kone
Sign in
ainovel

ainovel

금상첨화 대체 표현이 뭐가 좋을지

tarclu
09/15/2025, 18:53:32
잡담
945 views · 1 likes

우리는 이보다 좋을 수 없다는 느낌으로 쓰는 금상첨화 사자성어가
중국 번역 소설에서는 금상첨화일 뿐이다 설중송탄이 낫다는 식으로 부정적인 느낌으로 쓰이던데
한국에서 쓰이지 않는 설중송탄이 금상첨화보다 상위 표현으로 쓰이는게, 한 소설을 여러번 읽는 경우 많이 어색해서 대체 표현을 생각해봤는데 딱 이거다 하는건 없더라고

1. 금상첨화와 설중송탄을 교체 예: 설중송탄일 뿐이다 금상첨화가 낫다

2. 계륵과 금상첨화 교체 예: 계륵일 뿐이다

3. 저점매수와 설중송탄 교체 예: 금상첨화일 뿐이다 저점매수가 낫다

생각해 본 건 이 정도인데 뭐가 좋을까?

1
12 comments
chicbb
09/15/25
그냥 그대로 해도 좋지 않을까? 물론 쓰이는 용도가 조금 다르지만 완전히 다르지도 않고 또 그렇게 되는 이유도 납득이 가니까
tarclu
09/16/25
다른 댓글 달아준 분 말들도 그렇고 그대로 쓰는게 최선인거 같네
nissip
09/15/25
금상첨화가 간단히 표현하면 지금도 좋은데 조금 더 좋아졌다란 의미고 설중송탄도 간단히 표현하자면 다급한 순간 상황이 나아졌다란 의미라서 아무래도 표현 해서 전달 하고자하는 느낌이 조금은 다르긴 하죠
tarclu
09/16/25
역시 다른 나라 문화라 느낌이 다를 수 밖에 없나봅니다
soulstrom
09/15/25
그냥해도 될거 같은데요 어감상 금상첨화는 황금 위에 꽃 같이 큰 좋은 일에 작은 좋은일이 더해진거고 설중송탄은 눈 속에서 불에 때운 목탄 석탄등을 얻었다 같이 위급한 상황에서 살 방법이 생겼다라 쓰임이 좀 달라요 저거 두개가 같이 쓰이는 이유는 백만장자한테 백만원짜리 선물 주는것보다 굶어죽기 전에 사람에게 밥 한끼 사주는게 더 은혜가 된다로 쓰이는거라
tarclu
09/16/25
제 뇌에선 금상첨화가 200이라고 이해하는데 중국식 금상첨화는 100+1이고 설중송탄은 -1+1 이라 -1+1이 왜 200 보다 좋은건지 어색하게 느끼게 되더라고요
sankhara
09/16/25
금상첨화하고 설중송탄하고 의미가 달라요 아 윗분이 덧글 다셨넹.
tarclu
09/16/25 Edited 09/16/25
의미 다른건 아는데 어색해서 좋은 대체 표현이 있을까 했던건데 결론은 그대로 쓰는게 가장 나은건가 봐요
shakeshack
09/16/25 Edited 09/16/25
느낌상으로 표현하자면, 설중송탄은 없으면 뒈질각인데 꼭 필요한걸 주는거라 훨씬 크고 금상첨화는 있으면 더 좋지만 없어도 딱히 아쉽지않은? 거라 좀 더 작다....입니다. 사막에서 탈수로 다죽어가는데 물 한 컵 주는게 설중송탄, 일단 수분보충은 했으니 배도 채우라고 빵 하나 더 던져주는게 금상첨화?? 정도겠네요
Ψ
09/16/25
금상첨화 많이 듣던 말이라 위화감이 그닥 없네요
scp049
09/16/25
설중송탄은 첨들어봄
vibe88
09/16/25
저점매수라는 표현이 더 이상함;
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74727 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44409 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12442 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42949 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9618 19
방종영제 도 방지턱 있는데 다른 중국 연예계 현판은
잡담
cjdthqn
04/03 8269 0
업로드가 참 불편합니다...
잡담
lelfjgjjwik
04/03 7401 2
헌헌 암흑대륙 나오는 팬픽 추천좀요
잡담
megumegu
04/03 8372 0
완결 아닌 거 읽으면 연재 기다리는게 너무 피말린다
잡담
오믈릿
04/03 7085 1
TS나 여주물중에 재밌는거 없나여
잡담
ddiiqi
04/03 8287 0
기방열기 근데 시간을 너무 촉박하게 잡은게 아닌가 싶음
잡담
DDAT
04/03 7512 1
미스터사탄 vs 키부츠치 무잔
잡담
vhzkf
04/03 7057 2
주윤발 언급되니 궁금한 게 중국 연예계 소설에서 성룡은 어떻게 묘사되려나
잡담
cain99
04/03 7028 0
나루토 패러디 보면서
잡담
quer99
04/03 8371 2
주윤발 관련 아래 제가 쓴 글 관련해서 AI검색한 글
잡담
sankhara
04/03 8120 -3
꼭 추천해주고 싶은 인생소설 있으신가요??
잡담
펭귄
04/03 6970 4
중국 애들 참 번역 ㅈ같이 한다고 생각하는게
잡담
야돈
04/03 6687 10
주윤발 관련 ai 검색 해봅니다.
잡담
cncjs2222
04/03 6528 1
나루토 패러디 몇 개 보고 든 생각인데
잡담
lsh991q2w3e
04/03 7109 1
주윤발도 참 아리송함...
잡담
sankhara
04/03 6939 -11
스포)장생쇄납 다 읽어보신 분 있나요?
잡담
oo12345
04/03 7396 0
페어리테일 용어집 만들고 싶었는대 존나 많아!
잡담
yasking
04/03 7615 0
아침에 잠깐 신비복소 봤는데
잡담
naru00
04/02 6704 0
크아아아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㄱ 누가 욕구불만인거야는 언제 갱신되는가아아아!! 번역하고싶어ㅓㅓㅓ!!
잡담
명일방주너무좋아광인
04/02 6560 2
성진지주는 번역이 goat라 더 재밌는듯
잡담
collectersss
04/02 7577 7
자주 나오는 궤이 3대장
잡담
oo12345
04/02 8503 1
선협세계에서 기방열기는 진짜 꼭 봐야한다고 생각함
잡담
greener-straper
04/02 10621 15
그냥 눈팅이 많은거임?
잡담
greener-straper
04/02 9541 0
신제 패러디 천존대용품 주인공 호감인 점
잡담
basileus31
04/02 9816 5
지금 누가 조회수 봇이라도 돌리는 건가요...?
잡담
whenevereven
04/02 11814 5
극스포) 나루토 벌레공주 이거 읽으신 분 있나요? 결말이 이해가 좀 안되는데
잡담
sodlfmawls
04/02 9885 1
뱅드림 토가와 아빠 연기설은 은근 많이나오네
잡담
하이바라
04/02 11144 1
진짜 번역 심하네
잡담
야돈
04/02 11882 4
여담으로 이무(원피스) 디자인 공개됐네요
잡담
rt7777
04/02 11410 5
동물마이고 대충 주인공 시야가 이런거지?
잡담
하이바라
04/02 11195 2