kone
Sign in
ainovel

ainovel

雷子 뜻이

sankhara
12/22/2025, 02:55:24
정보
7124 views · 1 likes

가슴이 맞네요.


콜로모로 번역하다보니

최근에 콜로보 번역질이 더 좋아진 것 같아서 그런지

이렇게 나오더라구요.


뇌자(雷子, 가슴을 비유적으로 표현)


여기에 대뢰나 소뢰자 이런식으로도 표현하고

번역하는데, 문맥으로만 파악해야 되니까 이게 가슴 같기는 한뎅

구글로 아무리 검색해도 안나와서 뭐지뭐지 했네요.

1
4 comments
Sign in to comment
vango
12/22/25
중국이라 그런가 가슴도 터질것 같네요
wlsdnr13
12/22/25
특이한 비유네...
fyhxdfc
12/22/25
어쩌다 저런 비유가 나왔는지 감도 안오네요
kone1133
12/22/25
의미: **거유(매우 큰 가슴)**를 비유적으로 이르는 말입니다. 유래: 여기서의 '雷(레이)'는 천둥이 아니라 **'수류탄(手雷, 셔우레이)'**이나 **'지뢰/폭탄'**을 의미합니다. 가슴의 모양이 둥글고 크기가 마치 수류탄이나 폭탄처럼 위협적(?)으로 크다는 뜻에서 온 비속어입니다. 사용 예시: 보통 단독으로 쓰기보다는 **"大雷 (Dà léi, 따레이)"**라고 하여 "큰 폭탄"이라는 식으로 많이 씁니다. 문장 속에서 "가슴에 큰 수류탄(雷子) 두 개를 달고 있다"는 식으로 묘사할 때 사용됩니다.
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71900 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8617 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39221 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
[AI 번역]우리 반 지하철 생존기 남자는 나 혼자다 (全班地铁求生，只有我一个男生，多子多福) (01~92)
[야설]
greener-straper
05/19 3702 49
새로운 나루토 패러디 원문 올라왔네
잡담
金日成綜合大學
05/19 1170 4
후기번역) 내 마음속 성인 무협 TOP 10
후기
greener-straper
05/19 2750 16
대적선문 치트 없나요?
잡담
naru00
05/19 858 1
[원피스] 샹크스의 잘린 팔을 줍는다 완 海贼：从捡到红发断臂开始
[패러디]
rlawjrwnd
05/19 3982 33
구글 제미나이 pro 4개월 무료권 살포중!(주의 API와는 별개라네요...)
정보
naxlamas
05/19 2033 5
코난 세계에서 주인공 보정이 통하지 않는다 - 후기
후기
bizact
05/19 1154 3
내 마법에 한계는 없다 재밌네요
후기
ugumuon9
05/19 1828 4
존댓말, 반말 엄격하게 지키게 하는건 결국 포기해야겠음
잡담
cjsdls12
05/19 754 2
[AI 번역]【늑대를 집 안에 들인 입양 일기】【제1~356화 완결_동인 55장_】【작가: NTR 중독자, 성과 정 등】
[야설]
greener-straper
05/19 3091 47
종말의 49가지 규칙 ㅊㅊ
후기
ddt1412
05/19 1528 3
17~18세기 유럽을 배경으로한 대체역사물 추천 부탁드립니다
잡담
tls10
05/19 1119 1
라이스 투 al
[일반]
afjtj4bgjejwnf
05/19 3667 66
다중 패러디중에 평타 이상은 치는 작품 보신게 있으신가요?
질문
dwoqw
05/19 3651 4
쌓아놓은 것중에 뭐볼지 찾는 것도 일인 듯...
잡담
qqq2we123123
05/19 1496 3
[ㅅㅍ,후기] 제7반을 임시로 맡고 있는데, 벌써 육도가 되어버렸네 1-280언저리
후기
dwoqw
05/19 2530 4
누가 욕구불만이라는거야 재번역 해볼까....
잡담
명일방주너무좋아광인
05/19 1068 4
70년대에 다시 태어나다 보고있는데
잡담
ajkkwuj2099
05/19 1011 2
학사신공 치트 특징
잡담
Jinglebell12
05/19 1186 1
1990년대 일본 배경인 패러디물 특징
잡담
vhzkf
05/19 903 1
나루토 어이없는거
잡담
quer99
05/19 2750 1
마블 오딘부부랑 에이션트원 얼마나 쎈거임?
잡담
74839
05/19 2167 2
걍 원피스 후속작은 없지 않나 생각함....
잡담
hkrjjngndjsj1
05/18 962 2
[나루토] 제7반을 임시로 맡고 있는데, 벌써 육도가 되어버렸네 1-319 [연재중]
[패러디]
金日成綜合大學
05/18 3777 34
[신비의 제왕] 신비 - 새로운 세계에서 620화 완결(?)
[패러디]
syuranian
05/18 2094 43
나루토 패러디 3개 후기.
후기
金日成綜合大學
05/18 1718 12
방주 올린 분 방식 괜찮네
잡담
하이바라
05/18 1260 2
과연 이건 지뢰일까, 아니면 킬탐 정도는 해줄려나.
잡담
金日成綜合大學
05/18 1100 2
24기가 원기옥
[일반]
werwerwer
05/18 15401 238
이제 300크레딧으로 번역 못 하는건가요?
일반
seafood12
05/18 1191 1