ainovel

雷子 뜻이

12/22/2025, 02:55:24

7157 views · 1 likes

가슴이 맞네요.

콜로모로 번역하다보니

최근에 콜로보 번역질이 더 좋아진 것 같아서 그런지

이렇게 나오더라구요.

뇌자(雷子, 가슴을 비유적으로 표현)

여기에 대뢰나 소뢰자 이런식으로도 표현하고

번역하는데, 문맥으로만 파악해야 되니까 이게 가슴 같기는 한뎅

구글로 아무리 검색해도 안나와서 뭐지뭐지 했네요.

1

4 comments

Sign in to comment

12/22/25

중국이라 그런가 가슴도 터질것 같네요

12/22/25

특이한 비유네...

12/22/25

어쩌다 저런 비유가 나왔는지 감도 안오네요

12/22/25

의미: **거유(매우 큰 가슴)**를 비유적으로 이르는 말입니다. 유래: 여기서의 '雷(레이)'는 천둥이 아니라 **'수류탄(手雷, 셔우레이)'**이나 **'지뢰/폭탄'**을 의미합니다. 가슴의 모양이 둥글고 크기가 마치 수류탄이나 폭탄처럼 위협적(?)으로 크다는 뜻에서 온 비속어입니다. 사용 예시: 보통 단독으로 쓰기보다는 **"大雷 (Dà léi, 따레이)"**라고 하여 "큰 폭탄"이라는 식으로 많이 씁니다. 문장 속에서 "가슴에 큰 수류탄(雷子) 두 개를 달고 있다"는 식으로 묘사할 때 사용됩니다.

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 71976 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 42364 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 39222 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

한노마와 공존 어질어질하다(스포)

한노마와 공존 어질어질하다(스포)

축구 저는 겨우 16살인데 은퇴했다가 다시 돌아오라는 말씀이세요?

축구 저는 겨우 16살인데 은퇴했다가 다시 돌아오라는 말씀이세요?

범인수선지범진선

범인수선지범진선

아제로스의 그림자 궤적, 나뭇잎의 벌레공주 후기

아제로스의 그림자 궤적, 나뭇잎의 벌레공주 후기

[페르소나5x다중]마음의 괴도 in 도쿄心灵怪盗在东京 1-308 (완결)

[페르소나5x다중]마음의 괴도 in 도쿄心灵怪盗在东京 1-308 (완결)

호분랑 269장까지 후기 - 여러모로 아쉬움

호분랑 269장까지 후기 - 여러모로 아쉬움

[타입문] 다크 소울 - 타입문 (完)

金日成綜合大學

[타입문] 다크 소울 - 타입문 (完)

金日成綜合大學

[복구 요청] 훗카이도 경마 이야기

[복구 요청] 훗카이도 경마 이야기

생각보다 다크소울 체급이 높나보네

金日成綜合大學

생각보다 다크소울 체급이 높나보네

金日成綜合大學

타입문에 다크소울을 섞는 패러디 발견

金日成綜合大學

타입문에 다크소울을 섞는 패러디 발견

金日成綜合大學

중국애들은 왤캐 양다리를 좋아함

중국애들은 왤캐 양다리를 좋아함

신비의 제왕 최후의 양치기 너무 재밌다

신비의 제왕 최후의 양치기 너무 재밌다

중국도 검열이 처음부터 강력하지는 않았던 것 같음

중국도 검열이 처음부터 강력하지는 않았던 것 같음

혹시 중국 소설사이트 앱 깔아본 적 있으신분

혹시 중국 소설사이트 앱 깔아본 적 있으신분

[나루토] 코노하 닌자 세계의 새로운 신, 비할 데 없는 이해력을 지닌 나는 무적이다 1-120

金日成綜合大學

[나루토] 코노하 닌자 세계의 새로운 신, 비할 데 없는 이해력을 지닌 나는 무적이다 1-120

金日成綜合大學

가끔 패러디에서 술공장이란 표현이 나오던데

가끔 패러디에서 술공장이란 표현이 나오던데

붕괴, 세계 변조 모드 1~300

라스트오리진으로 팔려간 댕라

붕괴, 세계 변조 모드 1~300

라스트오리진으로 팔려간 댕라

젤다 패러디는 없나

젤다 패러디는 없나

근데 신비의 제왕 패러디는 결국 경로가 정해져 있음.

근데 신비의 제왕 패러디는 결국 경로가 정해져 있음.

미드 환생물 신선하네

미드 환생물 신선하네

나루토 인외 야설은 신박하네

金日成綜合大學

나루토 인외 야설은 신박하네

金日成綜合大學

[20년조용], [인생체험선녀] 둘다 볼만함.

[20년조용], [인생체험선녀] 둘다 볼만함.

[할리우드 그리기]를 보다 말고

[할리우드 그리기]를 보다 말고

던만추 소설 번역 부탁드려요

던만추 소설 번역 부탁드려요

장생수선 요수의 재능을 훔치다? 이거 혹시 원문으로 몇 편까지 나왔는지 아시는 분 계실까요?

장생수선 요수의 재능을 훔치다? 이거 혹시 원문으로 몇 편까지 나왔는지 아시는 분 계실까요?

최근 번역작들중 끝까지 읽은 소설들

최근 번역작들중 끝까지 읽은 소설들

한노마 공존은 호불호 좀 많이 갈릴듯함....

한노마 공존은 호불호 좀 많이 갈릴듯함....

코난 흉악범이 아니야 복구 요청합니다

코난 흉악범이 아니야 복구 요청합니다

베트남 사이트 괜찮네

베트남 사이트 괜찮네

주술회전에서 고죠사토루가 어전시합 나가는 에피가 있었나

주술회전에서 고죠사토루가 어전시합 나가는 에피가 있었나

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53