kone
Sign in
ainovel

ainovel

금상첨화 대체 표현이 뭐가 좋을지

tarclu
09/15/2025, 18:53:32
잡담
805 views · 1 likes

우리는 이보다 좋을 수 없다는 느낌으로 쓰는 금상첨화 사자성어가
중국 번역 소설에서는 금상첨화일 뿐이다 설중송탄이 낫다는 식으로 부정적인 느낌으로 쓰이던데
한국에서 쓰이지 않는 설중송탄이 금상첨화보다 상위 표현으로 쓰이는게, 한 소설을 여러번 읽는 경우 많이 어색해서 대체 표현을 생각해봤는데 딱 이거다 하는건 없더라고

1. 금상첨화와 설중송탄을 교체 예: 설중송탄일 뿐이다 금상첨화가 낫다

2. 계륵과 금상첨화 교체 예: 계륵일 뿐이다

3. 저점매수와 설중송탄 교체 예: 금상첨화일 뿐이다 저점매수가 낫다

생각해 본 건 이 정도인데 뭐가 좋을까?

1
12 comments
chicbb
09/15/25
그냥 그대로 해도 좋지 않을까? 물론 쓰이는 용도가 조금 다르지만 완전히 다르지도 않고 또 그렇게 되는 이유도 납득이 가니까
tarclu
09/16/25
다른 댓글 달아준 분 말들도 그렇고 그대로 쓰는게 최선인거 같네
nissip
09/15/25
금상첨화가 간단히 표현하면 지금도 좋은데 조금 더 좋아졌다란 의미고 설중송탄도 간단히 표현하자면 다급한 순간 상황이 나아졌다란 의미라서 아무래도 표현 해서 전달 하고자하는 느낌이 조금은 다르긴 하죠
tarclu
09/16/25
역시 다른 나라 문화라 느낌이 다를 수 밖에 없나봅니다
soulstrom
09/15/25
그냥해도 될거 같은데요 어감상 금상첨화는 황금 위에 꽃 같이 큰 좋은 일에 작은 좋은일이 더해진거고 설중송탄은 눈 속에서 불에 때운 목탄 석탄등을 얻었다 같이 위급한 상황에서 살 방법이 생겼다라 쓰임이 좀 달라요 저거 두개가 같이 쓰이는 이유는 백만장자한테 백만원짜리 선물 주는것보다 굶어죽기 전에 사람에게 밥 한끼 사주는게 더 은혜가 된다로 쓰이는거라
tarclu
09/16/25
제 뇌에선 금상첨화가 200이라고 이해하는데 중국식 금상첨화는 100+1이고 설중송탄은 -1+1 이라 -1+1이 왜 200 보다 좋은건지 어색하게 느끼게 되더라고요
sankhara
09/16/25
금상첨화하고 설중송탄하고 의미가 달라요 아 윗분이 덧글 다셨넹.
tarclu
09/16/25 Edited 09/16/25
의미 다른건 아는데 어색해서 좋은 대체 표현이 있을까 했던건데 결론은 그대로 쓰는게 가장 나은건가 봐요
shakeshack
09/16/25 Edited 09/16/25
느낌상으로 표현하자면, 설중송탄은 없으면 뒈질각인데 꼭 필요한걸 주는거라 훨씬 크고 금상첨화는 있으면 더 좋지만 없어도 딱히 아쉽지않은? 거라 좀 더 작다....입니다. 사막에서 탈수로 다죽어가는데 물 한 컵 주는게 설중송탄, 일단 수분보충은 했으니 배도 채우라고 빵 하나 더 던져주는게 금상첨화?? 정도겠네요
Ψ
09/16/25
금상첨화 많이 듣던 말이라 위화감이 그닥 없네요
scp049
09/16/25
설중송탄은 첨들어봄
vibe88
09/16/25
저점매수라는 표현이 더 이상함;
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73802 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43953 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11345 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42160 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 8260 19
백세수선은 약간 탈사같은거임?
잡담
samsaraa
01/23 1059 0
슬램덩크 패러디 보는데 이름이 ㄹㅈㄷ ㅋㅋㅋ
잡담
qja39
01/23 2249 5
코난 데스노트에서 날짜감각 이상한걸
잡담
rt7777
01/22 1735 0
고블린 중증 의존 불호인 점
잡담
trollking1
01/21 2033 2
마블 패러디 보고있는데 추억돋네
잡담
samsaraa
01/21 1487 2
뭔가 어제부터 3.0 번역이 잘 안되네오
잡담
金日成綜合大學
01/21 1716 3
의외로 여주물이 많이 볼만하네요
잡담
야돈
01/21 1696 4
워해머는 번역하기엔 진입장벽 높은대
잡담
mimikuri
01/21 1852 0
홈랜더 생각보다 강한가보네
잡담
金日成綜合大學
01/20 2327 0
고룡 세계의 구경 꾼 검객같은거 더 없나
잡담
penguinman
01/20 1116 0
2년동안 구글번역으로 자급자족한 사람의 패러디 추천
잡담
kam2838
01/19 2441 6
골때리는 타입문 패러디
잡담
金日成綜合大學
01/19 2221 13
한 번 읽다가 말면 안 보게 되는 듯
잡담
qqq2we123123
01/18 1834 2
중국 소설 진말장검 읽어본 분 있을까요
잡담
edm1942
01/18 1991 0
언정 농문장저유공간 볼만하네요. 3700화 완결 난 작품
잡담
개꿀페페
01/18 1427 3
[금기서옥] 역대 조회수 게시물 (2014-2019) 총집편
잡담
greener-straper
01/18 3927 13
kiosk 다운이 안되네요
잡담
coconane
01/17 1613 3
이거 누구임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잡담
vkqlffhs103
01/17 2111 4
워해머 40K는 잘 모르는데
잡담
金日成綜合大學
01/17 2333 1
스즈미야 유키노
잡담
bov
01/17 1905 1
삼국지물 좋아하시는 분들 한정여연 괜찮은것 같아요.
잡담
개꿀페페
01/16 1697 4
코난 에피가 워낙 많으니까 작은 용어집으로 커버가 안되네
잡담
74839
01/16 1688 0
여기서 올라오는ai번역물은 대부분 중국거임??
잡담
mimikuri
01/16 1455 1
신비의 제왕 게임도 나오네
잡담
Chieftain
01/16 1529 1
나루토 팬픽에서 제일 병신취급받는게 지라이야 이타치인듯
잡담
sjw7whch8
01/15 1593 4
삼국지 변방의 왕으로 봉해지며 시작하다 하차후기
잡담
sjw7whch8
01/14 2184 3
해리포터 패러디 추천좀
잡담
rlarks456
01/14 1461 0
나루토 츠나데에게 입양되면서 후기
잡담
개꿀페페
01/14 2507 3
콜로모 번역기 논문 번역도 되네 ㅋㅋ
잡담
dididq24
01/14 1478 2
성진지주 재밌었다
잡담
wlsdnr13
01/14 1867 0