ainovel

雷子 뜻이

12/22/2025, 02:55:24

7140 views · 1 likes

가슴이 맞네요.

콜로모로 번역하다보니

최근에 콜로보 번역질이 더 좋아진 것 같아서 그런지

이렇게 나오더라구요.

뇌자(雷子, 가슴을 비유적으로 표현)

여기에 대뢰나 소뢰자 이런식으로도 표현하고

번역하는데, 문맥으로만 파악해야 되니까 이게 가슴 같기는 한뎅

구글로 아무리 검색해도 안나와서 뭐지뭐지 했네요.

1

4 comments

Sign in to comment

12/22/25

중국이라 그런가 가슴도 터질것 같네요

12/22/25

특이한 비유네...

12/22/25

어쩌다 저런 비유가 나왔는지 감도 안오네요

12/22/25

의미: **거유(매우 큰 가슴)**를 비유적으로 이르는 말입니다. 유래: 여기서의 '雷(레이)'는 천둥이 아니라 **'수류탄(手雷, 셔우레이)'**이나 **'지뢰/폭탄'**을 의미합니다. 가슴의 모양이 둥글고 크기가 마치 수류탄이나 폭탄처럼 위협적(?)으로 크다는 뜻에서 온 비속어입니다. 사용 예시: 보통 단독으로 쓰기보다는 **"大雷 (Dà léi, 따레이)"**라고 하여 "큰 폭탄"이라는 식으로 많이 씁니다. 문장 속에서 "가슴에 큰 수류탄(雷子) 두 개를 달고 있다"는 식으로 묘사할 때 사용됩니다.

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 71935 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 42363 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 39222 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

도코에서 신목을 심다 처럼 흑막물+현대물 없나?

도코에서 신목을 심다 처럼 흑막물+현대물 없나?

현대 성공물 중에 하렘 괜찮은거 있음?

현대 성공물 중에 하렘 괜찮은거 있음?

ㅂㅐ ㄱ 련 비 승 로 ㄱ 1~6800회 복구요청드립니다

ㅂㅐ ㄱ 련 비 승 로 ㄱ 1~6800회 복구요청드립니다

[원문][다중] 붕스에서 기억의 에이언즈로 각성했는데 정체가 드러남 (1 ~ 190 연재 중)

[원문][다중] 붕스에서 기억의 에이언즈로 각성했는데 정체가 드러남 (1 ~ 190 연재 중)

2차원 누락된 장 올려주신거 번역 추가했습니다

2차원 누락된 장 올려주신거 번역 추가했습니다

[실지주] 실력 지상주의가 아니라 내가 천하를 지배하는 것이다! (1~326 완결)

[실지주] 실력 지상주의가 아니라 내가 천하를 지배하는 것이다! (1~326 완결)

신비패러디 차원장벽부순다다봤네

신비패러디 차원장벽부순다다봤네

최근 대마인 이야기가 나와서 말해보는

가챠깎는노인인

최근 대마인 이야기가 나와서 말해보는

가챠깎는노인인

[원문][다중]내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지 보충

[원문][다중]내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지 보충

한 노마와 공존하기 재업 요청드립니다

한 노마와 공존하기 재업 요청드립니다

곰교단 아스타테스는 도대체 언제쯤...

곰교단 아스타테스는 도대체 언제쯤...

5대 호카게는 내가 예약했다 줄바꿈 수정을..

5대 호카게는 내가 예약했다 줄바꿈 수정을..

무협개국 만급신공 보고싶다

무협개국 만급신공 보고싶다

5대 호카게 예약 더 못읽것다

5대 호카게 예약 더 못읽것다

ai번역소설을 많이 읽다보니

ai번역소설을 많이 읽다보니

헌터 해의 호흡으로 시작 313 全職獵人：從日之呼吸開始

헌터 해의 호흡으로 시작 313 全職獵人：從日之呼吸開始

본 중국 소설 중에서 제일 어이없는 시츄는?

본 중국 소설 중에서 제일 어이없는 시츄는?

내 마법에는 한계가 없다

내 마법에는 한계가 없다

현환 시스템 환급 (버팔로 수선) 볼만하네요

현환 시스템 환급 (버팔로 수선) 볼만하네요

쌀 부스러기 ~~~~

쌀 부스러기 ~~~~

[갱신] 연대: 시골의 느긋한 일상 [年代：从下乡后开始的咸鱼生活] (0001-1829 미완)

[갱신] 연대: 시골의 느긋한 일상 [年代：从下乡后开始的咸鱼生活] (0001-1829 미완)

Ciweimao 나만 접속 로딩이 갑자기 느려짐?

Ciweimao 나만 접속 로딩이 갑자기 느려짐?

5대 호카게는 내가 예약했다 작업 독특하게 해놨네

5대 호카게는 내가 예약했다 작업 독특하게 해놨네

주인공이 게임 만들어서 등장인물들이 미친듯이 하는 거 없을까요

주인공이 게임 만들어서 등장인물들이 미친듯이 하는 거 없을까요

[복구] 워해머 40k에서 귀환한 낙오자들

金日成綜合大學

[복구] 워해머 40k에서 귀환한 낙오자들

金日成綜合大學

존버로 마침내 대도 후기

존버로 마침내 대도 후기

(원문),(붕괴:스타레일) 헤르타님이 저를 저렇게 보시는데 어쩌죠 1~474

(원문),(붕괴:스타레일) 헤르타님이 저를 저렇게 보시는데 어쩌죠 1~474

AI번역 소설이 복불복이긴하네

AI번역 소설이 복불복이긴하네

아잇 ciweimao 로딩이 왜 안 끝나 ㄷ

아잇 ciweimao 로딩이 왜 안 끝나 ㄷ

원피스 소설 질문입니다

원피스 소설 질문입니다

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53