kone
Sign in
ainovel

ainovel

금상첨화 대체 표현이 뭐가 좋을지

tarclu
09/15/2025, 18:53:32
잡담
812 views · 1 likes

우리는 이보다 좋을 수 없다는 느낌으로 쓰는 금상첨화 사자성어가
중국 번역 소설에서는 금상첨화일 뿐이다 설중송탄이 낫다는 식으로 부정적인 느낌으로 쓰이던데
한국에서 쓰이지 않는 설중송탄이 금상첨화보다 상위 표현으로 쓰이는게, 한 소설을 여러번 읽는 경우 많이 어색해서 대체 표현을 생각해봤는데 딱 이거다 하는건 없더라고

1. 금상첨화와 설중송탄을 교체 예: 설중송탄일 뿐이다 금상첨화가 낫다

2. 계륵과 금상첨화 교체 예: 계륵일 뿐이다

3. 저점매수와 설중송탄 교체 예: 금상첨화일 뿐이다 저점매수가 낫다

생각해 본 건 이 정도인데 뭐가 좋을까?

1
12 comments
chicbb
09/15/25
그냥 그대로 해도 좋지 않을까? 물론 쓰이는 용도가 조금 다르지만 완전히 다르지도 않고 또 그렇게 되는 이유도 납득이 가니까
tarclu
09/16/25
다른 댓글 달아준 분 말들도 그렇고 그대로 쓰는게 최선인거 같네
nissip
09/15/25
금상첨화가 간단히 표현하면 지금도 좋은데 조금 더 좋아졌다란 의미고 설중송탄도 간단히 표현하자면 다급한 순간 상황이 나아졌다란 의미라서 아무래도 표현 해서 전달 하고자하는 느낌이 조금은 다르긴 하죠
tarclu
09/16/25
역시 다른 나라 문화라 느낌이 다를 수 밖에 없나봅니다
soulstrom
09/15/25
그냥해도 될거 같은데요 어감상 금상첨화는 황금 위에 꽃 같이 큰 좋은 일에 작은 좋은일이 더해진거고 설중송탄은 눈 속에서 불에 때운 목탄 석탄등을 얻었다 같이 위급한 상황에서 살 방법이 생겼다라 쓰임이 좀 달라요 저거 두개가 같이 쓰이는 이유는 백만장자한테 백만원짜리 선물 주는것보다 굶어죽기 전에 사람에게 밥 한끼 사주는게 더 은혜가 된다로 쓰이는거라
tarclu
09/16/25
제 뇌에선 금상첨화가 200이라고 이해하는데 중국식 금상첨화는 100+1이고 설중송탄은 -1+1 이라 -1+1이 왜 200 보다 좋은건지 어색하게 느끼게 되더라고요
sankhara
09/16/25
금상첨화하고 설중송탄하고 의미가 달라요 아 윗분이 덧글 다셨넹.
tarclu
09/16/25 Edited 09/16/25
의미 다른건 아는데 어색해서 좋은 대체 표현이 있을까 했던건데 결론은 그대로 쓰는게 가장 나은건가 봐요
shakeshack
09/16/25 Edited 09/16/25
느낌상으로 표현하자면, 설중송탄은 없으면 뒈질각인데 꼭 필요한걸 주는거라 훨씬 크고 금상첨화는 있으면 더 좋지만 없어도 딱히 아쉽지않은? 거라 좀 더 작다....입니다. 사막에서 탈수로 다죽어가는데 물 한 컵 주는게 설중송탄, 일단 수분보충은 했으니 배도 채우라고 빵 하나 더 던져주는게 금상첨화?? 정도겠네요
Ψ
09/16/25
금상첨화 많이 듣던 말이라 위화감이 그닥 없네요
scp049
09/16/25
설중송탄은 첨들어봄
vibe88
09/16/25
저점매수라는 표현이 더 이상함;
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73824 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43953 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11372 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42179 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 8285 19
(갱신)[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1~420
[패러디]
hyun6871
04/05 16271 53
프로의 주인 1-861 완, 페어리 테일 길드 마스터는 되기 싫어 1~993, 데스노트로 사람을 죽이는 건 코학적이지 않나？완
[복구]
tassdar
04/05 19176 32
겁나 겁나 비싼 쌀!!!!!
[일반]
afjtj4bgjejwnf
04/05 18671 100
[다중]내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지 1-4권 막간까지
[패러디]
whenevereven
04/05 16449 56
[학사신공] 한노마와 공존하기 1-1459
[선협]
crari13
04/05 20228 49
스피드 쌀먹 공유 모음 20260405
[일반]
tassdar
04/05 19838 90
[AI 번역] 『언니』 (姐) #여성향
[야설]
greener-straper
04/05 16584 24
[나루토] 닌자 월드 편집 가장 위협적인 순간 TOP 10 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
04/05 12356 30
[다중]단체로 차원 이동한 괴이 세계, 나만 난민 스타트가 아니다群穿诡异世界，只有我不是难民开局 1-482 (완결+외전)
[패러디]
hyun6871
04/05 13539 58
제발, 집에가서 피아노 연습 좀 해 求求了，快回家練琴吧 1~1411
[일반]
2041ff
04/05 13977 52
[타입문/나루토] 아이언맨 토오사카 토키오미 1-200
[패러디]
金日成綜合大學
04/05 11544 21
[마블] 미국만화-내가 홈랜더다 1-350
[패러디]
金日成綜合大學
04/04 10488 22
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-357
[패러디]
naxlamas
04/04 11478 53
[명일방주] 명일방주, 내 정보는 매일 갱신된다 1-459
[패러디]
naxlamas
04/04 10942 50
스피드 쌀먹 공유 모음 20260404
[일반]
tassdar
04/04 14946 101
[실지주]카츠라기 케이마의 사랑을 둘러싼 지혜 싸움 1-127
[패러디]
weieilkk22
04/04 11125 56
[실지주]히키가야 하치만, 속마음을 좀 가라앉혀 주세요 1-117
[패러디]
weieilkk22
04/04 10300 56
스피드 쌀먹 공유 모음 20260403
[일반]
tassdar
04/03 17704 109
쌀~~~
[패러디]
quer99
04/03 14509 53
제천 탄서성공에서 신이 되기 시작하다 諸天 從吞噬星空成神開始 1-509
[패러디]
nannakhs11
04/03 12035 19
나에게 투자하면 무조건 대박, 선녀들이 미친 듯이 달려든다 1~494
[선협]
777zzzabc1633
04/02 13078 33
음식남녀(饮食男女) 1~850
[일반]
ascr156
04/02 17354 40
[젠존제]엔비를 줍고 싶었는데, 트위기를 주웠다绝区零：本想捡安比，结果是崔姬 1-281 (완)
[패러디]
hyun6871
04/02 15448 46
선협세계에서 기방열기는 진짜 꼭 봐야한다고 생각함
잡담
greener-straper
04/02 10602 15
[AI 번역]선협 세계에서 기방 열기(在仙侠世界开妓院) 001~212 연재중 #선협 #하렘 #NTR #피폐
[야설]
greener-straper
04/02 16794 47
스피드 쌀먹 공유 모음 20260402
[일반]
tassdar
04/02 19572 94
스피드 쌀먹 공유 모음 20260402
[일반]
tassdar
04/02 18903 94
신비의제왕-시간을가르는나의정체성 520화 완결
[패러디]
syuranian
04/02 17929 27
쌀 2개~~
[일반]
quer99
04/02 19391 54
탄서성공지 시광 모의 1-627 완
[패러디]
nannakhs11
04/02 18105 41