kone
Sign in
ainovel

ainovel

금상첨화 대체 표현이 뭐가 좋을지

tarclu
09/15/2025, 18:53:32
잡담
878 views · 1 likes

우리는 이보다 좋을 수 없다는 느낌으로 쓰는 금상첨화 사자성어가
중국 번역 소설에서는 금상첨화일 뿐이다 설중송탄이 낫다는 식으로 부정적인 느낌으로 쓰이던데
한국에서 쓰이지 않는 설중송탄이 금상첨화보다 상위 표현으로 쓰이는게, 한 소설을 여러번 읽는 경우 많이 어색해서 대체 표현을 생각해봤는데 딱 이거다 하는건 없더라고

1. 금상첨화와 설중송탄을 교체 예: 설중송탄일 뿐이다 금상첨화가 낫다

2. 계륵과 금상첨화 교체 예: 계륵일 뿐이다

3. 저점매수와 설중송탄 교체 예: 금상첨화일 뿐이다 저점매수가 낫다

생각해 본 건 이 정도인데 뭐가 좋을까?

1
12 comments
chicbb
09/15/25
그냥 그대로 해도 좋지 않을까? 물론 쓰이는 용도가 조금 다르지만 완전히 다르지도 않고 또 그렇게 되는 이유도 납득이 가니까
tarclu
09/16/25
다른 댓글 달아준 분 말들도 그렇고 그대로 쓰는게 최선인거 같네
nissip
09/15/25
금상첨화가 간단히 표현하면 지금도 좋은데 조금 더 좋아졌다란 의미고 설중송탄도 간단히 표현하자면 다급한 순간 상황이 나아졌다란 의미라서 아무래도 표현 해서 전달 하고자하는 느낌이 조금은 다르긴 하죠
tarclu
09/16/25
역시 다른 나라 문화라 느낌이 다를 수 밖에 없나봅니다
soulstrom
09/15/25
그냥해도 될거 같은데요 어감상 금상첨화는 황금 위에 꽃 같이 큰 좋은 일에 작은 좋은일이 더해진거고 설중송탄은 눈 속에서 불에 때운 목탄 석탄등을 얻었다 같이 위급한 상황에서 살 방법이 생겼다라 쓰임이 좀 달라요 저거 두개가 같이 쓰이는 이유는 백만장자한테 백만원짜리 선물 주는것보다 굶어죽기 전에 사람에게 밥 한끼 사주는게 더 은혜가 된다로 쓰이는거라
tarclu
09/16/25
제 뇌에선 금상첨화가 200이라고 이해하는데 중국식 금상첨화는 100+1이고 설중송탄은 -1+1 이라 -1+1이 왜 200 보다 좋은건지 어색하게 느끼게 되더라고요
sankhara
09/16/25
금상첨화하고 설중송탄하고 의미가 달라요 아 윗분이 덧글 다셨넹.
tarclu
09/16/25 Edited 09/16/25
의미 다른건 아는데 어색해서 좋은 대체 표현이 있을까 했던건데 결론은 그대로 쓰는게 가장 나은건가 봐요
shakeshack
09/16/25 Edited 09/16/25
느낌상으로 표현하자면, 설중송탄은 없으면 뒈질각인데 꼭 필요한걸 주는거라 훨씬 크고 금상첨화는 있으면 더 좋지만 없어도 딱히 아쉽지않은? 거라 좀 더 작다....입니다. 사막에서 탈수로 다죽어가는데 물 한 컵 주는게 설중송탄, 일단 수분보충은 했으니 배도 채우라고 빵 하나 더 던져주는게 금상첨화?? 정도겠네요
Ψ
09/16/25
금상첨화 많이 듣던 말이라 위화감이 그닥 없네요
scp049
09/16/25
설중송탄은 첨들어봄
vibe88
09/16/25
저점매수라는 표현이 더 이상함;
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74337 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44089 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12033 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42628 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9074 19
중국 애들은 유튜브에 별걸 다 올리네요
잡담
siyss1900
04/01 11988 1
스톰윈드 노동실록 같은 소설 있음?
잡담
ftjjj
04/01 11306 2
청운종에서 시작 <- 지루하고 현학적임
잡담
blue3227
04/01 11476 4
히로인이 전부 여장남자? 이건 ...
잡담
金日成綜合大學
04/01 9598 4
랫킨 림월드 진짜 엄청 연재하네
잡담
rt7777
04/01 8971 4
타입문 패러디 긁어와서 보려고 했는데
잡담
金日成綜合大學
03/31 8231 6
현환 간소화 대략 100편까지 봤는데
잡담
바야가타
03/31 6570 0
노벨피아 패러디읽다가 얼탱이 없었던 경험...
잡담
하이바라
03/31 6928 0
원문 텍본에 수도 없이 끼어있는 (吗好好) 이딴 단어들
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/31 6799 4
도화도에서 쫓겨남 간단 후기
잡담
tassdar
03/31 5099 8
대역소설 읽을때 제미나이 도움을 받으니까 몇 배는 더 재밌네요 ㅋㅋ
잡담
histórĭa
03/31 4982 5
혐오스러운 지성놈이 '친취'를 '젠취'라 번역했습니다.
잡담
hyun6871
03/31 6874 5
청요 재밌네요
잡담
hijka
03/31 5090 3
트레이너 때려쳐 신선하군
잡담
whenevereven
03/31 6276 3
이걸 중국 웹소에서 보니 신기하네
잡담
cain99
03/31 7560 4
확실히 중국에서 저작권 의식이 남다른 거 같음
잡담
cain99
03/31 4533 4
하멜른에 어마금 x 페어리테일 작품이 있었는데
잡담
youwh2002
03/31 4732 0
아니, AI로 소설 내용 꾸며서 올린다는 거 이걸 말로만 들었는데 ㅅㅂㅋㅋ
잡담
hkrjjngndjsj1
03/30 7118 5
텔레그램에 패러디도 올라온다길래
잡담
aabbp
03/30 8381 0
번역소설 올릴때
잡담
sankhara
03/30 9266 3
나루토x닌자슬레이어 팬픽은 왜 없는 것이냐...
잡담
cain99
03/30 8143 0
나루토 패러디 보면 항상 나오는 설정이 있는데
잡담
sodlfmawls
03/30 8822 0
이불 안은 안전해
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/30 10063 4
혹시 유희왕 용어집 가지고 계신 분 있을까요
잡담
reyell0101
03/30 8968 0
💥 26년 1분기, 최고의 AINOVEL은?
잡담
코네
03/30 11023 11
원작 좀 알고 나니까 명일방주 팬픽이 왜 이런지 좀 이해가 가네요
잡담
oko1220
03/30 9473 0
세계관 최강자들의 재능을 정량단위로 치면 비슷할 것 같아요
잡담
하이바라
03/29 6123 2
판타지 3대장 비슷한거 또없나
잡담
cjdthqn
03/29 5672 3
뭐? 새로운 타입문 패러디가 올라 왔어!?
잡담
金日成綜合大學
03/29 5017 2
범인 무한자원 누락 심하네
잡담
kam2838
03/29 5382 1