雷子 뜻이
가슴이 맞네요.
콜로모로 번역하다보니
최근에 콜로보 번역질이 더 좋아진 것 같아서 그런지
이렇게 나오더라구요.
뇌자(雷子, 가슴을 비유적으로 표현)
여기에 대뢰나 소뢰자 이런식으로도 표현하고
번역하는데, 문맥으로만 파악해야 되니까 이게 가슴 같기는 한뎅
구글로 아무리 검색해도 안나와서 뭐지뭐지 했네요.
1
4 comments
vango
12/22/25 중국이라 그런가
가슴도 터질것 같네요
wlsdnr13
12/22/25 특이한 비유네...
fyhxdfc
12/22/25 어쩌다 저런 비유가 나왔는지 감도 안오네요
kone1133
12/22/25 의미: **거유(매우 큰 가슴)**를 비유적으로 이르는 말입니다.
유래: 여기서의 '雷(레이)'는 천둥이 아니라 **'수류탄(手雷, 셔우레이)'**이나 **'지뢰/폭탄'**을 의미합니다. 가슴의 모양이 둥글고 크기가 마치 수류탄이나 폭탄처럼 위협적(?)으로 크다는 뜻에서 온 비속어입니다.
사용 예시:
보통 단독으로 쓰기보다는 **"大雷 (Dà léi, 따레이)"**라고 하여 "큰 폭탄"이라는 식으로 많이 씁니다.
문장 속에서 "가슴에 큰 수류탄(雷子) 두 개를 달고 있다"는 식으로 묘사할 때 사용됩니다.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71980
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71980 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42366
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42366 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8622
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8622 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39222
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39222 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
5997
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5997 19
[패러디]
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야 1-381
명일방주너무좋아광인
04/20
2517
27
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야 1-381
[패러디]
명일방주너무좋아광인
04/20 2517 27
번역 요청
我的職業太有個性 번역 요청합니다
7gpt7
04/20
1177
0
我的職業太有個性 번역 요청합니다
번역 요청
7gpt7
04/20 1177 0
잡담
일본은 과거세탁에 대해서 우리랑 좀 다르더군요
ildoryu
04/20
2158
0
일본은 과거세탁에 대해서 우리랑 좀 다르더군요
잡담
ildoryu
04/20 2158 0
잡담
해리포터 패러디 보다보면 호그와트에서 전자기기 이야기 나올때
mcnong
04/20
2195
1
해리포터 패러디 보다보면 호그와트에서 전자기기 이야기 나올때
잡담
mcnong
04/20 2195 1
잡담
크큭 시간은 없고 돈만있다면, 원하는 패러디 소설을 베트남 형제에게 부탁하면 나온다고....!
명일방주너무좋아광인
04/20
2605
6
크큭 시간은 없고 돈만있다면, 원하는 패러디 소설을 베트남 형제에게 부탁하면 나온다고....!
잡담
명일방주너무좋아광인
04/20 2605 6
잡담
연대 시골의 일상 뒷부분 부탁드려요
ekusa
04/20
1161
0
연대 시골의 일상 뒷부분 부탁드려요
잡담
ekusa
04/20 1161 0
잡담
패러디 보는데 중국이름 나오면 좀 어색함
mcnong
04/20
1035
5
패러디 보는데 중국이름 나오면 좀 어색함
잡담
mcnong
04/20 1035 5
잡담
아호게왕 막 읽고있는데 이것도 일본합병한듯
megumegu
04/19
2035
3
아호게왕 막 읽고있는데 이것도 일본합병한듯
잡담
megumegu
04/19 2035 3
복구 요청
내 애인의 어머니는 사실 현역 J컵 AV 여배우로, 딸의 남자친구와 하고 싶어 안달 난 암컷이었다 1~2 권.epub 복구 요청
오믈릿
04/19
2368
1
내 애인의 어머니는 사실 현역 J컵 AV 여배우로, 딸의 남자친구와 하고 싶어 안달 난 암컷이었다 1~2 권.epub 복구 요청
복구 요청
오믈릿
04/19 2368 1
잡담
만영선족 어수장생을 볼까 대적선문을 볼까..?
dlehdrms123
04/19
2016
1
만영선족 어수장생을 볼까 대적선문을 볼까..?
