3부터 시작되는 부흥

주인공 이름이 왜이리 앵무새 같냐...

金日成綜合大學

주인공 이름이 왜이리 앵무새 같냐...

金日成綜合大學

이거 올라온적 있었나?

金日成綜合大學

이거 올라온적 있었나?

金日成綜合大學

429 뜰때마다 스트레스 받네

429 뜰때마다 스트레스 받네

조금 예전 원피스 패러디를 보면 확느껴지는게

조금 예전 원피스 패러디를 보면 확느껴지는게

대명춘색(大明春色) 1~1067

대명춘색(大明春色) 1~1067

s/ainovel

• 7,083 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53

Rules

1. ※번역 요청 규칙※

본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
2. ※복구 요청 규칙※

원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
3. 욕설 및 비속어 금지

욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
4. 분쟁 자제

의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
5. 게시글 및 댓글 작성 기준

허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)

※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
7. 닉네임 언급 및 친목 금지.