잡담
dlehdrms123
04/19 2016 1
[패러디]
[간츠/실지주] 종합 애니메이션 세계관, 고도 육성 고등학교에서 막후의 간츠(Gantz)가 되다 1-104
金日成綜合大學
04/19
3305
24
[간츠/실지주] 종합 애니메이션 세계관, 고도 육성 고등학교에서 막후의 간츠(Gantz)가 되다 1-104
[패러디]
金日成綜合大學
04/19 3305 24
잡담
아 시발 결국 받아버렸다.
金日成綜合大學
04/19
2005
6
아 시발 결국 받아버렸다.
잡담
金日成綜合大學
04/19 2005 6
일반
내가 봤던 가장 어이없는 나루토 소설 전개
sjw7whch8
04/19
1335
5
내가 봤던 가장 어이없는 나루토 소설 전개
일반
sjw7whch8
04/19 1335 5
잡담
뭐냐 이 패러디는
金日成綜合大學
04/19
1437
3
뭐냐 이 패러디는
잡담
金日成綜合大學
04/19 1437 3
잡담
오비토 세탁정도로 분노하다니
74839
04/19
1968
1
오비토 세탁정도로 분노하다니
잡담
74839
04/19 1968 1
잡담
패러디에서 오비토 취급 (주인공 성향 TMI)
金日成綜合大學
04/19
1147
3
패러디에서 오비토 취급 (주인공 성향 TMI)
잡담
金日成綜合大學
04/19 1147 3
일반
귀멸의 칼날 인물들이 감성팔이 자주하는것 치곤
하이바라
04/19
1509
3
귀멸의 칼날 인물들이 감성팔이 자주하는것 치곤
일반
하이바라
04/19 1509 3
일반
오비토 제일 어이없는거
sjw7whch8
04/19
1428
0
오비토 제일 어이없는거
일반
sjw7whch8
04/19 1428 0
잡담
수선 나에게 직업패널이 있다
sankhara
04/19
1278
0
수선 나에게 직업패널이 있다
잡담
sankhara
04/19 1278 0
잡담
나루토 패러디 볼때마다 빡치는것
하이바라
04/19
988
2
나루토 패러디 볼때마다 빡치는것
잡담
하이바라
04/19 988 2
잡담
법사지상 읽으실분들은 620까지 번역된거 삭제하지 마세요
koneid
04/19
1722
10
법사지상 읽으실분들은 620까지 번역된거 삭제하지 마세요
잡담
koneid
04/19 1722 10
[복구]
[복구] [나루토] 나뭇잎 일지 1-447
金日成綜合大學
04/19
2992
18
[복구] [나루토] 나뭇잎 일지 1-447
[복구]
金日成綜合大學
04/19 2992 18
복구 요청
[복구요청] [나루토] 나뭇잎 일지 1-447
하이바라
04/19
1229
1
[복구요청] [나루토] 나뭇잎 일지 1-447
복구 요청
하이바라
04/19 1229 1
후기
나루토 패러디 나뭇잎 일지 재밌네요.
개꿀페페
04/19
1913
0
나루토 패러디 나뭇잎 일지 재밌네요.
후기
개꿀페페
04/19 1913 0
잡담
실지주 패러디 뭐 잼씀?
dfgfddg
04/19
908
0
실지주 패러디 뭐 잼씀?
잡담
dfgfddg
04/19 908 0
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260419
tassdar
04/19
5973
106
스피드 쌀먹 공유 모음 20260419
[일반]
tassdar
04/19 5973 106
잡담
요즘 포켓몬에 빠졌는데
usbiwn28i3hi
04/19
1032
0
요즘 포켓몬에 빠졌는데
잡담
usbiwn28i3hi
04/19 1032 0
질문
배치 번역기 기본 프롬프트 쓸 만한가요?
오믈릿
04/19
2340
0
배치 번역기 기본 프롬프트 쓸 만한가요?
질문
오믈릿
04/19 2340 0
질문
중국 사투리 질문.
naru00
04/19
998
0
중국 사투리 질문.
질문
naru00
04/19 998 0
잡담
현감류 세계관 대적선문 보신분 있으신가요?
dlehdrms123
04/19
2044
0
현감류 세계관 대적선문 보신분 있으신가요?
잡담
dlehdrms123
04/19 2044 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53